Zaloguj

Wj 37 · interlinia LXX

Wj 37,1
G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4633 σκηνῇ skēnēi namiot koni. G1176 δέκα deka dziesięć M G6602 αὐλαίας aulaias zasłona koni.
Uczynił też Besaleel skrzynię z drzewa sytym, a była półtrzecia łokcia długość jej, a półtora łokcia szerokość jej, także półtora łokcia wysokość jej.
Wj 37,2
G3638 ὀκτὼ oktō osiem M G2532 καὶ kai i C G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G4083 πήχεων pēcheōn łokieć imiesł. G3372 μῆκος mēkos długość akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G6602 αὐλαίας aulaias zasłona koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1520 μιᾶς mias jeden koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. bezok. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G3956 πᾶσαι pasai wszyscy imiesł. G2532 καὶ kai i C G5064 τεσσάρων tessarōn cztery imiesł. G4083 πηχῶν pēchōn łokieć imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7563 εὖρος euros szerokość akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G6602 αὐλαίας aulaias zasłona koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1520 μιᾶς mias jeden koni.
I powlókł ją złotem szczerem wewnątrz, i zewnątrz, i uczynił jej koronę złotą w około.
Wj 37,3
G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2665 καταπέτασμα katapetasma zasłona akt. koni. M. G1537 ἐξ ex z P G5192 ὑακίνθου hyakinthou hiacynt koni. G2532 καὶ kai i C G4209 πορφύρας porphyras purpura koni. G2532 καὶ kai i C G2847 κοκκίνου kokkinou szkarłatny koni. M. G3514 νενησμένου nenēsmenou prząść V.XMPGSN G2532 καὶ kai i C G1040 βύσσου byssou bisior koni. G8029 κεκλωσμένης keklōsmenēs prząść V.XMPGSF G2041 ἔργον ergon dzieło akt. koni. M. G9607 ὑφάντου hyphantou tkacz koni. G5502 χερουβιμ cheroubim cherubiny imiesł.
Ulał też do niej cztery kolce złote do czterech węgłów jej: dwa kolce po jednej stronie jej, a dwa kolce po drugiej stronie jej.
Wj 37,4
G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπέθηκαν epethēkan kłaść na akt. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G5064 τέσσαρας tessaras cztery akt. imiesł. G4769 στύλους stylous słup akt. imiesł. G6568 ἀσήπτους asēptous niezniszczalny akt. imiesł. G7958 κατακεχρυσωμένους katakechrysōmenous pozłacać V.XMPAPM G1722 ἐν en w P G5553 χρυσίῳ chrysiōi złoto koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2777 κεφαλίδες kephalides zwój imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5552 χρυσαῖ chrysai złoty imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G939 βάσεις baseis stopa imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5064 τέσσαρες tessares cztery imiesł. G693 ἀργυραῖ argyrai srebrny imiesł.
Uczynił i drążki z drzewa sytym, a powlókł je złotem.
Wj 37,5
G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2665 καταπέτασμα katapetasma zasłona akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2374 θύρας thyras drzwi koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G1537 ἐξ ex z P G5192 ὑακίνθου hyakinthou hiacynt koni. G2532 καὶ kai i C G4209 πορφύρας porphyras purpura koni. G2532 καὶ kai i C G2847 κοκκίνου kokkinou szkarłatny koni. M. G3514 νενησμένου nenēsmenou prząść V.XMPGSN G2532 καὶ kai i C G1040 βύσσου byssou bisior koni. G8029 κεκλωσμένης keklōsmenēs prząść V.XMPGSF G2041 ἔργον ergon dzieło akt. koni. M. G9607 ὑφάντου hyphantou tkacz koni. G5502 χερουβιμ cheroubim cherubiny imiesł.
I przewlekł drążki przez kolce po stronach skrzyni, aby na nich noszona była skrzynia.
Wj 37,6
G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4769 στύλους stylous słup akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4002 πέντε pente pięć M G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G8095 κρίκους krikous kółko akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2777 κεφαλίδας kephalidas zwój akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G9782 ψαλίδας psalidas nożyce akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G7958 κατεχρύσωσαν katechrysōsan pozłacać akt. G5553 χρυσίῳ chrysiōi złoto koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G939 βάσεις baseis stopa imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4002 πέντε pente pięć M G5470 χαλκαῖ chalkai brązowy imiesł.
Uczynił też ubłagalnią ze złota szczerego: półtrzecia łokcia długość jej, a półtora łokcia szerokość jej.
