1 Sm 14,6-14 — interlinia

1 Sm 14,6-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3083 יְהוֹנָתָ֜ן Jonatan im. wł. H413 אֶל do przyim. H5288 הַנַּ֣עַר młodzieńca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5375 נֹשֵׂ֣א noszącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3627 כֵלָ֗יו jego zbroję rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 לְכָה֙ chodź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H5674a וְנַעְבְּרָ֗ה i przejdźmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4673 מַצַּב֙ stanowiska rz. m. l.poj. konstr. H6189 הָעֲרֵלִ֣ים nieobrzezanych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H194 אוּלַ֛י może przysł. H6213a יַעֲשֶׂ֥ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. · לָ֑נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H369 אֵ֤ין nie ma przecz. H3068 לַֽיהוָה֙ dla JHWH przyim. + im. wł. H4622 מַעְצ֔וֹר przeszkody rz. m. l.poj. abs. H3467 לְהוֹשִׁ֥יעַ aby wybawić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H7227a בְּרַ֖ב w wielu przyim. + przym. m. l.poj. abs. H176a א֥וֹ albo spój. H4592 בִמְעָֽט w niewielu przyim. + przym. m. l.poj. abs.

I rzekł Jonatan do wyrostka, który nosił broń jego: Pójdźmy, a przejdziemy do straży tych nieobrzezańców, snać uczyni Pan przez nas wybawienie; boć nie trudno Panu wybawić w wielu albo w trosze.

1 Sm 14,7

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5375 נֹשֵׂ֣א noszący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3627 כֵלָ֔יו jego zbroję rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a עֲשֵׂ֖ה czyń cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H3824 בִּלְבָבֶ֑ךָ w sercu twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5186 נְטֵ֣ה skłoń się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לָ֔ךְ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2005 הִנְנִ֥י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִמְּךָ֖ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3824 כִּלְבָבֶֽךָ jak serce twoje przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I rzekł mu sługa, noszący broń jego: Czyń, co się podoba sercu twemu; idź, gdzie chcesz, oto ja będę z tobą według woli twojej.

1 Sm 14,8

H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3083 יְה֣וֹנָתָ֔ן Jonatan im. wł. H2009 הִנֵּ֛ה oto part. wsk. H587 אֲנַ֥חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H5674a עֹבְרִ֖ים przechodzimy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H376 הָאֲנָשִׁ֑ים tych mężów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1540 וְנִגְלִ֖ינוּ i pokażemy się spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.mn. H413 אֲלֵיהֶֽם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tedy rzekł Jonatan: oto my idziemy do tych mężów, a ukażemy się im.

1 Sm 14,9

H518a אִם jeśli spój. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 יֹֽאמְרוּ֙ powiedzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלֵ֔ינוּ do nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1826a דֹּ֕מּוּ stójcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H5060 הַגִּיעֵ֖נוּ dotrzemy cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֲלֵיכֶ֑ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5975 וְעָמַ֣דְנוּ i staniemy spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn. H8478 תַחְתֵּ֔ינוּ pod nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5927 נַעֲלֶ֖ה wstąpimy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֲלֵיהֶֽם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Jeźli nam tak rzeką: Czekajcie, aż przyjdziemy do was, stójmyż na miejscu swem, a nie chodźmy do nich;

1 Sm 14,10

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3541 כֹּ֨ה tak przysł. H559 יֹאמְר֜וּ powiedzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5927 עֲל֤וּ wstąpcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5921a עָלֵ֨ינוּ֙ na nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5927 וְעָלִ֔ינוּ i wstąpimy spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H5414 נְתָנָ֥ם wydał ich cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3027 בְּיָדֵ֑נוּ w rękę naszą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2088 וְזֶה a to spój. + zaim. wsk. · לָּ֖נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H226 הָאֽוֹת znak rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Ale jeźliż tak rzeką: Pójdźcie do nas, pójdźmyż; boć je dał Pan w ręce nasze, a to będziemy mieli za znak.

