1 Sm 20,8-17 — interlinia

1 Sm 20,8-17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6213a וְעָשִׂ֤יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H2617a חֶ֨סֶד֙ łaskę rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H5650 עַבְדֶּ֔ךָ sługą twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֚י bo spój. H1285 בִּבְרִ֣ית w przymierze przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H935 הֵבֵ֥אתָ wprowadziłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H5650 עַבְדְּךָ֖ sługę twojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5973a עִמָּ֑ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3426 יֶשׁ jest part. wsk. · בִּ֤י we mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5771 עָוֺן֙ wina rz. m./ż. l.poj. abs. H4191 הֲמִיתֵ֣נִי uśmierć mnie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859a אַ֔תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H1 אָבִ֖יךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4100 לָמָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H2088 זֶּ֥ה to zaim. wsk. H935 תְבִיאֵֽנִי przyprowadzisz mnie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Przetoż uczyń miłosierdzie nad sługą twoim, gdyżeś w przymierze Pańskie przywiódł z sobą sługę twego; a jeźli we mnie jest nieprawość, ty mię zabij; a do ojca twego przeczbyś mię miał wodzić?

1 Sm 20,9

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3083 יְהוֹנָתָ֖ן Jonatan im. wł. H2486 חָלִ֣ילָה broń Boże wykrz. + he parag. · לָּ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588b כִּ֣י że spój. H518b אִם jeśli spój. H3045 יָדֹ֣עַ wiedzieć cz. Qal bezok. abs. H3045 אֵדַ֗ע dowiem się cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H3615 כָלְתָ֨ה dokonała się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7451c הָרָעָ֜ה niedola rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5973b מֵעִ֤ם od przyim. + przyim. H1 אָבִי֙ ojca mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H935 לָב֣וֹא przyjść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עָלֶ֔יךָ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H853 אֹתָ֖הּ jej ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5046 אַגִּ֥יד oznajmię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I rzekł Jonatan: Boże cię tego uchowaj; bo jeźli się pewnie dowiem, że się dopełniła złość ojca mego, aby przyszła przeciw tobie, izalibym ci tego nie oznajmił?

1 Sm 20,10

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H3083 יְה֣וֹנָתָ֔ן Jonatana im. wł. H4310 מִ֖י kto part. pyt. H5046 יַגִּ֣יד oznajmi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. · לִ֑י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H176a א֛וֹ albo spój. H4100 מַה co part. pyt. H6030b יַּעַנְךָ֥ odpowie ci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1 אָבִ֖יךָ ojciec twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7186 קָשָֽׁה surowo przym. ż. l.poj. abs.

I rzekł Dawid do Jonatana: Któż mi oznajmi, jeźliżeć co odpowie ojciec twój przykrego?

1 Sm 20,11

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3083 יְהֽוֹנָתָן֙ Jonatan im. wł. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֔ד Dawida im. wł. H3212 לְכָ֖ה chodź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H3318 וְנֵצֵ֣א i wyjdźmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H7704b הַשָּׂדֶ֑ה na pole rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 וַיֵּצְא֥וּ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁנֵיהֶ֖ם obaj licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7704b הַשָּׂדֶֽה na pole rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Odpowiedział Jonatan Dawidowi: Pójdź, a wynijdźmy na pole. I wyszli obaj na pole.

1 Sm 20,12

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3083 יְהוֹנָתָ֜ן Jonatan im. wł. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֗ד Dawida im. wł. H3068 יְהוָ֞ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֤י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H2713 אֶחְקֹ֣ר zbadam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1 אָבִ֗י ojca mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6256 כָּעֵ֤ת o tym czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4279 מָחָר֙ jutro rz. m. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִשִׁ֔ית trzeciego rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּה i oto spój. + part. wsk. H2896a ט֖וֹב dobrze przym. m. l.poj. abs. H413 אֶל wobec przyim. H1732 דָּוִ֑ד Dawida im. wł. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H227a אָז֙ wtedy przysł. H7971 אֶשְׁלַ֣ח poślę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֔יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1540 וְגָלִ֖יתִי i oznajmię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H241 אָזְנֶֽךָ ucho twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Tedy rzekł Jonatan do Dawida; Pan, Bóg Izraelski, (skoro się wywiem o woli ojca mego o tym czasie jutro, albo dnia trzeciego, a będzie co dobrego o Dawidzie, a jeźli zarazem nie poślę do ciebie, i nie oznajmięć,)

