1 Krn 26,1-19 · interlinia LXX
G1519
εἰς
eis
do
P
G1243
διαιρέσεις
diaireseis
podział
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4439
πυλῶν
pylōn
brama
imiesł.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
·
Κορεϊμ
Koreim
·
koni.
·
Μοσολλαμια
Mosollamia
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Κωρη
Kōrē
·
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Αβιασαφ
Abiasaph
·
koni.
Roździały zaś odźwiernych były z Korejczyków: Meselemijasz, syn Korego, z synów Asafowych.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Μοσολλαμια
Mosollamia
·
koni.
G5207
υἱοί
huioi
syn
imiesł.
G2197
Ζαχαριας
Zacharias
Zachariasz (ojciec Jana Chrzciciela)
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4416
πρωτότοκος
prōtotokos
pierworodny
koni.
·
Ιδιηλ
Idiēl
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1208
δεύτερος
deuteros
drugi
koni.
·
Ζαβαδιας
Zabadias
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5154
τρίτος
tritos
trzeci
koni.
·
Ιεθνουηλ
Iethnouēl
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5067
τέταρτος
tetartos
czwarty
koni.
A z Meselemijaszowych synów: Zacharyjasz pierworodny, Jadyjael wtóry, Zabadyjasz trzeci, Jatnijel czwarty.
·
Ωλαμ
Ōlam
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3991
πέμπτος
pemptos
piąty
koni.
G2489
Ιωαναν
Iōanan
Joanna
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1623
ἕκτος
hektos
szósty
koni.
·
Ελιωηναι
Eliōēnai
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1442
ἕβδομος
hebdomos
siódmy
koni.
Elam piąty, Jachanan szósty, a Elienaj siódmy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αβδεδομ
Abdedom
·
koni.
G5207
υἱοί
huioi
syn
imiesł.
·
Σαμαιας
Samaias
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4416
πρωτότοκος
prōtotokos
pierworodny
koni.
·
Ιωζαβαδ
Iōzabad
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1208
δεύτερος
deuteros
drugi
koni.
·
Ιωαα
Iōaa
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5154
τρίτος
tritos
trzeci
koni.
·
Σωχαρ
Sōchar
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5067
τέταρτος
tetartos
czwarty
koni.
G3482
Ναθαναηλ
Nathanaēl
Natanael
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3991
πέμπτος
pemptos
piąty
koni.
A z Obededomowych synów: Semajasz pierworodny, Jozabad wtóry, Joach trzeci, i Sachar czwarty, a Natanael piąty,
·
Αμιηλ
Amiēl
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1623
ἕκτος
hektos
szósty
koni.
·
Ισσαχαρ
Issachar
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1442
ἕβδομος
hebdomos
siódmy
koni.
·
Φολλαθι
Phollathi
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3590
ὄγδοος
ogdoos
ósmy
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2127
εὐλόγησεν
eulogēsen
błogosławić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
Ammijel szósty, Isaschar siódmy, Pechulletaj ósmy; bo mu Bóg błogosławił.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Σαμαια
Samaia
·
koni.
G5207
υἱῷ
huiōi
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5088
ἐτέχθησαν
etechthēsan
rodzić
akt. imiesł.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4416
πρωτοτόκου
prōtotokou
pierworodny
koni.
·
Ρωσαι
Rōsai
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3967
πατρικὸν
patrikon
ojcowski
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1415
δυνατοὶ
dynatoi
możny
imiesł.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
Semajaszowi też, synowi jego, zrodzili się synowie, którzy panowali w domu ojca swego; bo byli mężowie bardzo mocni.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Σαμαια
Samaia
·
koni.
·
Γοθνι
Gothni
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ραφαηλ
Raphaēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5601
Ωβηδ
Ōbēd
Obed
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ελζαβαδ
Elzabad
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αχιου
Achiou
·
koni.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G1415
δυνατοί
dynatoi
możny
imiesł.
·
Ελιου
Eliou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σαβχια
Sabchia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21455
Ισβακωμ
Isbakōm
Isbakom
koni.
Synowie Semajaszowi: Otni, i Rafael i Obed, Elzabed, bracia jego, mężowie mocni, Elihu i Semachyjasz.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Αβδεδομ
Abdedom
·
koni.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4160
ποιοῦντες
poiountes
czynić
pass.
G6976
δυνατῶς
dynatōs
mocno
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2039
ἐργασίᾳ
ergasiai
praca
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G1835
ἑξήκοντα
hexēkonta
sześćdziesiąt
M
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αβδεδομ
Abdedom
·
koni.
Wszyscy ci z synów Obededomowych, sami i synowie ich, i bracia ich, każdy z nich bardzo mocny i sposobny ku posługiwaniu, sześdziesiąt i dwa wszystkich z Obededoma.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Μοσολλαμια
Mosollamia
·
koni.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G3638
ὀκτὼ
oktō
osiem
M
G1415
δυνατοί
dynatoi
możny
imiesł.