Wj 37,7
G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G833 αὐλήν aulēn dziedziniec akt. koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4314 πρὸς pros do P G3047 λίβα liba południowo-zachodni wiatr akt. koni. G7732 ἱστία histia żagiel imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G833 αὐλῆς aulēs dziedziniec koni. G1537 ἐκ ek z P G1040 βύσσου byssou bisior koni. G8029 κεκλωσμένης keklōsmenēs prząść V.XMPGSF G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G1909 ἐφ᾿ eph na P G1540 ἑκατόν hekaton sto M
Urobił i dwa Cheruby złote, z ciągnionego złota urobił je na obu końcach ubłagalni.
Wj 37,8
G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4769 στῦλοι styloi słup imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G939 βάσεις baseis stopa imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M
Cheruba jednego na jednym końcu, a Cheruba drugiego na drugim końcu; na ubłagalni uczynił Cheruby na obu końcach jej.
Wj 37,9
G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8026 κλίτος klitos kąt akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G1005 βορρᾶν borran północ akt. koni. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G1909 ἐφ᾿ eph na P G1540 ἑκατόν hekaton sto M G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4769 στῦλοι styloi słup imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G939 βάσεις baseis stopa imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M
Którzy Cherubowie mieli rozciągnione skrzydła, z wierzchu zakrywając skrzydłami swemi ubłagalnią, a twarzy ich były jednemu ku drugiemu; ku ubłagalni były twarzy Cherubów.
Wj 37,10
G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8026 κλίτος klitos kąt akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G6602 αὐλαῖαι aulaiai zasłona imiesł. G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G4083 πήχεων pēcheōn łokieć imiesł. G4769 στῦλοι styloi słup imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1176 δέκα deka dziesięć M G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G939 βάσεις baseis stopa imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1176 δέκα deka dziesięć M
Przytem sprawił stół z drzewa sytym, dwa łokcie długość jego, i łokieć szerokość jego, a półtora łokcia wysokość jego.
Wj 37,11
G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8026 κλίτος klitos kąt akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G395 ἀνατολὰς anatolas wschód akt. imiesł. G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G4083 πήχεων pēcheōn łokieć imiesł.
I powlókł go złotem szczerem, i uczynił mu koronę złotą w około.
Wj 37,12
G7732 ἱστία histia żagiel imiesł. M. G8699 πεντεκαίδεκα pentekaideka piętnaście M G4083 πήχεων pēcheōn łokieć imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2596 κατὰ kata według P G3577 νώτου nōtou plecy koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4769 στῦλοι styloi słup imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5140 τρεῖς treis trzy imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G939 βάσεις baseis stopa imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5140 τρεῖς treis trzy imiesł.
Uczynił mu też listwę na dłoń w szerz w około; uczynił też i koronę złotą w około onej listwy.
Wj 37,13
G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3577 νώτου nōtou plecy koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1208 δευτέρου deuterou drugi koni. M. G1759 ἔνθεν enthen tutaj D G2532 καὶ kai i C G1759 ἔνθεν enthen tutaj D G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4439 πύλην pylēn brama akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G833 αὐλῆς aulēs dziedziniec koni. G6602 αὐλαῖαι aulaiai zasłona imiesł. G8699 πεντεκαίδεκα pentekaideka piętnaście M G4083 πήχεων pēcheōn łokieć imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4769 στῦλοι styloi słup imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5140 τρεῖς treis trzy imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G939 βάσεις baseis stopa imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5140 τρεῖς treis trzy imiesł.
I ulał do niego cztery kolce złote, które kolce przyprawił na czterech rogach, u czterech nóg jego.
Wj 37,14
G3956 πᾶσαι pasai wszyscy imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G6602 αὐλαῖαι aulaiai zasłona imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G833 αὐλῆς aulēs dziedziniec koni. G1537 ἐκ ek z P G1040 βύσσου byssou bisior koni. G8029 κεκλωσμένης keklōsmenēs prząść V.XMPGSF
Na przeciwko onej listwie były kolce, w które zawłaczano drążki do noszenia stołu.
Wj 37,15
G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G939 βάσεις baseis stopa imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4769 στύλων stylōn słup imiesł. G5470 χαλκαῖ chalkai brązowy imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G6117 ἀγκύλαι ankylai pętla imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G693 ἀργυραῖ argyrai srebrny imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2777 κεφαλίδες kephalides zwój imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G8716 περιηργυρωμέναι periērgyrōmenai posrebrzać V.XMPNPF G694 ἀργυρίῳ argyriōi srebro koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4769 στῦλοι styloi słup imiesł. G8716 περιηργυρωμένοι periērgyrōmenoi posrebrzać V.XMPNPM G694 ἀργυρίῳ argyriōi srebro koni. M. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4769 στῦλοι styloi słup imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G833 αὐλῆς aulēs dziedziniec koni.
Porobił i drążki z drzewa sytym, i powlókł je złotem do noszenia stołu.
