1 Sm 12,7-15 — interlinia

1 Sm 12,7-15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H3320 הִֽתְיַצְּב֛וּ stańcie cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn. H8199 וְאִשָּׁפְטָ֥ה i będę sądził spój. + cz. Nifal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H854 אִתְּכֶ֖ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H6666 צִדְק֣וֹת sprawiedliwości rz. ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֥ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H854 אִתְּכֶ֖ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H854 וְאֶת i z spój. + przyim. H1 אֲבוֹתֵיכֶֽם ojcami waszymi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Przetoż teraz stańcie, abym się rozpierał z wami przed Panem, o wszystkie dobrodziejstwa Pańskie, które wam czynił i ojcom waszym.

1 Sm 12,8

H834d כַּֽאֲשֶׁר gdy przyim. + part. wzgl. H935 בָּ֥א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֖ב Jakub im. wł. H4714 מִצְרָ֑יִם do Egiptu im. wł. H2199 וַיִּזְעֲק֤וּ i wołali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1 אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ ojcowie wasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7971 וַיִּשְׁלַ֨ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶׁ֣ה Mojżesza im. wł. H853 וְאֶֽת i - spój. + ozn. dop. H175 אַהֲרֹ֗ן Aarona im. wł. H3318 וַיּוֹצִ֤יאוּ i wyprowadzili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1 אֲבֹֽתֵיכֶם֙ ojców waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4714 מִמִּצְרַ֔יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H3427 וַיֹּשִׁב֖וּם i osiedlili ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4725 בַּמָּק֥וֹם na miejscu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tym rodz. + zaim. wsk.

Gdy zaszedł Jakób do Egiptu, wołali ojcowie wasi do Pana, i posłał Pan Mojżesza i Aarona, którzy wywiedli ojce wasze z Egiptu, a posadzili je na tem miejscu;

1 Sm 12,9

H7911 וַֽיִּשְׁכְּח֖וּ i zapomnieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיהֶ֑ם Boga ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4376 וַיִּמְכֹּ֣ר i sprzedał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֡ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיַ֣ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5516 סִֽיסְרָא֩ Sisery im. wł. H8269 שַׂר dowódcy rz. m. l.poj. konstr. H6635a צְבָ֨א wojska rz. m./ż. l.poj. konstr. H2674 חָצ֜וֹר Chasoru im. wł. H3027 וּבְיַד i w rękę spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּ֗ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H3027 וּבְיַד֙ i w rękę spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָ֔ב Moabu im. wł. H3898a וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ i walczyli spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · בָּֽם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A gdy zapomnieli Pana Boga swego, podał je w rękę Sysarze, hetmanowi wojska Hasor, i w rękę Filistynów, także w rękę króla Moabskiego, którzy walczyli przeciwko nim.

1 Sm 12,10

H2199 וַיִּזְעֲק֤וּ i wołali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H559 ויאמר i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2398 חָטָ֔אנוּ zgrzeszyliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֤י bo spój. H5800a עָזַ֨בְנוּ֙ opuściliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5647 וַנַּעֲבֹ֥ד i służyliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1168a הַבְּעָלִ֖ים Baalom rodz. + im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H6252 הָעַשְׁתָּר֑וֹת Asztartom rodz. + im. wł. H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H5337 הַצִּילֵ֛נוּ wybaw nas cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3027 מִיַּ֥ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H341 אֹיְבֵ֖ינוּ wrogów naszych cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5647 וְנַעַבְדֶֽךָּ i będziemy służyć tobie spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Ale gdy wołali do Pana, i mówili: Zgrzeszyliśmy, żeśmy opuścili Pana, a służyliśmy Baalom i Astarotowi, przetoż teraz wybaw nas z rąk nieprzyjaciół naszych, a będziemyć służyli:

1 Sm 12,11

H7971 וַיִּשְׁלַ֤ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3378 יְרֻבַּ֣עַל Jerubbaala im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H917 בְּדָ֔ן Bedana im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3316 יִפְתָּ֖ח Jeftego im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H8050 שְׁמוּאֵ֑ל Samuela im. wł. H5337 וַיַּצֵּ֨ל i wybawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְכֶ֜ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3027 מִיַּ֤ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H341 אֹֽיְבֵיכֶם֙ wrogów waszych cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5439 מִסָּבִ֔יב z okolicy przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3427 וַתֵּשְׁב֖וּ i mieszkaliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H983 בֶּֽטַח bezpiecznie rz. m. l.poj. abs.

