Wj 18,19-26 · interlinia LXX
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G191
ἄκουσόν
akouson
słuchać
akt. C.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4823
συμβουλεύσω
symbouleusō
doradzać
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G1096
γίνου
ginou
stawać się
pass. C.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G399
ἀνοίσεις
anoiseis
wnieść
V.FAI2S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
Przetoż usłuchaj teraz głosu mego, poradzęć, a będzie Bóg z tobą; stój ty za lud przed Bogiem, a odnoś sprawy do Boga;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1263
διαμαρτυρῇ
diamartyrēi
uroczyście świadczyć
V.FMI2S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8943
προστάγματα
prostagmata
nakaz
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4591
σημανεῖς
sēmaneis
oznaczać
V.FAI2S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδούς
hodous
droga
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
αἷς
hais
który
zaim. wzgl. imp.
G4198
πορεύσονται
poreusontai
iść
V.FMI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4160
ποιήσουσιν
poiēsousin
czynić
V.FAI3P
A onych też nauczaj ustaw i praw, oznajmując im drogę, którą by chodzić, i dzieło, które by czynić mieli.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G9100
σκέψαι
skepsai
rozglądać się
akt. C.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G1415
δυνατοὺς
dynatous
możny
akt. imiesł.
G2318
θεοσεβεῖς
theosebeis
bogobojny
akt. imiesł.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G1342
δικαίους
dikaious
sprawiedliwy
akt. imiesł.
G3404
μισοῦντας
misountas
nienawidzić
pass.
G5243
ὑπερηφανίαν
hyperēphanian
pycha
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2525
καταστήσεις
katastēseis
ustanowić
V.FAI2S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5506
χιλιάρχους
chiliarchous
tysiącznik
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1543
ἑκατοντάρχους
hekatontarchous
setnik
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8705
πεντηκοντάρχους
pentēkontarchous
dowódca pięćdziesięciu
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6792
δεκαδάρχους
dekadarchous
dowódca dziesięciu
akt. imiesł.
Ty też upatrz ze wszystkiego ludu męże stateczne, bojące się Boga, męże prawdomówne, którzy by nienawidzili łakomstwa, a postanów z nich przełożone, tysiączniki, setniki, pięćdziesiątniki i dziesiątniki.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2919
κρινοῦσιν
krinousin
sądzić
V.FAI3P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G5610
ὥραν
hōran
godzina
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5246
ὑπέρογκον
hyperonkon
chełpliwy
akt. koni. M.
G399
ἀνοίσουσιν
anoisousin
wnieść
V.FAI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1024
βραχέα
brachea
krótki
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2917
κριμάτων
krimatōn
wyrok
imiesł. M.
G2919
κρινοῦσιν
krinousin
sądzić
V.FAI3P
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2893
κουφιοῦσιν
kouphiousin
lekki
V.FAI3P
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4878
συναντιλήμψονταί
synantilēmpsontai
pomagać
V.FMI3P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Którzy na każdy czas lud sądzić będą; a gdy będzie rzecz wielka, odniosą do ciebie, a każdą rzecz małą sądzić będą sami; tedy ulżysz sobie, gdy poniosą ciężar z tobą.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G4160
ποιήσῃς
poiēsēis
czynić
akt.
G2729
κατισχύσει
katischysei
przemóc
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1410
δυνήσῃ
dynēsēi
móc
V.FMI2S
G3936
παραστῆναι
parastēnai
stawiać obok
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1515
εἰρήνης
eirēnēs
pokój
koni.
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
To jeźli uczynisz, a rozkażeć Bóg, ostoisz się, i ten wszystek lud na miejsca swoje wracać się będzie w pokoju.
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6716
γαμβροῦ
gambrou
krewny przez małżeństwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
I usłuchał Mojżesz rady świekra swojego, a uczynił wszystko, jako mu powiedział.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1951
ἐπέλεξεν
epelexen
nazwać
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G1415
δυνατοὺς
dynatous
możny
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5506
χιλιάρχους
chiliarchous
tysiącznik
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1543
ἑκατοντάρχους
hekatontarchous
setnik
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8705
πεντηκοντάρχους
pentēkontarchous
dowódca pięćdziesięciu
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6792
δεκαδάρχους
dekadarchous
dowódca dziesięciu
akt. imiesł.
I wybrał Mojżesz męże stateczne ze wszystkiego Izraela, i postanowił je przełożonymi nad ludem, tysiączniki, setniki, pięćdziesiątniki i dziesiątniki.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2919
ἐκρίνοσαν
ekrinosan
sądzić
V.IAI3P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G5610
ὥραν
hōran
godzina
akt. koni.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G5246
ὑπέρογκον
hyperonkon
chełpliwy
akt. koni. M.
G399
ἀνεφέροσαν
anepherosan
wnieść
V.IAI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G1645
ἐλαφρὸν
elaphron
lekki
akt. koni. M.
G2919
ἐκρίνοσαν
ekrinosan
sądzić
V.IAI3P
G846
αὐτοί
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
Którzy sądzili lud każdego czasu; trudne rzeczy odnosili do Mojżesza, a każdą rzecz mniejszą sami sądzili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)