1 Krn 16,23-33 — interlinia — Scriptura

1 Krn 16,23-33 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7891 שִׁ֤ירוּ śpiewajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3068 לַֽיהוָה֙ JHWH przyim. + im. wł. H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1319 בַּשְּׂר֥וּ głoście dobrą nowinę cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H3117 מִיּֽוֹם od dnia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3117 י֖וֹם dnia rz. m. l.poj. abs. H3444 יְשׁוּעָתֽוֹ zbawienie jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Śpiewajcie Panu wszystka ziemio; opowiadajcie ode dnia do dnia zbawienie jego.

H5608a סַפְּר֤וּ opowiadajcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H1471a בַגּוֹיִם֙ w narodach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3519 כְּבוֹד֔וֹ chwałę jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעַמִּ֖ים ludach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6381 נִפְלְאֹתָֽיו cuda jego cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Opowiadajcie między narodami chwałę jego, i między wszystkimi ludźmi dziwne sprawy jego;

H3588a כִּי֩ bo spój. H1419a גָד֨וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H1984b וּמְהֻלָּל֙ i chwalony spój. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H3372 וְנוֹרָ֥א i budzący lęk spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3605 כָּל wszystkimi rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִֽים bogami rz. m. l.mn. abs.

Bo wielki jest Pan, i chwalebny bardzo, i straszniejszy nad wszystkich bogów;

H3588a כִּ֠י bo spój. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵ֤י bogowie rz. m. l.mn. konstr. H5971a הָעַמִּים֙ ludów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H457 אֱלִילִ֔ים bożkami rz. m. l.mn. abs. H3068 וַיהוָ֖ה a JHWH spój. + im. wł. H8064 שָׁמַ֥יִם niebiosa rz. m. l.mn. abs. H6213a עָשָֽׂה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Gdyż bogowie pogańscy są bałwanami; ale Pan niebiosa uczynił.

H1935 ה֤וֹד majestat rz. m. l.poj. abs. H1926 וְהָדָר֙ i ozdoba spój. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לְפָנָ֔יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5797 עֹ֥ז moc rz. m. l.poj. abs. H2304 וְחֶדְוָ֖ה i radość spój. + rz. ż. l.poj. abs. H4725 בִּמְקֹמֽוֹ w miejscu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Sława i zacność przed nim, moc i wesele na miejscu jego.

H3051 הָב֤וּ dajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3068 לַֽיהוָה֙ JHWH przyim. + im. wł. H4940 מִשְׁפְּח֣וֹת rodziny rz. ż. l.mn. konstr. H5971a עַמִּ֔ים ludów rz. m. l.mn. abs. H3051 הָב֥וּ dajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָ֖ה JHWH przyim. + im. wł. H3519 כָּב֥וֹד chwałę rz. m./ż. l.poj. abs. H5797 וָעֹֽז i moc spój. + rz. m. l.poj. abs.

Przynieście Panu pokolenia narodów, przynieście Panu chwałę i moc.

H3051 הָב֥וּ dajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָ֖ה JHWH przyim. + im. wł. H3519 כְּב֣וֹד chwałę rz. m./ż. l.poj. konstr. H8034 שְׁמ֑וֹ imienia jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5375 שְׂא֤וּ nieście cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4503 מִנְחָה֙ ofiarę rz. ż. l.poj. abs. H935 וּבֹ֣אוּ i przyjdźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6440 לְפָנָ֔יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7812 הִשְׁתַּחֲו֥וּ pokłońcie się cz. Hisztafel rozk. 2 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָ֖ה JHWH przyim. + im. wł. H1927 בְּהַדְרַת w ozdobie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6944 קֹֽדֶשׁ świętości rz. m. l.poj. abs.

Przynieście Panu chwałę imienia jego, przynieście dary, a przychodźcie przed obliczności jego; kłaniajcie się Panu w ozdobie świętobliwości.

H2342a חִ֤ילוּ drżyjcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6440 מִלְּפָנָיו֙ sprzed oblicza jego przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H637 אַף także part. potw. H3559a תִּכּ֥וֹן utwierdzony cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H8398 תֵּבֵ֖ל świat rz. ż. l.poj. abs. H1077 בַּל nie przecz. H4131 תִּמּֽוֹט zachwieje się cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.

Bójcie się oblicza jego wszystka ziemio, a będzie utwierdzony okrąg ziemi, aby się nie poruszył.

H8056 יִשְׂמְח֤וּ niech się weselą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8064 הַשָּׁמַ֨יִם֙ niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1523 וְתָגֵ֣ל i niech się raduje spój. + cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֔רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H559 וְיֹאמְר֥וּ i niech mówią spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1471a בַגּוֹיִ֖ם w narodach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H4427a מָלָֽךְ zakrólował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Niech się rozradują niebiosa, a niech się rozweseli ziemia, a niech mówią w narodach: Pan króluje!

H7481 יִרְעַ֤ם niech grzmi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3220 הַיָּם֙ morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4393 וּמְלוֹא֔וֹ i pełnia jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5970 יַעֲלֹ֥ץ niech się raduje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7704b הַשָּׂדֶ֖ה pole rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. · בּֽוֹ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Niech zaszumi morze, i ze wszystkiem, co w niem jest; niech się rozraduje pole, i wszystko, co na niem jest.

H227a אָ֥ז wtedy przysł. H7442b יְרַנְּנ֖וּ będą śpiewać cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H6086 עֲצֵ֣י drzewa rz. m. l.mn. konstr. H3293a הַיָּ֑עַר lasu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 מִלִּפְנֵ֣י sprzed oblicza przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3588a כִּי bo spój. H935 בָ֖א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8199 לִשְׁפּ֥וֹט aby sądzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָֽרֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Tedy się rozweselą drzewa leśne przed Panem; albowiem przyszedł sądzić ziemię.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)