Łk 3,16; 10,4; 15,22; 22,35 — interlinia

Łk 3,16; Łk 10,4; Łk 15,22; Łk 22,35 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G611 ἀπεκρίνατο apekrinato odpowiedział cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3004 λέγων legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3956 πᾶσιν pasin wszystkim przym. C. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2491 Ἰωάννης· Iōannēs Jan rz. M. l.poj. m. G1473 Ἐγὼ Egō Ja zaim. M. l.poj. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G5204 ὕδατι hydati wodą rz. C. l.poj. n. G907 βαπτίζω baptizō chrzczę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς· hymas was zaim. B. l.mn. G2064 ἔρχεται erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2478 ἰσχυρότερός ischyroteros mocniejszy przym. M. l.poj. m. st. wyższy G1473 μου, mou ode mnie zaim. D. l.poj. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 εἰμὶ eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2425 ἱκανὸς hikanos godny przym. M. l.poj. m. G3089 λῦσαι lysai rozwiązać cz. aor. akt. bezok. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2438 ἱμάντα himanta rzemienia rz. B. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G5266 ὑποδημάτων hypodēmatōn sandałów rz. D. l.mn. n. G846 αὐτοῦ· autou jego zaim. D. l.poj. m. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G907 βαπτίσει baptisei ochrzci cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G4151 πνεύματι pneumati Duchu rz. C. l.poj. n. G40 ἁγίῳ hagiōi Świętym przym. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G4442 πυρί· pyri ogniem rz. C. l.poj. n.

Odpowiedział Jan wszystkim, mówiąc: Jać was chrzczę wodą; lecz idzie mocniejszy nad mię, któremum nie jest godzien rozwiązać rzemyka u butów jego; ten was chrzcić będzie Duchem Świętym i ogniem.

Łk 10,4

G3361 μὴ mē nie przysł. G941 βαστάζετε bastazete noście cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G905 βαλλάντιον, ballantion trzosa rz. B. l.poj. n. G3361 μὴ mē nie przysł. G4082 πήραν, pēran torby rz. B. l.poj. ż. G3361 μὴ mē nie przysł. G5266 ὑποδήματα, hypodēmata sandałów rz. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3367 μηδένα mēdena nikogo przym. B. l.poj. m. G2596 κατὰ kata na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3598 ὁδὸν hodon drodze rz. B. l.poj. ż. G782 ἀσπάσησθε. aspasēsthe nie pozdrawiajcie cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn.

Nie noścież mieszka, ani taistry, ani obuwia, i nikogo w drodze nie pozdrawiajcie;

Łk 15,22

G3004 εἶπεν eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr ojciec rz. M. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1401 δούλους doulous sług rz. B. l.mn. m. G846 αὐτοῦ· autou swoich zaim. D. l.poj. m. G5036 Ταχὺ Tachy Szybko przym. B. l.poj. n. G1627 ἐξενέγκατε exenenkate przynieście cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G4749 στολὴν stolēn szatę rz. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4413 πρώτην prōtēn pierwszą przym. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1746 ἐνδύσατε endysate ubierzcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G846 αὐτόν, auton go zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1325 δότε dote dajcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G1146 δακτύλιον daktylion pierścień rz. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5495 χεῖρα cheira rękę rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5266 ὑποδήματα hypodēmata sandały rz. B. l.mn. n. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4228 πόδας, podas nogi rz. B. l.mn. m.

Rzekł tedy ojciec do sług swoich: Przynieście onę przednią szatę, a obleczcie go, i dajcie pierścień na rękę jego, i obuwie na nogi jego.

Łk 22,35

G2532 Καὶ Kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G3753 Ὅτε Hote gdy spój. G649 ἀπέστειλα apesteila posłałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G817 ἄτερ ater bez przyim. G905 βαλλαντίου ballantiou trzosu rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G4082 πήρας pēras torby rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5266 ὑποδημάτων, hypodēmatōn sandałów rz. D. l.mn. n. G3361 μή mē czy part. G5100 τινος tinos czego zaim. pyt. D. l.poj. n. G5302 ὑστερήσατε; hysterēsate wam brakowało cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπαν· eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3762 Οὐθενός. Outhenos niczego przym. D. l.poj. n.

I rzekł im: Gdym was posyłał bez mieszka, i bez taistry, i bez butów, izali wam czego nie dostawało? A oni rzekli: Niczego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)