1 Krl 13,21-26 — interlinia

1 Krl 13,21-26 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2240 ἥκοντα hēkonta przyjść pass. G1537 ἐξ ex z P G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3893 παρεπίκρανας parepikranas buntować się akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G5442 ἐφύλαξας ephylaxas strzec akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1785 ἐντολήν entolēn przykazanie akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1781 ἐνετείλατό eneteilato rozkazywać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I zawołał na męża Bożego, który był przyszedł z Judztwa, mówiąc: Tak mówi Pan: Przeto żeś był odpornym ustom Pańskim, a nie strzegłeś rozkazania, któreć przykazał Pan, Bóg twój:

1 Krl 13,22

G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπέστρεψας epestrepsas zwracać akt. G2532 καὶ kai i C G2068 ἔφαγες ephages jeść akt. G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4095 ἔπιες epies pić akt. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3361 μὴ mē nie D G5315 φάγῃς phagēis jeść akt. G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G4095 πίῃς piēis pić akt. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1525 εἰσέλθῃ eiselthēi wchodzić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4983 σῶμά sōma ciało akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5028 τάφον taphon grób akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Aleś się wrócił, i jadłeś chleb, a piłeś wodę na miejscu, o któremem ci był rzekł: Nie będziesz tam jadł chleba, ani pił wody: nie będzie pochowany trup twój w grobie ojców twoich.

1 Krl 13,23

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5315 φαγεῖν phagein jeść akt. M. G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4095 πιεῖν piein pić akt. M. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G2532 καὶ kai i C G7442 ἐπέσαξεν epesaxen osiodłać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3688 ὄνον onon osioł akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπέστρεψεν epestrepsen zwracać akt.

A tak gdy się najadł chleba i napił się, osiodłał osła prorokowi onemu, którego był wrócił.

1 Krl 13,24

G2532 καὶ kai i C G565 ἀπῆλθεν apēlthen odchodzić akt. G2532 καὶ kai i C G2147 εὗρεν heuren znajdować akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3023 λέων leōn lew koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G2532 καὶ kai i C G2289 ἐθανάτωσεν ethanatōsen zabijać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4983 σῶμα sōma ciało koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4496 ἐρριμμένον errimmenon rzucać V.YMPNSN G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3688 ὄνος onos osioł koni. G2476 εἱστήκει heistēkei stać V.YAI3S G3844 παρ᾿ par od P G846 αὐτό auto on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3023 λέων leōn lew koni. G2476 εἱστήκει heistēkei stać V.YAI3S G3844 παρὰ para od P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4983 σῶμα sōma ciało akt. koni. M.

A gdy odjechał, spotkał go lew w drodze, i zabił go. A trup jego był porzucony w drodze, a osieł stał wedle niego, lew także stał podle trupa.

1 Krl 13,25

G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3899 παραπορευόμενοι paraporeuomenoi przechodzić obok pass. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7681 θνησιμαῖον thnēsimaion padlina akt. koni. M. G4496 ἐρριμμένον errimmenon rzucać V.YMPASN G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3023 λέων leōn lew koni. G2476 εἱστήκει heistēkei stać V.YAI3S G2192 ἐχόμενα echomena mieć pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7681 θνησιμαίου thnēsimaiou padlina koni. M. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθον eisēlthon wchodzić akt. G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησαν elalēsan mówić akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4172 πόλει polei miasto koni. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4246 πρεσβύτης presbytēs starzec koni. G2730 κατῴκει katōikei mieszkać V.IAI3S G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.

A oto mężowie mimo idący ujrzeli trupa porzuconego na drodze i lwa stojącego podle niego: którzy przyszedłszy powiedzieli to w mieście, w którem on stary prorok mieszkał.

1 Krl 13,26

G2532 καὶ kai i C G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1994 ἐπιστρέψας epistrepsas zwracać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3778 οὗτός houtos ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G3893 παρεπίκρανε parepikrane buntować się akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Co gdy usłyszał on prorok, który go był wrócił z drogi, rzekł: Mąż Boży jest, który był odpornym ustom Pańskim; przetoż podał go Pan lwowi, który go potarł, i zabił go według słowa Pańskiego, które mu był powiedział.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)