Wj 19,4-8 · interlinia LXX
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G3708
ἑωράκατε
heōrakate
widzieć
V.XAI2P
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G4160
πεποίηκα
pepoiēka
czynić
V.XAI1S
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G124
Αἰγυπτίοις
Aigyptiois
Egipcjanin
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G353
ἀνέλαβον
anelabon
podnosić
akt.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4420
πτερύγων
pterygōn
skrzydło
imiesł.
G105
ἀετῶν
aetōn
orzeł
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4317
προσηγαγόμην
prosēgagomēn
przyprowadzać
akt.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1683
ἐμαυτόν
emauton
siebie samego
zaim. wsk.
Wyście widzieli, com uczynił Egipczanom, i jakom was nosił niby na skrzydłach orłowych, i przywiodłem was do siebie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G189
ἀκοῇ
akoēi
słuch
koni.
G191
ἀκούσητε
akousēte
słuchać
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1699
ἐμῆς
emēs
mój
koni.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5442
φυλάξητε
phylaxēte
strzec
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1510
ἔσεσθέ
esesthe
być
V.FMI2P
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G4041
περιούσιος
periousios
szczególny
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G1699
ἐμὴ
emē
mój
koni.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
Przetoż teraz jeźli słuchając posłuszni będziecie głosu memu, i strzec będziecie przymierza mego, będziecie mi własnością nad wszystkie narody; chociaż moja jest wszystka ziemia.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1510
ἔσεσθέ
esesthe
być
V.FMI2P
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G934
βασίλειον
basileion
królewski
koni. M.
G2406
ἱεράτευμα
hierateuma
kapłaństwo
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
koni. M.
G40
ἅγιον
hagion
święty
koni. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
A wy będziecie mi królestwem kapłańskiem, i narodem świętym. Teć są słowa, które mówić będziesz do synów Izraelskich.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4245
πρεσβυτέρους
presbyterous
starszy
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3908
παρέθηκεν
parethēken
podawać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G4929
συνέταξεν
synetaxen
nakazywać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
Przyszedłszy tedy Mojżesz zwołał starszych z ludu, i przełożył im wszystkie te słowa, które mu rozkazał Pan.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiadać
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3661
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
jednomyślnie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4160
ποιήσομεν
poiēsomen
czynić
V.FAI1P
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἀκουσόμεθα
akousometha
słuchać
V.FMI1P
G399
ἀνήνεγκεν
anēnenken
wnieść
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεόν
theon
Bóg
akt. koni.
I odpowiedział wszystek lud, spólnie mówiąc: Wszystko, co Pan rzekł, uczynimy. I odniósł Mojżesz słowa ludu do Pana.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)