Wj 22,8-11 · interlinia LXX
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G9024
ῥητὸν
rhēton
określony
akt. koni. M.
G92
ἀδίκημα
adikēma
występek
akt. koni. M.
G4012
περί
peri
około
P
G5037
τε
te
i
X
G3448
μόσχου
moschou
cielę
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5268
ὑποζυγίου
hypozygiou
osioł
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4263
προβάτου
probatou
owca
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2440
ἱματίου
himatiou
szata
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G684
ἀπωλείας
apōleias
zagłada
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1458
ἐγκαλουμένης
enkaloumenēs
oskarżać
pass.
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2064
ἐλεύσεται
eleusetai
przychodzić
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2920
κρίσις
krisis
sąd
koni.
G297
ἀμφοτέρων
amphoterōn
obaj
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6226
ἁλοὺς
halous
zostać pojmanym
akt.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G661
ἀποτείσει
apoteisei
odpłacić
V.FAI3S
G1362
διπλοῦν
diploun
podwójny
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
Jeźliby nie był znaleziony złodziej, stawi się pan domu onego przed sędziów, i przysięże, że nie ściągnął ręki swojej na rzecz bliźniego swego.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δέ
de
zaś
X
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G1325
δῷ
dōi
dawać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G5268
ὑποζύγιον
hypozygion
osioł
akt. koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3448
μόσχον
moschon
cielę
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4263
πρόβατον
probaton
owca
akt. koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G2934
κτῆνος
ktēnos
zwierzę
akt. koni. M.
G5442
φυλάξαι
phylaxai
strzec
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4937
συντριβῇ
syntribēi
kruszyć
akt. imiesł.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5053
τελευτήσῃ
teleutēsēi
umierać
akt.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G164
αἰχμάλωτον
aichmalōton
jeniec
akt. koni.
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3367
μηδεὶς
mēdeis
nikt
koni.
G1097
γνῷ
gnōi
poznawać
akt.
O każdą rzecz, o którą by był spór, o wołu, o osła, o owcę, o szatę, o każdą, rzecz zgubioną, gdyby kto rzekł, że to jest moje, przed sędziów przyjdzie sprawa obydwu; kogo winnym znajdą sędziowie, nagrodzi w dwójnasób bliźniemu swemu.
G3727
ὅρκος
horkos
przysięga
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G297
ἀμφοτέρων
amphoterōn
obaj
imiesł.
G2228
ἦ
ē
lub
C
G3375
μὴν
mēn
zaiste
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G8863
πεπονηρεῦσθαι
peponēreusthai
postępować niegodziwie
M.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G3650
ὅλης
holēs
cały
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3872
παρακαταθήκης
parakatathēkēs
depozyt
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4327
προσδέξεται
prosdexetai
przyjmować
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G661
ἀποτείσει
apoteisei
odpłacić
V.FAI3S
Jeźliby kto dał bliźniemu swemu osła, albo wołu, albo owcę, albo inne bydlę na chowanie, a zdechłoby albo okaleczało, albo gwałtem zajęte było, gdzie by nikt nie widział:
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2813
κλαπῇ
klapēi
kraść
akt. imiesł.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G661
ἀποτείσει
apoteisei
odpłacić
V.FAI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
Przysięga Pańska będzie między obiema, że nie ściągnął ręki swej na rzecz bliźniego swego: i przyjmie pan onej rzeczy przysięgę, a on nie będzie nagradzał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)