Sdz 8,4-10 — interlinia

Sdz 8,4-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H935 וַיָּבֹ֥א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1439 גִדְע֖וֹן Gedeon im. wł. H3383 הַיַּרְדֵּ֑נָה do Jordanu rodz. + im. wł. + he kier. H5674a עֹבֵ֣ר przechodząc cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1931 ה֗וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7969 וּשְׁלֹשׁ i trzystu spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֤וֹת setek licz. m./ż. l.mn. abs. H376 הָאִישׁ֙ mężów rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H854 אִתּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5889 עֲיֵפִ֖ים zmdleni przym. m. l.mn. abs. H7291 וְרֹדְפִֽים i ścigający spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

A gdy przyszedł Giedeon do Jordanu, przeprawił się przezeń sam, i trzy sta mężów, którzy z nim byli spracowani w pogoni.

Sdz 8,5

H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 לְאַנְשֵׁ֣י do mężów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5523 סֻכּ֔וֹת Sukkot im. wł. H5414 תְּנוּ dajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָא֙ proszę part. zach. H3603 כִּכְּר֣וֹת okrągłe chleby rz. m./ż. l.mn. konstr. H3899 לֶ֔חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H5971a לָעָ֖ם ludowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H7272 בְּרַגְלָ֑י u stóp moich przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H5889 עֲיֵפִ֣ים zemdleni przym. m. l.mn. abs. H1992 הֵ֔ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H595 וְאָנֹכִ֗י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7291 רֹדֵ֛ף ścigam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H310a אַחֲרֵ֛י za przyim. H2078 זֶ֥בַח Zebacha im. wł. H6759 וְצַלְמֻנָּ֖ע i Salmunny spój. + im. wł. H4428 מַלְכֵ֥י królów rz. m. l.mn. konstr. H4080 מִדְיָֽן Midianu im. wł.

I rzekł do mieszczan w Sokot: Dajcie proszę po bochenku chleba ludowi, który idzie za mną, bo są spracowani, a ja będę gonił Zebeę i Salmana, króle Madyjańskie.

Sdz 8,6

H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8269 שָׂרֵ֣י książęta rz. m. l.mn. konstr. H5523 סֻכּ֔וֹת Sukkot im. wł. H3709 הֲ֠כַף czy dłoń part. pyt. + rz. ż. l.poj. konstr. H2078 זֶ֧בַח Zebacha im. wł. H6759 וְצַלְמֻנָּ֛ע i Salmunny spój. + im. wł. H6258 עַתָּ֖ה teraz przysł. H3027 בְּיָדֶ֑ךָ w ręce twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H5414 נִתֵּ֥ן damy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H6635a לִֽצְבָאֲךָ֖ wojsku twemu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3899 לָֽחֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs.

Ale mu rzekli przedniejsi z Sokot: Izali już moc Zeby i Salmana jest w rękach twoich, żebyśmy dać mieli wojsku twemu chleba?

Sdz 8,7

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1439 גִּדְע֔וֹן Gideon im. wł. H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H5414 בְּתֵ֧ת gdy wyda przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H2078 זֶ֥בַח Zebacha im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H6759 צַלְמֻנָּ֖ע Salmunnę im. wł. H3027 בְּיָדִ֑י w rękę moją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1758 וְדַשְׁתִּי֙ i wymłócę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1320 בְּשַׂרְכֶ֔ם ciało wasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H854 אֶת z przyim. H6975 קוֹצֵ֥י cierniami rz. m. l.mn. konstr. H4057b הַמִּדְבָּ֖ר pustyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H854 וְאֶת i spój. + przyim. H1303 הַֽבַּרְקֳנִֽים ostami rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Którym rzekł Giedeon: Więc kiedy poda Pan Zebeę i Salmana w rękę moję, tedy będę młócił ciała wasze cierniem z tej puszczy i ostem.

Sdz 8,8

H5927 וַיַּ֤עַל i wstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁם֙ stamtąd przyim. + przysł. H6439 פְּנוּאֵ֔ל Penuel im. wł. H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i mówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֖ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2063 כָּזֹ֑את tak przyim. + zaim. wsk. H6030b וַיַּעֲנ֤וּ i odpowiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אוֹתוֹ֙ mu ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 אַנְשֵׁ֣י mężowie rz. m. l.mn. konstr. H6439 פְנוּאֵ֔ל Penuel im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H6030b עָנ֖וּ odpowiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H376 אַנְשֵׁ֥י mężowie rz. m. l.mn. konstr. H5523 סֻכּֽוֹת Sukkot im. wł.

Szedł zasię stamtąd do Fanuel, i mówił także do nich; ale mu odpowiedzieli mężowie z Fanuel, jako odpowiedzieli mężowie w Sokot.

Sdz 8,9

H559 וַיֹּ֛אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H376 לְאַנְשֵׁ֥י do mężów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6439 פְנוּאֵ֖ל Penuel im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7725 בְּשׁוּבִ֣י gdy wrócę przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7965 בְשָׁל֔וֹם w pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5422 אֶתֹּ֖ץ zniszczę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4026 הַמִּגְדָּ֥ל wieżę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tę rodz. + zaim. wsk.

Tedy też powiedział mężom z Fanuel, mówiąc: Gdy się wrócę w pokoju, rozwalę tę wieżę.

Sdz 8,10

H2078 וְזֶ֨בַח a Zebach spój. + im. wł. H6759 וְצַלְמֻנָּ֜ע i Salmunna spój. + im. wł. H7174 בַּקַּרְקֹ֗ר w Karkor przyim. + rodz. + im. wł. H4264 וּמַחֲנֵיהֶ֤ם i obozy ich spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5973a עִמָּם֙ z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2568 כַּחֲמֵ֤שֶׁת piętnaście przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H6240 עָשָׂר֙ dziesięć licz. m. l.poj. abs. H505 אֶ֔לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H3605 כֹּ֚ל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H3498 הַנּ֣וֹתָרִ֔ים pozostali rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3605 מִכֹּ֖ל z całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4264 מַחֲנֵ֣ה obozu rz. m./ż. l.poj. konstr. H1121a בְנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H6924a קֶ֑דֶם wschodu rz. m. l.poj. abs. H5307 וְהַנֹּ֣פְלִ֔ים a polegli spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3967 מֵאָ֨ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֥ים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֛לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִ֖ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H8025 שֹׁ֥לֵֽף wyciągających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2719 חָֽרֶב miecz rz. ż. l.poj. abs.

Ale Zebee i Salmana byli w Karkor, i wojska ich z nimi około piętnastu tysięcy, wszyscy, którzy byli pozostali ze wszystkiego wojska z ludzi od wschodu słońca; a pobitych było sto i dwadzieścia tysięcy mężów walecznych.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)