Łk 19,2-10 — interlinia

Łk 19,2-10 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G435 ἀνὴρ anēr mąż rz. M. l.poj. m. G3686 ὀνόματι onomati imieniem rz. C. l.poj. n. G2564 καλούμενος kaloumenos zwany cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m. G2195 Ζακχαῖος, Zakchaios Zacheusz rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G754 ἀρχιτελώνης architelōnēs zwierzchnikiem celników rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G4145 πλούσιος· plousios bogaty przym. M. l.poj. m.

A oto mąż, którego zwano imieniem Zacheusz, który był przełożony nad celnikami, a ten był bogaty.

Łk 19,3

G2532 καὶ kai i spój. G2212 ἐζήτει ezētei szukał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3708 ἰδεῖν idein zobaczyć cz. aor. akt. bezok. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G5101 τίς tis któż zaim. pyt. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1410 ἠδύνατο ēdynato mógł cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3793 ὄχλου ochlou tłumu rz. D. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2244 ἡλικίᾳ hēlikiai wzroście rz. C. l.poj. ż. G3398 μικρὸς mikros niski przym. M. l.poj. m. G1510 ἦν. ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.

I żądał widzieć Jezusa, co by zacz był; lecz nie mógł przed ludem, bo był małego wzrostu.

Łk 19,4

G2532 καὶ kai i spój. G4390 προδραμὼν prodramōn pobiegłszy naprzód cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przód przysł. G305 ἀνέβη anebē wspiął się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi na przyim. · συκομορέαν sykomorean sykomorę rz. B. l.poj. ż. G2443 ἵνα hina aby spój. G3708 ἴδῃ idēi zobaczył cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G846 αὐτόν, auton go zaim. B. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti bo spój. G1565 ἐκείνης ekeinēs tamtędy zaim. wsk. D. l.poj. ż. G3195 ἤμελλεν ēmellen miał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1330 διέρχεσθαι. dierchesthai przechodzić cz. praes. med. bezok.

A bieżawszy naprzód, wstąpił na drzewo leśnej figi, aby go ujrzał; bo tamtędy iść miał.

Łk 19,5

G2532 καὶ kai i spój. G5613 ὡς hōs gdy spój. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5117 τόπον, topon miejsce rz. B. l.poj. m. G308 ἀναβλέψας anablepsas spojrzawszy w górę cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτόν· auton niego zaim. B. l.poj. m. G2195 Ζακχαῖε, Zakchaie Zacheuszu rz. W. l.poj. m. G4692 σπεύσας speusas pośpiesz się cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2597 κατάβηθι, katabēthi zejdź cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3624 οἴκῳ oikōi domu rz. C. l.poj. m. G4771 σου sou twoim zaim. D. l.poj. G1210 δεῖ dei trzeba cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 με me mi zaim. B. l.poj. G3306 μεῖναι. meinai pozostać cz. aor. akt. bezok.

A gdy przyszedł na ono miejsce, spojrzawszy Jezus w górę, ujrzał go, i rzekł do niego: Zacheuszu! zstąp prędko na dół, albowiem dziś muszę zostać w domu twoim.

Łk 19,6

G2532 καὶ kai i spój. G4692 σπεύσας speusas pośpieszywszy się cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2597 κατέβη, katebē zszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G5264 ὑπεδέξατο hypedexato przyjął cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G5463 χαίρων. chairōn radując się cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.

I zstąpił prędko i przyjął go z radością.

Łk 19,7

G2532 καὶ kai i spój. G3708 ἰδόντες idontes ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G1234 διεγόγγυζον diegongyzon szemrali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3004 λέγοντες legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3844 Παρὰ Para do przyim. G268 ἁμαρτωλῷ hamartōlōi grzesznego przym. C. l.poj. m. G435 ἀνδρὶ andri męża rz. C. l.poj. m. G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2647 καταλῦσαι. katalysai aby zamieszkać cz. aor. akt. bezok.

A widząc to wszyscy, szemrali, mówiąc: U człowieka grzesznego gospodą stanął.

Łk 19,8

G2476 σταθεὶς statheis stanąwszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2195 Ζακχαῖος Zakchaios Zacheusz rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2962 κύριον· kyrion Pana rz. B. l.poj. m. G2400 Ἰδοὺ Idou oto part. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2255 ἡμίσιά hēmisia połowę przym. B. l.mn. n. G1473 μου mou mojego zaim. D. l.poj. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G5225 ὑπαρχόντων, hyparchontōn majątku cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. n. G2962 κύριε, kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G4434 πτωχοῖς ptōchois ubogim przym. C. l.mn. m. G1325 δίδωμι, didōmi daję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1487 εἴ ei jeśli spój. G5100 τινός tinos kogoś zaim. pyt. D. l.poj. m. G5100 τι ti coś zaim. pyt. B. l.poj. n. G4811 ἐσυκοφάντησα esykophantēsa oskarżyłem fałszywie cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G591 ἀποδίδωμι apodidōmi oddaję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. · τετραπλοῦν. tetraploun poczwórnie przym. B. l.poj. n.

A stanąwszy Zacheusz, rzekł do Pana: Oto połowę majętności moich dam ubogim, Panie! a jeźliżem kogo w czem podszedł, oddam w czwórnasób.

Łk 19,9

G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G4594 Σήμερον Sēmeron dzisiaj przysł. G4991 σωτηρία sōtēria zbawienie rz. M. l.poj. ż. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3624 οἴκῳ oikōi domowi rz. C. l.poj. m. G3778 τούτῳ toutōi temu zaim. wsk. C. l.poj. m. G1096 ἐγένετο, egeneto się stało cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G2530 καθότι kathoti ponieważ spój. G2532 καὶ kai i przysł. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios synem rz. M. l.poj. m. G11 Ἀβραάμ Abraam Abrahama rz. D. l.poj. m. G1510 ἐστιν· estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

I rzekł mu Jezus: Dziś się stało zbawienie domowi temu, dlatego że i on jest synem Abrahamowym.

Łk 19,10

G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios Syn rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieczy rz. D. l.poj. m. G2212 ζητῆσαι zētēsai szukać cz. aor. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G4982 σῶσαι sōsai zbawić cz. aor. akt. bezok. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G622 ἀπολωλός. apolōlos zgubione cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. n.

Bo przyszedł Syn człowieczy, aby szukał i zachował, co było zginęło.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)