Rz 15,26-31 · interlinia SBLGNT
G2106
εὐδόκησαν
eudokēsan
uznali za dobre
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3109
Μακεδονία
Makedonia
Macedonia
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G882
Ἀχαΐα
Achaia
Achaia
rz. M. l.poj. ż.
G2842
κοινωνίαν
koinōnian
wspólnotę
rz. B. l.poj. ż.
G5100
τινὰ
tina
pewną
zaim. pyt. B. l.poj. ż.
G4160
ποιήσασθαι
poiēsasthai
uczynić
cz. aor. med. bezok.
G1519
εἰς
eis
dla
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4434
πτωχοὺς
ptōchous
ubogich
przym. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G40
ἁγίων
hagiōn
świętych
przym. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2419
Ἰερουσαλήμ.
Ierousalēm
Jerozolimie
rz. C. l.poj. ż.
Albowiem się upodobało Macedonii i Achai, nieco spólnie złożyć na ubogich świętych, którzy są w Jeruzalemie.
G2106
εὐδόκησαν
eudokēsan
uznali za dobre
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γάρ,
gar
bowiem
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3781
ὀφειλέται
opheiletai
dłużnikami
rz. M. l.mn. m.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῶν·
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G4152
πνευματικοῖς
pneumatikois
duchowym
przym. C. l.mn. n.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2841
ἐκοινώνησαν
ekoinōnēsan
stali się uczestnikami
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1484
ἔθνη,
ethnē
narody
rz. M. l.mn. n.
G3784
ὀφείλουσιν
opheilousin
są winni
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G4559
σαρκικοῖς
sarkikois
cielesnych
przym. C. l.mn. n.
G3008
λειτουργῆσαι
leitourgēsai
posłużyć
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτοῖς.
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
Owa podobało się im i są ich dłużnikami; bo ponieważ dóbr ich duchownych poganie się uczestnikami stali, powinni im też są cielesnemi usługiwać.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2005
ἐπιτελέσας,
epitelesas
dokonawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4972
σφραγισάμενος
sphragisamenos
zapieczętowawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
rz. B. l.poj. m.
G3778
τοῦτον,
touton
ten
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G565
ἀπελεύσομαι
apeleusomai
odejdę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4681
Σπανίαν·
Spanian
Hiszpanii
rz. B. l.poj. ż.
Przetoż gdy to wykonam, a onym jako zapieczętowany ten pożytek oddam, pójdę przez was do Hiszpanii;
G6063
οἶδα
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2064
ἐρχόμενος
erchomenos
przychodząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4138
πληρώματι
plērōmati
pełni
rz. C. l.poj. n.
G2129
εὐλογίας
eulogias
błogosławieństwa
rz. D. l.poj. ż.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G2064
ἐλεύσομαι.
eleusomai
przyjdę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
A wiem, iż gdy przyjdę do was, z hojnem błogosławieństwem Ewangielii Chrystusowej przyjdę.
G3870
Παρακαλῶ
Parakalō
wzywam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G26
ἀγάπης
agapēs
miłość
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G4865
συναγωνίσασθαί
synagōnisasthai
współzawalczyć
cz. aor. med. bezok.
G1473
μοι
moi
ze mną
zaim. C. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G4335
προσευχαῖς
proseuchais
modlitwach
rz. C. l.mn. ż.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν,
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
A proszę was, bracia! przez Pana naszego Jezusa Chrystusa i przez miłość Ducha, abyście wespół ze mną pracowali w modlitwach za mię do Boga,
G2443
ἵνα
hina
aby
przysł.
G4506
ῥυσθῶ
rhysthō
został wybawiony
cz. aor. pass. koni. 1 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G544
ἀπειθούντων
apeithountōn
nieposłusznych
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίᾳ
Ioudaiai
Judei
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1248
διακονία
diakonia
posługa
rz. M. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moja
zaim. D. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. B. l.poj. ż.
G2144
εὐπρόσδεκτος
euprosdektos
przyjemna
przym. M. l.poj. ż.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G40
ἁγίοις
hagiois
świętym
przym. C. l.mn. m.
G1096
γένηται,
genētai
stała się
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
Abym był wybawiony od tych, którzy są niewiernymi w ziemi Judzkiej, a iżby usługa moja, którą wykonywam przeciw Jeruzalemowi, przyjemna była świętym;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)