1 Sm 20,13

H3541 כֹּֽה tak przysł. H6213a יַעֲשֶׂה֩ uczyni cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H3083 לִֽיהוֹנָתָ֜ן Jonatanowi przyim. + im. wł. H3541 וְכֹ֣ה i tak spój. + przysł. H3254 יֹסִ֗יף doda cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H3190 יֵיטִ֨ב dobrze cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל wobec przyim. H1 אָבִ֤י ojca mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7451c הָֽרָעָה֙ niedolę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עָלֶ֔יךָ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1540 וְגָלִ֨יתִי֙ i oznajmię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H241 אָזְנֶ֔ךָ ucho twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7971 וְשִׁלַּחְתִּ֖יךָ i poślę cię spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1980 וְהָלַכְתָּ֣ i pójdziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H7965 לְשָׁל֑וֹם w pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וִיהִ֤י i niech będzie spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5973a עִמָּ֔ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H1961 הָיָ֖ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H1 אָבִֽי ojcem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

To niech uczyni Pan, Bóg Izraelski, mówię, Jonatanowi, i to niech przyczyni. A jeźliże będzie chciał ojciec mój przywieść złe na cię, i toć objawię, i puszczę cię, abyś szedł w pokoju, a niech będzie Pan z tobą, jako był z ojcem moim.

1 Sm 20,14

H3808 וְלֹ֖א i nie spój. + przecz. H518a אִם jeśli spój. H5750 עוֹדֶ֣נִּי jeszcze ja przysł. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2416a חָ֑י żywy przym. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H6213a תַעֲשֶׂ֧ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5978 עִמָּדִ֛י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2617a חֶ֥סֶד łaski rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H4191 אָמֽוּת umrę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Także i ty, będęli żyw, i ty mówię uczynisz ze mną miłosierdzie Pańskie, a choćbym i umarł,

1 Sm 20,15

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3772 תַכְרִ֧ת odetniesz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H2617a חַסְדְּךָ֛ łaski twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5973b מֵעִ֥ם od przyim. + przyim. H1004b בֵּיתִ֖י domu mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H5769 עוֹלָ֑ם wieczności rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֗א i nie spój. + przecz. H3772 בְּהַכְרִ֤ת gdy odetnie przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H341 אֹיְבֵ֣י wrogów cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1732 דָוִ֔ד Dawida im. wł. H376 אִ֕ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H5921a מֵעַ֖ל z przyim. + przyim. H6440 פְּנֵ֥י powierzchni rz. m./ż. l.mn. konstr. H127 הָאֲדָמָֽה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Przecię nie oddalisz miłosierdzia twego od domu mego aż na wieki, ani gdy wykorzeni Pan nieprzyjacioły Dawidowe wszystkie z ziemi.

1 Sm 20,16

H3772 וַיִּכְרֹ֥ת i zawarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3083 יְהוֹנָתָ֖ן Jonatan im. wł. H5973a עִם z przyim. H1004b בֵּ֣ית domem rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֑ד Dawida im. wł. H1245 וּבִקֵּ֣שׁ i upomni się spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3027 מִיַּ֖ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H341 אֹיְבֵ֥י wrogów cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1732 דָוִֽד Dawida im. wł.

I uczynił Jonatan przymierze z domem Dawidowym, mówiąc: Niech tego szuka Pan z ręki nieprzyjaciół Dawidowych.

1 Sm 20,17

H3254 וַיּ֤וֹסֶף i dodał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3083 יְהֽוֹנָתָן֙ Jonatan im. wł. H7650 לְהַשְׁבִּ֣יעַ zaprzysiąc przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1732 דָּוִ֔ד Dawida im. wł. H160 בְּאַהֲבָת֖וֹ w miłości jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֑וֹ jego ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H160 אַהֲבַ֥ת miłość rz. ż. l.poj. konstr. H5315 נַפְשׁ֖וֹ duszy jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H157 אֲהֵבֽוֹ umiłował go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Nadto jeszcze Jonatan przysiągł Dawidowi przez miłość, którą go miłował; bo jako miłował duszę swoję, tak go też miłował.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)