Rz 6,3-11 · interlinia SBLGNT
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G50
ἀγνοεῖτε
agnoeite
nie wiecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3745
ὅσοι
hosoi
którzykolwiek
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G907
ἐβαπτίσθημεν
ebaptisthēmen
zostaliśmy ochrzczeni
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G5547
Χριστὸν
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G907
ἐβαπτίσθημεν;
ebaptisthēmen
zostaliśmy ochrzczeni
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
Azaż nie wiecie, iż którzykolwiek ochrzczeni jesteśmy w Chrystusa Jezusa, w śmierć jego ochrzczeni jesteśmy?
G4916
συνετάφημεν
synetaphēmen
zostaliśmy pogrzebani razem
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G846
αὐτῷ
autōi
z nim
zaim. C. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G908
βαπτίσματος
baptismatos
chrzest
rz. D. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2288
θάνατον,
thanaton
śmierć
rz. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G1453
ἠγέρθη
ēgerthē
został wzbudzony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1391
δόξης
doxēs
chwałę
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρός,
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2538
καινότητι
kainotēti
nowości
rz. C. l.poj. ż.
G2222
ζωῆς
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
G4043
περιπατήσωμεν.
peripatēsōmen
chodziliśmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
Pogrzebieniśmy tedy z nim przez chrzest w śmierć, aby jako Chrystus wzbudzony jest z martwych przez chwałę ojcowską, tak żebyśmy i my w nowości żywota chodzili.
G1487
Εἰ
Ei
Jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4854
σύμφυτοι
symphytoi
zrośnięci
przym. M. l.mn. m.
G1096
γεγόναμεν
gegonamen
staliśmy się
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
z
rodz. C. l.poj. n.
G3667
ὁμοιώματι
homoiōmati
podobieństwem
rz. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G386
ἀναστάσεως
anastaseōs
zmartwychwstania
rz. D. l.poj. ż.
G1510
ἐσόμεθα·
esometha
będziemy
cz. fut. med. ind. 1 os. l.mn.
Bo jeźliżeśmy z nim wszczepieni w podobieństwo śmierci jego, tedy też i w podobieństwo zmartwychwstania wszczepieni z nim będziemy.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1097
γινώσκοντες
ginōskontes
wiedząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3820
παλαιὸς
palaios
stary
przym. M. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. D. l.mn.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G4957
συνεσταυρώθη,
synestaurōthē
został ukrzyżowany razem
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2673
καταργηθῇ
katargēthēi
zostało zniszczone
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτίας,
hamartias
grzechu
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3371
μηκέτι
mēketi
już nie
przysł.
G1398
δουλεύειν
douleuein
służyć
cz. praes. akt. bezok.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
my
zaim. B. l.mn.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτίᾳ,
hamartiai
grzechowi
rz. C. l.poj. ż.
To wiedząc, że stary nasz człowiek pospołu jest z nim ukrzyżowany, aby ciało grzechu było zniszczone, żebyśmy już więcej nie służyli grzechowi;
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G599
ἀποθανὼν
apothanōn
umarły
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1344
δεδικαίωται
dedikaiōtai
został usprawiedliwiony
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτίας.
hamartias
grzechu
rz. D. l.poj. ż.
Bo ktoć umarł, usprawiedliwiony jest od grzechu.
G1487
εἰ
ei
Jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G599
ἀπεθάνομεν
apethanomen
umarliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G5547
Χριστῷ,
Christōi
Chrystusem
rz. C. l.poj. m.
G4100
πιστεύομεν
pisteuomen
wierzymy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4800
συζήσομεν
syzēsomen
będziemy żyć razem
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
z nim
zaim. C. l.poj. m.
Jeźliśmy tedy z Chrystusem umarli, wierzymy, iż też z nim żyć będziemy,
G6063
εἰδότες
eidotes
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G1453
ἐγερθεὶς
egertheis
wzbudzony
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G599
ἀποθνῄσκει,
apothnēiskei
umiera
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2288
θάνατος
thanatos
śmierć
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G2961
κυριεύει·
kyrieuei
panuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Wiedząc, że Chrystus powstawszy z martwych, więcej nie umiera i śmierć mu więcej nie panuje.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G599
ἀπέθανεν,
apethanen
umarł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτίᾳ
hamartiai
grzechowi
rz. C. l.poj. ż.
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umarł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2178
ἐφάπαξ·
ephapax
raz na zawsze
przysł.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2198
ζῇ,
zēi
żyje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2198
ζῇ
zēi
żyje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ.
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
Bo iż umarł, grzechowi raz umarł, a iż żyje, żyje Bogu.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3049
λογίζεσθε
logizesthe
uważajcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G3498
νεκροὺς
nekrous
umarłymi
przym. B. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτίᾳ
hamartiai
grzechowi
rz. C. l.poj. ż.
G2198
ζῶντας
zōntas
żyjącymi
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
Tak też i wy rozumiejcie, żeście wy umarłymi grzechowi, aleście żywymi Bogu w Chrystusie Jezusie, Panu naszym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)