1 Sm 15,18-24 — interlinia

1 Sm 15,18-24 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλέν apesteilen posłać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπέν eipen powiedzieć akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4198 πορεύθητι poreuthēti iść akt. imiesł. C. G2532 καὶ kai i C G1842 ἐξολέθρευσον exolethreuson wytępić akt. C. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G264 ἁμαρτάνοντας hamartanontas grzeszyć pass. G1519 εἰς eis do P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αμαληκ Amalēk · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4170 πολεμήσεις polemēseis walczyć V.FAI2S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2193 ἕως heōs aż P G4931 συντελέσῃς syntelesēis dopełniać akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Przeczżeś tedy nie usłuchał głosu Pańskiego, aleś się udał za korzyścią, i uczyniłeś złe przed oczyma Pańskiemi?

1 Sm 15,19

G2532 καὶ kai i C G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἤκουσας ēkousas słuchać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G235 ἀλλ᾿ all ale C G3729 ὥρμησας hōrmēsas rzucać się akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5087 θέσθαι thesthai kłaść akt. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4661 σκῦλα skyla łup akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. M. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Tedy odpowiedział Saul Samuelowi: I owszem usłuchałem głosu Pańskiego, a szedłem drogą, którą mię posłał Pan, i przywiodłem Agaga, króla Amalekitskiego, a Amalekity wytraciłem jako przeklęte.

1 Sm 15,20

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel akt. koni. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G191 ἀκοῦσαί akousai słuchać akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθην eporeuthēn iść akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G649 ἀπέστειλέν apesteilen posłać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G71 ἤγαγον ēgagon prowadzić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αγαγ Agag · akt. koni. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. · Αμαληκ Amalēk · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αμαληκ Amalēk · akt. koni. G1842 ἐξωλέθρευσα exōlethreusa wytępić akt.

Ale lud pobrał z korzyści owce i woły co przedniejsze z przeklęstwa, aby je ofiarował Panu, Bogu twemu, w Galgal.

1 Sm 15,21

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4661 σκύλων skylōn łup imiesł. M. G4168 ποίμνια poimnia trzoda akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G6690 βουκόλια boukolia stado bydła akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4413 πρῶτα prōta pierwszy akt. imiesł. M. l.poj. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G20397 ἐξολεθρεύματος exolethreumatos zniszczenie koni. M. G2380 θῦσαι thysai składać ofiarę akt. M. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1722 ἐν en w P · Γαλγαλοις Galgalois · imiesł.

I rzekł Samuel: Izali się tak kocha Pan w całopaleniach i w ofiarach, jako gdy kto słucha głosu Pańskiego? oto, posłuszeństwo lepsze jest niżeli ofiara, a słuchać lepiej jest, niż ofiarować tłustość baranów.

1 Sm 15,22

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel koni. G1487 εἰ ei jeśli X G7650 θελητὸν thelēton pożądany akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3646 ὁλοκαυτώματα holokautōmata całopalenie akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2378 θυσίαι thysiai ofiara imiesł. G5613 ὡς hōs jak C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G191 ἀκοῦσαι akousai słuchać akt. M. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G189 ἀκοὴ akoē słuch koni. G5228 ὑπὲρ hyper za P G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G18 ἀγαθὴ agathē dobry koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G7359 ἐπακρόασις epakroasis wysłuchanie koni. G5228 ὑπὲρ hyper za P G9155 στέαρ stear tłuszcz akt. koni. M. G8096 κριῶν kriōn baran imiesł.

Bo przeciwić się jest jako grzech czarowania, a przestąpić przykazanie jest jako bałwochwalstwo i obrazy; przetoż iżeś odrzucił słowo Pańskie, tedy cię też odrzucił Pan, abyś nie był królem.

1 Sm 15,23

G3754 ὅτι hoti że C G266 ἁμαρτία hamartia grzech koni. G8470 οἰώνισμά oiōnisma wróżba z lotu ptaków koni. M. G1510 ἐστιν estin być pass. G3601 ὀδύνην odynēn ból akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4192 πόνους ponous trud akt. imiesł. · θεραφιν theraphin · akt. koni. G1863 ἐπάγουσιν epagousin sprowadzić pass. G3754 ὅτι hoti że C G1847 ἐξουδένωσας exoudenōsas wzgardzić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1847 ἐξουδενώσει exoudenōsei wzgardzić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3361 μὴ mē nie D G1510 εἶναι einai być pass. M. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni.

Tedy rzekł Saul do Samuela: Zgrzeszyłem, żem przestąpił rozkazanie Pańskie i słowa twoje, gdyżem się bał ludu, i usłuchałem głosu ich.

1 Sm 15,24

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel akt. koni. G264 ἡμάρτηκα hēmartēka grzeszyć V.XAI1S G3754 ὅτι hoti że C G3845 παρέβην parebēn przekraczać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμά rhēma słowo akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G5399 ἐφοβήθην ephobēthēn bać się akt. imiesł. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G2532 καὶ kai i C G191 ἤκουσα ēkousa słuchać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

A teraz znieś proszę grzech mój, a wróć się ze mną, abym się pokłonił Panu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)