Łk 12,36-40 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3664
ὅμοιοι
homoioi
podobni
przym. M. l.mn. m.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
ludziom
rz. C. l.mn. m.
G4327
προσδεχομένοις
prosdechomenois
wyczekującym
cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον
kyrion
pana
rz. B. l.poj. m.
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
swojego
zaim. D. l.mn. m.
G4219
πότε
pote
kiedy
przysł.
G360
ἀναλύσῃ
analysēi
powróci
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1062
γάμων,
gamōn
wesela
rz. D. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2064
ἐλθόντος
elthontos
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2925
κρούσαντος
krousantos
zastukawszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G2112
εὐθέως
eutheōs
zaraz
przysł.
G455
ἀνοίξωσιν
anoixōsin
otworzyli
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ.
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
A wy bądźcie podobni ludziom oczekującym pana swego, ażeby się wrócił z wesela, żeby gdyby przyszedł, a zakołatał, wnet mu otworzyli.
G3107
μακάριοι
makarioi
Błogosławieni
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1401
δοῦλοι
douloi
słudzy
rz. M. l.mn. m.
G1565
ἐκεῖνοι,
ekeinoi
tamci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G3739
οὓς
hous
których
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
pan
rz. M. l.poj. m.
G2147
εὑρήσει
heurēsei
znajdzie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1127
γρηγοροῦντας·
grēgorountas
czuwających
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G281
ἀμὴν
amēn
zaprawdę
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4024
περιζώσεται
perizōsetai
przepasze się
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G347
ἀνακλινεῖ
anaklinei
każe im usiąść
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3928
παρελθὼν
parelthōn
przeszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1247
διακονήσει
diakonēsei
będzie usługiwał
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς.
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
Błogosławieni oni słudzy, których gdy przyjdzie pan, czujących znajdzie; zaprawdę powiadam wam, iż się przepasze, a posadzi ich za stół, a przechadzając się, będzie im służył.
G2579
κἂν
kan
i jeśli
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1208
δευτέρᾳ
deuterai
drugiej
przym. C. l.poj. ż.
G2579
κἂν
kan
i jeśli
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5154
τρίτῃ
tritēi
trzeciej
przym. C. l.poj. ż.
G5438
φυλακῇ
phylakēi
straży
rz. C. l.poj. ż.
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przyjdzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2147
εὕρῃ
heurēi
znajdzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3779
οὕτως,
houtōs
tak
przysł.
G3107
μακάριοί
makarioi
błogosławieni
przym. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1565
ἐκεῖνοι.
ekeinoi
tamci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
A jeźliby przyszedł o wtórej straży, i o trzeciej straży przyszedłliby, a tak by ich znalazł, błogosławieni są oni słudzy.
G3778
Τοῦτο
Touto
To
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1097
γινώσκετε
ginōskete
wiedzcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G6063
ᾔδει
ēidei
wiedział
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3617
οἰκοδεσπότης
oikodespotēs
gospodarz
rz. M. l.poj. m.
G4169
ποίᾳ
poiai
o której
zaim. pyt. C. l.poj. ż.
G5610
ὥρᾳ
hōrai
godzinie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2812
κλέπτης
kleptēs
złodziej
rz. M. l.poj. m.
G2064
ἔρχεται,
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G302
ἂν
an
by
part.
G863
ἀφῆκεν
aphēken
pozwolił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1358
διορυχθῆναι
diorychthēnai
przekopać
cz. aor. pass. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκον
oikon
domu
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
A to wiedzcie, iżby gdyby wiedział gospodarz, o której godzinie złodziej ma przyjść, wżdyby czuł, a nie dopuściłby podkopać domu swego.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1096
γίνεσθε
ginesthe
bądźcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G2092
ἕτοιμοι,
hetoimoi
gotowi
przym. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3739
ᾗ
hēi
o której
zaim. wzgl. C. l.poj. ż.
G5610
ὥρᾳ
hōrai
godzinie
rz. C. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1380
δοκεῖτε
dokeite
myślicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieczy
rz. D. l.poj. m.
G2064
ἔρχεται.
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
Przetoż i wy bądźcie gotowi; bo o tej godzinie, o której się nie spodziewacie, Syn człowieczy przyjdzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)