Wj 16,15-22 — interlinia

Wj 16,15-22 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7200 וַיִּרְא֣וּ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H559 וַיֹּ֨אמְר֜וּ i mówili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִ֤ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H251 אָחִיו֙ brata swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4478b מָ֣ן co part. pyt. H1931 ה֔וּא to zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֛י bo spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3045 יָדְע֖וּ wiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4100 מַה co part. pyt. H1931 ה֑וּא to zaim. os. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H413 אֲלֵהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1931 ה֣וּא to zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3899 הַלֶּ֔חֶם chleb rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H5414 נָתַ֧ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H402 לְאָכְלָֽה do jedzenia przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Co gdy ujrzeli synowie Izraelscy, mówili jeden do drugiego: Man hu? bo nie wiedzieli, co było. I rzekł Mojżesz do nich: Tenci jest chleb, który wam dał Pan ku jedzeniu.

Wj 16,16

H2088 זֶ֤ה to zaim. wsk. H1697 הַדָּבָר֙ słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6680 צִוָּ֣ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3950 לִקְט֣וּ zbierajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4480a מִמֶּ֔נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H376 אִ֖ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H6310 לְפִ֣י według ust przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H400 אָכְל֑וֹ jedzenia swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6016b עֹ֣מֶר omer rz. m. l.poj. abs. H1538 לַגֻּלְגֹּ֗לֶת na głowę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4557 מִסְפַּר֙ liczbę rz. m. l.poj. konstr. H5315 נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם dusz waszych rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H376 אִ֛ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H834a לַאֲשֶׁ֥ר dla którego przyim. + part. wzgl. H168 בְּאָהֳל֖וֹ w namiocie jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 תִּקָּֽחוּ weźmiecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

Toć jest, co rozkazał Pan: Zbierajcie z niego każdy, ile trzeba ku jedzeniu, po mierze Gomer na osobę, według liczby dusz waszych; każdy na tych, którzy są w namiocie jego, zbierajcie.

Wj 16,17

H6213a וַיַּעֲשׂוּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3651c כֵ֖ן tak przysł. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3950 וַֽיִּלְקְט֔וּ i zbierali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7235a הַמַּרְבֶּ֖ה ten który mnożył rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4591 וְהַמַּמְעִֽיט i ten który ujmował spój. + rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

I uczynili tak synowie Izraelscy, i zbierali jedni więcej, drudzy mniej.

Wj 16,18

H4058 וַיָּמֹ֣דּוּ i odmierzyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6016b בָעֹ֔מֶר omerem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H5736 הֶעְדִּיף֙ miał nadmiaru cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H7235a הַמַּרְבֶּ֔ה ten który mnożył rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4591 וְהַמַּמְעִ֖יט i ten który ujmował spój. + rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2637 הֶחְסִ֑יר miał niedoboru cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֥ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H6310 לְפִֽי według ust przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H400 אָכְל֖וֹ jedzenia swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3950 לָקָֽטוּ zebrali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

I mierzyli w Gomer, i nie zbywało temu, co więcej nazbierał, ani nie dostawało temu, co mniej; każdy według tego, co mógł zjeść, nazbierał.

Wj 16,19

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesz im. wł. H413 אֲלֵהֶ֑ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H376 אִ֕ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H3498 יוֹתֵ֥ר niech pozostawi cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֖נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5704 עַד do przyim. H1242 בֹּֽקֶר poranku rz. m. l.poj. abs.

Mówił też Mojżesz do nich: Żaden niech nie zostawia z niego aż do zarania.

Wj 16,20

H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H8085 שָׁמְע֣וּ posłuchali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֗ה Mojżesza im. wł. H3498 וַיּוֹתִ֨רוּ i pozostawili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אֲנָשִׁ֤ים ludzie rz. m. l.mn. abs. H4480a מִמֶּ֨נּוּ֙ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5704 עַד do przyim. H1242 בֹּ֔קֶר poranku rz. m. l.poj. abs. H7311b וַיָּ֥רֻם i zalęgło się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8438a תּוֹלָעִ֖ים robactwo rz. m./ż. l.mn. abs. H887 וַיִּבְאַ֑שׁ i zaczęło cuchnąć spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7107 וַיִּקְצֹ֥ף i rozgniewał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵהֶ֖ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżesz im. wł.

Jednak nie usłuchali Mojżesza; ale zostawili z niego niektórzy aż do poranku, i obróciło się w robaki, i zśmierdło się; i rozgniewał się na nie Mojżesz.

Wj 16,21

H3950 וַיִּלְקְט֤וּ i zbierali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹתוֹ֙ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1242 בַּבֹּ֣קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1242 בַּבֹּ֔קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֖ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H6310 כְּפִ֣י według ust przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H400 אָכְל֑וֹ jedzenia swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2552 וְחַ֥ם i rozgrzało się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8121 הַשֶּׁ֖מֶשׁ słońce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4549 וְנָמָֽס i stopniało spój. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.

A zbierali to na każdy dzień rano, każdy według tego, co mógł zjeść; a gdy się zagrzało słońce, tedy ono topniało.

Wj 16,22

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8345 הַשִּׁשִּׁ֗י szóstym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3950 לָֽקְט֥וּ zebrali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3899 לֶ֨חֶם֙ chleba rz. m./ż. l.poj. konstr. H4932 מִשְׁנֶ֔ה podwójnie rz. m. l.poj. abs. H8147 שְׁנֵ֥י dwa licz. m. l.podw. konstr. H6016b הָעֹ֖מֶר omery rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 לָאֶחָ֑ד na jednego przyim. + rodz. + licz. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֨אוּ֙ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H5387a נְשִׂיאֵ֣י przywódcy rz. m. l.mn. konstr. H5712 הָֽעֵדָ֔ה zgromadzenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5046 וַיַּגִּ֖ידוּ i oznajmili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4872 לְמֹשֶֽׁה Mojżeszowi przyim. + im. wł.

A gdy było dnia szóstego, zbierali chleb w dwójnasób, po dwu Gomer na każdego. I zeszły się wszystkie książęta zgromadzenia, oznajmując to Mojżeszowi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)