1 Sm 14,11

H1540 וַיִּגָּל֣וּ i pokazali się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁנֵיהֶ֔ם obaj licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4673 מַצַּ֖ב stanowiska rz. m. l.poj. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּ֑ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּאמְר֣וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6430 פְלִשְׁתִּ֔ים Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H5680 עִבְרִים֙ Hebrajczycy rz. etn. m. l.mn. abs. H3318 יֹֽצְאִ֔ים wychodzą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H2356 הַחֹרִ֖ים dziur rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר w których part. wzgl. H2244 הִתְחַבְּאוּ się ukryli cz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn. H8033 שָֽׁם tam przysł.

Ukazali się tedy obaj straży Filistyńskiej. I rzekli Filistynowie: Onoż Hebrejczycy wychodzą z jaskini, w której się byli pokryli.

1 Sm 14,12

H6030b וַיַּעֲנוּ֩ i odpowiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אַנְשֵׁ֨י ludzie rz. m. l.mn. konstr. H4675 הַמַּצָּבָ֜ה straży rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3129 יוֹנָתָ֣ן Jonatanowi im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5375 נֹשֵׂ֣א niosącemu cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3627 כֵלָ֗יו oręż rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּֽאמְרוּ֙ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5927 עֲל֣וּ wejdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלֵ֔ינוּ do nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3045 וְנוֹדִ֥יעָה i oznajmimy spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶתְכֶ֖ם wam ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1697 דָּבָ֑ר słowo rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3129 יוֹנָתָ֜ן Jonatan im. wł. H413 אֶל do przyim. H5375 נֹשֵׂ֤א niosącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3627 כֵלָיו֙ oręż rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5927 עֲלֵ֣ה wejdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H310a אַחֲרַ֔י za mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H5414 נְתָנָ֥ם wydał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3027 בְּיַ֥ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

I mówili mężowie, co na straży byli, do Jonatana, i do wyrostka, co za nim broń nosił, i rzekli: Pójdźcie ku nam, a oznajmiemy wam coś. I rzekł Jonatan do sługi swego: Pójdź za mną; boć je Pan podał w ręce Izraelczykom.

1 Sm 14,13

H5927 וַיַּ֣עַל i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3129 יוֹנָתָ֗ן Jonatan im. wł. H5921a עַל na przyim. H3027 יָדָיו֙ ręce rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H7272 רַגְלָ֔יו nogi rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5375 וְנֹשֵׂ֥א a niosący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3627 כֵלָ֖יו oręż rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרָ֑יו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5307 וַֽיִּפְּלוּ֙ i padali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3129 יוֹנָתָ֔ן Jonatanem im. wł. H5375 וְנֹשֵׂ֥א a niosący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3627 כֵלָ֖יו oręż rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 מְמוֹתֵ֥ת uśmiercał cz. Polel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H310a אַחֲרָֽיו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Lazł tedy Jonatan na rękach swych, i na nogach swych, a wyrostek jego za nim; i padli przed Jonatanem, i przed wyrostkiem jego, który też zabijał, idąc za nim.

1 Sm 14,14

H1961 וַתְּהִ֞י i była spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4347 הַמַּכָּ֣ה porażka rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7223 הָרִאשֹׁנָ֗ה pierwsza rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר która part. wzgl. H5221 הִכָּ֧ה pobił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3129 יוֹנָתָ֛ן Jonatan im. wł. H5375 וְנֹשֵׂ֥א i niosący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3627 כֵלָ֖יו oręż rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6242 כְּעֶשְׂרִ֣ים jak dwadzieścia przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֑ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H2677 כְּבַחֲצִ֥י jak pół przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4618 מַעֲנָ֖ה bruzdy rz. ż. l.poj. abs. H6776 צֶ֥מֶד pary rz. m. l.poj. konstr. H7704b שָׂדֶֽה pola rz. m. l.poj. abs.

A tać była porażka pierwsza, w której pobił Jonatan i wyrostek jego, co broń za nim nosił, około dwudziestu mężów, jakoby na pół staja roli.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)