Zaloguj

Wj 12,43-51 · interlinia WLC

Wj 12,43
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֣ה Mojżesza im. wł. H175 וְאַהֲרֹ֔ן i Aarona spój. + im. wł. H2063 זֹ֖את to zaim. wsk. H2708 חֻקַּ֣ת ustawa rz. m./ż. l.poj. konstr. H6453 הַפָּ֑סַח Paschy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל żaden rz. m. l.poj. konstr. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5236 נֵכָ֖ר obcy rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H398 יֹ֥אכַל będzie jadł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בּֽוֹ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I rzekł Pan do Mojżesza i do Aarona: Ta jest ustawa święta przejścia: Żaden obcy nie będzie jadł z niego.
Wj 12,44
H3605 וְכָל i każdy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֶ֥בֶד sługa rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֖ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H4736 מִקְנַת nabyty rz. ż. l.poj. konstr. H3701 כָּ֑סֶף za srebro rz. m. l.poj. abs. H4135a וּמַלְתָּ֣ה i obrzezasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H227a אָ֖ז wtedy przysł. H398 יֹ֥אכַל będzie jadł cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. · בּֽוֹ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przetoż każdego sługę waszego, a za pieniądze kupionego, obrzeżecie go, tedy będzie jadł z niego.
Wj 12,45
H8453a תּוֹשָׁ֥ב mieszkaniec rz. m. l.poj. abs. H7916 וְשָׂכִ֖יר i najemnik spój. + przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H398 יֹ֥אכַל będzie jadł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בּֽוֹ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przychodzień i najemnik nie będzie jadł z niego.
Wj 12,46
H1004b בְּבַ֤יִת w domu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָד֙ jednym licz. m. l.poj. abs. H398 יֵאָכֵ֔ל będzie jedzone cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H3318 תוֹצִ֧יא wyniesiesz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H1004b הַבַּ֛יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H1320 הַבָּשָׂ֖ר mięsa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2351 ח֑וּצָה na zewnątrz rz. m. l.poj. abs. + he kier. H6106 וְעֶ֖צֶם i kości spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7665 תִשְׁבְּרוּ złamiecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. · בֽוֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
W domu jednym będzie jedzony; nie wyniesiesz nic z domu z mięsa jego, a kości nie złamiecie w nim.
Wj 12,47
H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H5712 עֲדַ֥ת zgromadzenie rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H6213a יַעֲשׂ֥וּ będą czynić cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֹתֽוֹ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wszystko zgromadzenie Izraelskie tak uczyni z nim.
Wj 12,48
H3588a וְכִֽי i gdy spój. + spój. H1481a יָג֨וּר będzie przebywał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H854 אִתְּךָ֜ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1616 גֵּ֗ר przybysz rz. m. l.poj. abs. H6213a וְעָ֣שָׂה i będzie czynił spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6453 פֶסַח֮ Paschy rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָה֒ dla JHWH przyim. + im. wł. H4135a הִמּ֧וֹל obrzezany cz. Nifal bezok. abs. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָל każdy rz. m. l.poj. konstr. H2145 זָכָ֗ר mężczyzna przym. m. l.poj. abs. H227a וְאָז֙ i wtedy spój. + przysł. H7126 יִקְרַ֣ב będzie mógł przystąpić cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשֹׂת֔וֹ aby je czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָיָ֖ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H249 כְּאֶזְרַ֣ח jak rodowity przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ mieszkaniec ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 וְכָל i żaden spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6189 עָרֵ֖ל nieobrzezany przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H398 יֹ֥אכַל będzie jadł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בּֽוֹ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A jeźliby kto z przychodniów był gościem u ciebie, i chciałby obchodzić święto przejścia Panu, pierwej obrzezany będzie każdy mężczyzna jego, a zatem przystąpi obchodzić je, i będzie jako urodzony w ziemi. A ktobykolwiek nie był obrzezany, nie będzie jadł z niego.
Wj 12,49
H8451 תּוֹרָ֣ה prawo rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֔ת jedno licz. ż. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֖ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H249 לָֽאֶזְרָ֑ח dla rodowitego przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1616 וְלַגֵּ֖ר i dla przybysza spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1481a הַגָּ֥ר który przebywa rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8432 בְּתוֹכְכֶֽם pośród was przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Prawo jedno będzie w ziemi urodzonemu i przychodniowi, który jest gościem między wami.
Wj 12,50
H6213a וַיַּֽעֲשׂ֖וּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֧ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżeszowi im. wł. H853 וְאֶֽת i spój. + ozn. dop. H175 אַהֲרֹ֖ן Aaronowi im. wł. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H6213a עָשֽׂוּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Uczynili tedy wszyscy synowie Izraelscy, jako rozkazał Pan Mojżeszowi i Aaronowi, tak uczynili.
Wj 12,51
H1961 וַיְהִ֕י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6106 בְּעֶ֖צֶם w tym samym przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֣וֹם dniu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tym rodz. + zaim. wsk. H3318 הוֹצִ֨יא wyprowadził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֧י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H776 מֵאֶ֥רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֖יִם Egiptu im. wł. H5921a עַל nad przyim. H6635a צִבְאֹתָֽם zastępami ich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I stało się onegoż dnia, wywiódł Pan syny Izraelskie z ziemi Egipskiej z wojski ich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)