A z Meselemijaszowych synów i braci, mężów mocnych, ośmnaście.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ωσα
Ōsa
·
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Μεραρι
Merari
·
koni.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G5442
φυλάσσοντες
phylassontes
strzec
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G746
ἀρχήν
archēn
początek
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G4416
πρωτότοκος
prōtotokos
pierworodny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G758
ἄρχοντα
archonta
władca
akt. koni.
A z Hosy, który był z synów Merarego, synowie byli: Semry przedniejszy; nie iżby był pierworodny, ale iż go ojciec jego uczynił przedniejszym;
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1243
διαιρέσεως
diaireseōs
podział
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1208
δευτέρας
deuteras
drugi
koni.
·
Ταβλαι
Tablai
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5154
τρίτος
tritos
trzeci
koni.
G2197
Ζαχαριας
Zacharias
Zachariasz (ojciec Jana Chrzciciela)
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5067
τέταρτος
tetartos
czwarty
koni.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ωσα
Ōsa
·
koni.
G9490
τρισκαίδεκα
triskaideka
trzynaście
M
Helkijasz wtóry, Tebalijasz trzeci, Zacharyjasz czwarty; wszystkich synów i braci trzynaście.
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1243
διαιρέσεις
diaireseis
podział
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4439
πυλῶν
pylōn
brama
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G758
ἄρχουσι
archousi
władca
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1415
δυνατῶν
dynatōn
możny
imiesł.
G2183
ἐφημερίαι
ephēmeriai
zmiana
imiesł.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3008
λειτουργεῖν
leitourgein
służyć
pass. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Ci są rozdzieleni na odźwiernych, aby byli wrotnymi z mężów przedniejszych, trzymając straż na przemiany z braćmi swymi przy służbie w domu Pańskim.
G2532
καὶ
kai
i
C
G906
ἔβαλον
ebalon
rzucać
akt.
G2819
κλήρους
klērous
los
akt. imiesł.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3398
μικρὸν
mikron
mały
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3173
μέγαν
megan
wielki
akt. koni.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G3624
οἴκους
oikous
dom
akt. imiesł.
G3965
πατριῶν
patriōn
ród
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4440
πυλῶνα
pylōna
brama
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4440
πυλῶνα
pylōna
brama
akt. koni.
Albowiem miotali losy, tak mały jako wielki według domów ojców swych, o każdą bramę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
ἔπεσεν
epesen
padać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2819
κλῆρος
klēros
los
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G395
ἀνατολὰς
anatolas
wschód
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Σαλαμια
Salamia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2197
Ζαχαρια
Zacharia
Zachariasz (ojciec Jana Chrzciciela)
koni.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ιωας
Iōas
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Μελχια
Melchia
·
koni.
G906
ἔβαλον
ebalon
rzucać
akt.
G2819
κλήρους
klērous
los
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2819
κλῆρος
klēros
los
koni.
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
I padł los na wschód słońca Selemijaszowy; Zacharyjaszowi także synowi jego, radcy mądremu, rzucili losy, i padł los jego na północy;
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αβδεδομ
Abdedom
·
koni.
G3558
νότον
noton
południe
akt. koni.
G2713
κατέναντι
katenanti
naprzeciw
D
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
·
εσεφιν
esephin
·
koni. M.
A Obededomowi na południe; ale synom jego na dom skarbów.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1208
δεύτερον
deuteron
drugi
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ωσα
Ōsa
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1424
δυσμαῖς
dysmais
zachód
imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4439
πύλην
pylēn
brama
akt. koni.
G8665
παστοφορίου
pastophoriou
komora
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6273
ἀναβάσεως
anabaseōs
wstępowanie
koni.
G5438
φυλακὴ
phylakē
straż
koni.
G2713
κατέναντι
katenanti
naprzeciw
D
G5438
φυλακῆς
phylakēs
straż
koni.
Suppimowi i Hozie na zachód z bramą Zallechet, przy scieszce usypanej, idącej ku górze; a tak była straż na przeciwko straży.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G395
ἀνατολὰς
anatolas
wschód
akt. imiesł.
G1803
ἓξ
hex
sześć
M
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
G3558
νότον
noton
południe
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
εσεφιν
esephin
·
akt. koni. M.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
Na wschód słońca było Lewitów sześć, na północy na dzień czterech, na południe na dzień czterech, a przy domu skarbów dwóch a dwóch.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1237
διαδεχομένους
diadechomenous
otrzymać kolejno
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1424
δυσμαῖς
dysmais
zachód
imiesł.
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
τρίβον
tribon
·
koni. M.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G1237
διαδεχομένους
diadechomenous
otrzymać kolejno
pass.
Przy stronie zewnętrznej na zachód było czterech na drodze sypanej, a dwóch przy stronie zewnętrznej.
G3778
αὗται
hautai
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1243
διαιρέσεις
diaireseis
podział
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8988
πυλωρῶν
pylōrōn
odźwierny
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2879
Κορε
Kore
Korah
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
·
Μεραρι
Merari
·
koni.
Teć są roździeły odźwiernych z synów Korego, i z synów Merarego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)