Łk 12,39; 13,25; 14,21 — interlinia

Łk 12,39; Łk 13,25; Łk 14,21 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3778 Τοῦτο Touto To zaim. wsk. B. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G1097 γινώσκετε ginōskete wiedzcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że przysł. G1487 εἰ ei jeśli spój. G6063 ᾔδει ēidei wiedział cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3617 οἰκοδεσπότης oikodespotēs gospodarz rz. M. l.poj. m. G4169 ποίᾳ poiai o której zaim. pyt. C. l.poj. ż. G5610 ὥρᾳ hōrai godzinie rz. C. l.poj. ż. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2812 κλέπτης kleptēs złodziej rz. M. l.poj. m. G2064 ἔρχεται, erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G302 ἂν an by part. G863 ἀφῆκεν aphēken pozwolił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1358 διορυχθῆναι diorychthēnai przekopać cz. aor. pass. bezok. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3624 οἶκον oikon domu rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

A to wiedzcie, iżby gdyby wiedział gospodarz, o której godzinie złodziej ma przyjść, wżdyby czuł, a nie dopuściłby podkopać domu swego.

Łk 13,25

G575 ἀφ’ aph od przyim. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G302 ἂν an gdy part. G1453 ἐγερθῇ egerthēi powstanie cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3617 οἰκοδεσπότης oikodespotēs gospodarz rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G608 ἀποκλείσῃ apokleisēi zamknie cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2374 θύραν, thyran drzwi rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G757 ἄρξησθε arxēsthe zaczniecie cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn. G1854 ἔξω exō na zewnątrz przysł. G2476 ἑστάναι hestanai stać cz. perf. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G2925 κρούειν krouein kołatać cz. praes. akt. bezok. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2374 θύραν thyran drzwi rz. B. l.poj. ż. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G455 ἄνοιξον anoixon otwórz cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1473 ἡμῖν· hēmin nam zaim. C. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3004 ἐρεῖ erei rzeknie cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῖν· hymin wam zaim. C. l.mn. G3756 Οὐκ Ouk nie przysł. G6063 οἶδα oida znam cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G4159 πόθεν pothen skąd przysł. G1510 ἐστέ. este jesteście cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.

Gdy wstanie gospodarz i zamknie drzwi, a poczniecie stać przede drzwiami, i kołatać we drzwi, mówiąc: Panie, Panie! otwórz nam, tedy on odpowiadając rzecze wam: Nie znam was, skąd jesteście.

Łk 14,21

G2532 καὶ kai i spój. G3854 παραγενόμενος paragenomenos przyszedłszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1401 δοῦλος doulos sługa rz. M. l.poj. m. G518 ἀπήγγειλεν apēngeilen oznajmił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G2962 κυρίῳ kyriōi panu rz. C. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou swemu zaim. D. l.poj. m. G3778 ταῦτα. tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G5119 τότε tote wtedy przysł. G3710 ὀργισθεὶς orgistheis rozgniewawszy się cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3617 οἰκοδεσπότης oikodespotēs gospodarz rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G1401 δούλῳ doulōi słudze rz. C. l.poj. m. G846 αὐτοῦ· autou swemu zaim. D. l.poj. m. G1831 Ἔξελθε Exelthe Wyjdź cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G5030 ταχέως tacheōs szybko przysł. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὰς tas te rodz. B. l.mn. ż. G4113 πλατείας plateias szerokie ulice przym. B. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4505 ῥύμας rhymas zaułki rz. B. l.mn. ż. G3588 τῆς tēs tego rodz. D. l.poj. ż. G4172 πόλεως, poleōs miasta rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G4434 πτωχοὺς ptōchous ubogich przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G376 ἀναπείρους anapeirous kalekich przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G5185 τυφλοὺς typhlous niewidomych przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G5560 χωλοὺς chōlous chromych przym. B. l.mn. m. G1521 εἰσάγαγε eisagage wprowadź cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G5602 ὧδε. hōde tutaj przysł.

A wróciwszy się on sługa, oznajmił to panu swemu. Tedy się gospodarz rozgniewawszy, rzekł słudze swemu: Wynijdź prędko na ulice i na drogi miejskie, a ubogie i ułomne i chrome i ślepe wprowadź tu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)