Tedy posłał Pan Jerubaala, i Bedona, i Jeftego, i Samuela, a wyrwał was z ręki nieprzyjaciół waszych okolicznych, i mieszkaliście bezpiecznie.

1 Sm 12,12

H7200 וַתִּרְא֗וּ i zobaczyliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H5176 נָחָ֞שׁ Nachasz im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּוֹן֮ Ammona im. wł. H935 בָּ֣א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶם֒ przeciw wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H559 וַתֹּ֣אמְרוּ i powiedzieliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. · לִ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֕א nie przecz. H3588a כִּי lecz spój. H4428 מֶ֖לֶךְ król rz. m. l.poj. abs. H4427a יִמְלֹ֣ךְ będzie królował cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֵ֑ינוּ nad nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3068 וַיהוָ֥ה a JHWH spój. + im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶ֖ם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4428 מַלְכְּכֶֽם królem waszym rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Potem widząc, iż Nahas, król synów Ammonowych, przyciągnął przeciwko wam, rzekliście do mnie: Żadnym sposobem; ale król będzie królował nad nami: choć Pan Bóg wasz był królem waszym,

1 Sm 12,13

H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którego part. wzgl. H977 בְּחַרְתֶּ֖ם wybraliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֣ר którego part. wzgl. H7592 שְׁאֶלְתֶּ֑ם prosiliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H2009 וְהִנֵּ֨ה i oto spój. + part. wsk. H5414 נָתַ֧ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H5921a עֲלֵיכֶ֖ם nad wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. abs.

Teraz tedy oto król, któregoście obrali, któregoście żądali; oto, przełożył Pan króla nad wami.

1 Sm 12,14

H518a אִם jeśli spój. H3372 תִּֽירְא֣וּ będziecie się bać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H5647 וַעֲבַדְתֶּ֤ם i będziecie służyć spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֹתוֹ֙ jemu ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8085 וּשְׁמַעְתֶּ֣ם i będziecie słuchać spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H6963a בְּקֹל֔וֹ głosu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H4784 תַמְר֖וּ będziecie się buntować cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6310 פִּ֣י ust rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H1961 וִהְיִתֶ֣ם i będziecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H1571 גַּם także part. potw. H859d אַתֶּ֗ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H4427a מָלַ֣ךְ króluje cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶ֔ם nad wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H310a אַחַ֖ר za przyim. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶֽם Bogiem waszym rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Jeźli się będziecie bali Pana, a jemu służyli, i słuchali głosu jego a nie rozdraźnicie ust Pańskich, tedy i wy, i król, który króluje nad wami, będziecie szczęśliwie chodzić za Panem, Bogiem waszym.

1 Sm 12,15

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H8085 תִשְׁמְעוּ֙ będziecie słuchać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H6963a בְּק֣וֹל głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H4784 וּמְרִיתֶ֖ם i będziecie się buntować spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6310 פִּ֣י ust rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H1961 וְהָיְתָ֧ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H3027 יַד ręka rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. · בָּכֶ֖ם przeciw wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1 וּבַאֲבֹתֵיכֶֽם i przeciw ojcom waszym spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Ale jeźliż nie będziecie słuchać głosu Pańskiego, a rozdraźnicie usta Pańskie, będzie ręka Pańska przeciwko wam, jako i przeciwko ojcom waszym.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)