Wj 37,16
G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2665 καταπέτασμα katapetasma zasłona koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G833 αὐλῆς aulēs dziedziniec koni. G2041 ἔργον ergon dzieło koni. M. G8833 ποικιλτοῦ poikiltou haftarz koni. G1537 ἐξ ex z P G5192 ὑακίνθου hyakinthou hiacynt koni. G2532 καὶ kai i C G4209 πορφύρας porphyras purpura koni. G2532 καὶ kai i C G2847 κοκκίνου kokkinou szkarłatny koni. M. G3514 νενησμένου nenēsmenou prząść V.XMPGSN G2532 καὶ kai i C G1040 βύσσου byssou bisior koni. G8029 κεκλωσμένης keklōsmenēs prząść V.XMPGSF G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G4083 πήχεων pēcheōn łokieć imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3372 μῆκος mēkos długość akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5311 ὕψος hypsos wysokość akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7563 εὖρος euros szerokość akt. koni. M. G4002 πέντε pente pięć M G4083 πήχεων pēcheōn łokieć imiesł. G7336 ἐξισούμενον exisoumenon zrównywać pass. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G7732 ἱστίοις histiois żagiel imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G833 αὐλῆς aulēs dziedziniec koni.
Poczynił też naczynia do stołu należące, misy jego i przystawki jego, i kubki jego, i czasze do nalewania ofiar mokrych, z szczerego złota.
Wj 37,17
G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4769 στῦλοι styloi słup imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5064 τέσσαρες tessares cztery imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G939 βάσεις baseis stopa imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5064 τέσσαρες tessares cztery imiesł. G5470 χαλκαῖ chalkai brązowy imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G6117 ἀγκύλαι ankylai pętla imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G693 ἀργυραῖ argyrai srebrny imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2777 κεφαλίδες kephalides zwój imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G8716 περιηργυρωμέναι periērgyrōmenai posrebrzać V.XMPNPF G694 ἀργυρίῳ argyriōi srebro koni. M.
Urobił też świecznik ze złota szczerego, z ciągnionego złota uczynił świecznik ten, słupiec jego, i pręty jego, czaszki jego, gałki jego, i kwiaty jego z tegoż były.
Wj 37,18
G2532 καὶ kai i C G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G8716 περιηργυρωμένοι periērgyrōmenoi posrebrzać V.XMPNPM G694 ἀργυρίῳ argyriōi srebro koni. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G8662 πάσσαλοι passaloi kołek imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G833 αὐλῆς aulēs dziedziniec koni. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G5470 χαλκοῖ chalkoi brązowy imiesł.
A sześć prętów wychodziło po stronach jego: trzy pręty z jednej strony świecznika, a trzy pręty z drugiej strony świecznika.
Wj 37,19
G2532 καὶ kai i C G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G9336 σύνταξις syntaxis uporządkowanie koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G2505 καθὰ katha jak D G4929 συνετάγη synetagē nakazywać akt. imiesł. G3475 Μωυσῇ Mōysēi Mojżesz koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3009 λειτουργίαν leitourgian służba akt. koni. G1510 εἶναι einai być pass. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3019 Λευιτῶν Leuitōn Lewita imiesł. G1223 διὰ dia przez P · Ιθαμαρ Ithamar · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2409 ἱερέως hiereōs kapłan koni.
Trzy czaszki na kształt orzecha migdałowego na pręcie jednym, także gałka i kwiat; i trzy czaszki na kształt orzecha migdałowego na pręcie drugim, także gałka i kwiat; tak było na wszystkich sześciu prętach wychodzących z świecznika.
Wj 37,20
G2532 καὶ kai i C · Βεσελεηλ Beseleēl · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3774 Ουριου Ouriou Uriasz (mąż Batszeby) koni. G1537 ἐκ ek z P G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2505 καθὰ katha jak D G4929 συνέταξεν synetaxen nakazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3475 Μωυσῇ Mōysēi Mojżesz koni.
Ale na świeczniku były cztery czaszki na kształt orzecha migdałowego, gałki jego i kwiaty jego.
Wj 37,21
G2532 καὶ kai i C G21440 Ελιαβ Eliab Eliab koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Αχισαμακ Achisamak · koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. · Δαν Dan · koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G6561 ἠρχιτεκτόνησεν ērchitektonēsen być budowniczym akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5307 ὑφαντὰ hyphanta tkany akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G9017 ῥαφιδευτὰ rhaphideuta haft akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G8834 ποικιλτικὰ poikiltika haftarstwo akt. imiesł. M. G9605 ὑφᾶναι hyphanai tkać akt. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2847 κοκκίνῳ kokkinōi szkarłatny koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1040 βύσσῳ byssōi bisior koni.
I była gałka pod dwiema prętami jego, także gałka pod drugiemi dwiema prętami jego, i zaś gałka pod innemi dwiema prętami jego; tak było pod sześcią prętów wychodzących z niego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)