Wj 19,10-15 — interlinia

Wj 19,10-15 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G2597 καταβὰς katabas schodzić akt. G1263 διαμάρτυραι diamartyrai uroczyście świadczyć akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G2532 καὶ kai i C G48 ἅγνισον hagnison oczyszczać akt. C. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G2532 καὶ kai i C G839 αὔριον aurion jutro D G2532 καὶ kai i C G4150 πλυνάτωσαν plynatōsan prać akt. C. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2440 ἱμάτια himatia szata akt. imiesł. M.

Mówił zaś Pan do Mojżesza: Idź do ludu, a poświęć je dziś i jutro, a niech wypiorą szaty swoje.

Wj 19,11

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔστωσαν estōsan być pass. C. G2092 ἕτοιμοι hetoimoi gotowy imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5154 τρίτην tritēn trzeci akt. koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1063 γὰρ gar bowiem X G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5154 τρίτῃ tritēi trzeci koni. G2597 καταβήσεται katabēsetai schodzić V.FMI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4614 Σινα Sina Synaj N.S G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni.

I niech będą gotowi na dzień trzeci; albowiem trzeciego dnia zstąpi Pan przed oczyma wszystkiego ludu na górę Synaj.

Wj 19,12

G2532 καὶ kai i C G873 ἀφοριεῖς aphorieis oddzielić V.FAI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G4337 προσέχετε prosechete uważać pass. C. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G305 ἀναβῆναι anabēnai wstępować akt. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2345 θιγεῖν thigein dotykać akt. M. G5100 τι ti ktoś zaim. pyt. impf. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G680 ἁψάμενος hapsamenos dotykać akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3735 ὄρους orous góra koni. M. G2288 θανάτῳ thanatōi śmierć koni. G5053 τελευτήσει teleutēsei umierać V.FAI3S

I zamierzysz granice ludowi w około, mówiąc: Strzeżcie się, abyście nie wstępowali na górę, ani się dotykali brzegu jej; wszelki, kto by się dotknął góry, śmiercią umrze.

Wj 19,13

G3756 οὐχ ouch nie D G680 ἅψεται hapsetai dotykać V.FMI3S G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5495 χείρ cheir ręka koni. G1722 ἐν en w P G1063 γὰρ gar bowiem X G3037 λίθοις lithois kamień imiesł. G3036 λιθοβοληθήσεται lithobolēthēsetai kamienować imiesł. G2228 ἢ ē lub C G1002 βολίδι bolidi strzała koni. G2700 κατατοξευθήσεται katatoxeuthēsetai zastrzelić imiesł. G1437 ἐάν ean jeśli C G5037 τε te i X G2934 κτῆνος ktēnos zwierzę koni. M. G1437 ἐάν ean jeśli C G5037 τε te i X G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3756 οὐ ou nie D G2198 ζήσεται zēsetai żyć V.FMI3S G3752 ὅταν hotan kiedy D G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5456 φωναὶ phōnai głos imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4536 σάλπιγγες salpinges trąba imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3507 νεφέλη nephelē obłok koni. G565 ἀπέλθῃ apelthēi odchodzić akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3735 ὄρους orous góra koni. M. G1565 ἐκεῖνοι ekeinoi ów zaim. wsk. bezok. G305 ἀναβήσονται anabēsontai wstępować V.FMI3P G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M.

Nie tknie się go ręka, ale kamieniem ukamionują go; albo strzelając zastrzelą go; bądź bydlę, bądź człowiek, nie będzie żył. Gdy przewłocznie trąbić będą, niech wstąpią na górę.

Wj 19,14

G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G1161 δὲ de zaś X G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3735 ὄρους orous góra koni. M. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G2532 καὶ kai i C G37 ἡγίασεν hēgiasen uświęcać akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4150 ἔπλυναν eplynan prać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2440 ἱμάτια himatia szata akt. imiesł. M.

Zstąpił tedy Mojżesz z góry do ludu, i poświęcił lud; a uprali szaty swoje.

Wj 19,15

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G1096 γίνεσθε ginesthe stawać się pass. C. G2092 ἕτοιμοι hetoimoi gotowy imiesł. G5140 τρεῖς treis trzy akt. imiesł. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3361 μὴ mē nie D G4334 προσέλθητε proselthēte zbliżać się akt. G1135 γυναικί gynaiki kobieta koni.

I mówił do ludu: Bądźcie gotowi na dzień trzeci, nie przystępujcie do żon.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)