1 Krl 15,17-22 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
·
Βαασα
Baasa
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2455
Ιουδαν
Ioudan
Juda
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
ᾠκοδόμησεν
ōikodomēsen
budować
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4471
Ραμα
Rama
Rama (miejscowość w Beniaminie)
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G1607
ἐκπορευόμενον
ekporeuomenon
wychodzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1531
εἰσπορευόμενον
eisporeuomenon
wchodzić
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G760
Ασα
Asa
Asa (król Judy)
koni.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
Albowiem Baaza, król Izraelski, wyciągnął przeciw Judzie, a zbudował Ramę, aby nie dopuścił wychodzić i wchodzić nikomu do Azy, króla Judzkiego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G760
Ασα
Asa
Asa (król Judy)
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2147
εὑρεθὲν
heurethen
znajdować
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2344
θησαυροῖς
thēsaurois
skarb
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G3816
παίδων
paidōn
dziecko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1821
ἐξαπέστειλεν
exapesteilen
wysłać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G760
Ασα
Asa
Asa (król Judy)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
·
Αδερ
Ader
·
koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
·
Ταβερεμμαν
Taberemman
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Αζιν
Azin
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G4947
Συρίας
Syrias
Syria
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντος
katoikountos
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G1154
Δαμασκῷ
Damaskōi
Damaszek
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
Ale wziąwszy Aza wszystko srebro i złoto, które było pozostało w skarbiech domu Pańskiego, i w skarbiech domu królewskiego, dał je w ręce sługom swoim; i posłał je król Aza do Benadada, syna Tabremonowego, syna Hezyjonowego, króla Syryjskiego, który mieszkał w Damaszku, mówiąc:
G1303
διάθου
diathou
zawierać przymierze
akt. C.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1821
ἐξαπέσταλκά
exapestalka
wysłać
V.XAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1435
δῶρα
dōra
dar
akt. imiesł. M.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G1204
δεῦρο
deuro
tutaj
D
G20236
διασκέδασον
diaskedason
rozpraszać
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Βαασα
Baasa
·
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀναβήσεται
anabēsetai
wstępować
V.FMI3S
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
Przymierze jest między mną i między tobą, między ojcem moim i między ojcem twoim; otoć posyłam dary, srebro i złoto; idźże, wzrusz przymierze twoje z Baazą, królem Izraelskim, aby odciągnął odemnie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Αδερ
Ader
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G760
Ασα
Asa
Asa (król Judy)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G758
ἄρχοντας
archontas
władca
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεων
dynameōn
moc
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλεσιν
polesin
miasto
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G21492
Αιν
Ain
Ajin
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Δαν
Dan
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Αβελμαα
Abelmaa
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Χεζραθ
Chezrath
·
akt. koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3508
Νεφθαλι
Nephthali
Neftali
koni.
I usłuchał Benadad króla Azy; a posławszy hetmany z wojski, które miał przeciw miastom Izraelskim, zburzył Hijon i Dan i Abelbetmaachę, i wszystko Cynnerot, i wszystkę ziemię Neftalim.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
·
Βαασα
Baasa
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1257
διέλιπεν
dielipen
przestawać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3618
οἰκοδομεῖν
oikodomein
budować
pass. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4471
Ραμα
Rama
Rama (miejscowość w Beniaminie)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G390
ἀνέστρεψεν
anestrepsen
przewracać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Θερσα
Thersa
·
akt. koni.
Co gdy usłyszał Baaza, przestał budować Ramy, i mieszkał w Tersie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G760
Ασα
Asa
Asa (król Judy)
koni.
G3853
παρήγγειλεν
parēngeilen
rozkazywać
akt.
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Αινακιμ
Ainakim
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G142
αἴρουσιν
airousin
podnosić
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4471
Ραμα
Rama
Rama (miejscowość w Beniaminie)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3586
ξύλα
xyla
drewno
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G3618
ᾠκοδόμησεν
ōikodomēsen
budować
akt.
·
Βαασα
Baasa
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
ᾠκοδόμησεν
ōikodomēsen
budować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G760
Ασα
Asa
Asa (król Judy)
koni.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G1015
βουνὸν
bounon
wzgórze
akt. koni. M.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G9115
σκοπιάν
skopian
punkt widokowy
akt. koni.
Tedy król Aza zebrał wszystek lud Judzki, nikogo nie wyjmując; a pobrali kamienie z Ramy i drzewo jego, z którego budował Baaza: a zbudował z niego król Aza Gabaa Benjaminowe, i Masfa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)