Rt 1,11-18 · interlinia WLC
H559
וַתֹּ֤אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5281
נָעֳמִי֙
Noemi
im. wł.
H7725
שֹׁ֣בְנָה
wróćcie
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.mn.
H1323
בְנֹתַ֔י
córki moje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4100
לָ֥מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H3212
תֵלַ֖כְנָה
pójdziecie
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.mn.
H5973a
עִמִּ֑י
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5750
הַֽעֽוֹד
czy jeszcze
part. pyt. + przysł.
·
לִ֤י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1121a
בָנִים֙
synów
rz. m. l.mn. abs.
H4578
בְּֽמֵעַ֔י
w łonie moim
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
וְהָי֥וּ
i będą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
·
לָכֶ֖ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H376
לַאֲנָשִֽׁים
mężami
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
A Noemi rzekła: Wróćcież się córki moje; przeczżebyście ze mną iść miały? Azaż ja jeszcze mogę mieć syny, którzyby byli mężami waszymi?
H7725
שֹׁ֤בְנָה
wróćcie
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.mn.
H1323
בְנֹתַי֙
córki moje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3212
לֵ֔כְןָ
idźcie
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.mn.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H2204
זָקַ֖נְתִּי
zestarzałam się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
מִהְי֣וֹת
być
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H376
לְאִ֑ישׁ
za męża
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֤י
gdyby
spój.
H559
אָמַ֨רְתִּי֙
powiedziałam
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3426
יֶשׁ
jest
part. wsk.
·
לִ֣י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8615b
תִקְוָ֔ה
nadzieja
rz. ż. l.poj. abs.
H1571
גַּ֣ם
także
part. potw.
H1961
הָיִ֤יתִי
byłabym
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3915
הַלַּ֨יְלָה֙
nocą
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H376
לְאִ֔ישׁ
za męża
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1571
וְגַ֖ם
i także
spój. + part. potw.
H3205
יָלַ֥דְתִּי
urodziłabym
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1121a
בָנִֽים
synów
rz. m. l.mn. abs.
Wróćcież się córki moje, a idźcie, bom się już zstarzała, a nie mogę iść za mąż. Choćbym też rzekła, jeszcze mam nadzieję, albo choćbym też dobrze tej nocy była za mężem choćbym też nawet i porodziła syny;
H3860
הֲלָהֵ֣ן
czy dlatego
part. pyt. + spój.
H7663b
תְּשַׂבֵּ֗רְנָה
będziecie czekać
cz. Piel impf. 2 os. ż. l.mn.
H5704
עַ֚ד
aż
przysł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
gdy
part. wzgl.
H1431
יִגְדָּ֔לוּ
dorosną
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3860
הֲלָהֵן֙
czy dlatego
part. pyt. + spój.
H5702
תֵּֽעָגֵ֔נָה
powstrzymacie się
cz. Nifal impf. 2 os. ż. l.mn.
H1115
לְבִלְתִּ֖י
aby nie
przyim. + spój.
H1961
הֱי֣וֹת
być
cz. Qal bezok. konstr.
H376
לְאִ֑ישׁ
za męża
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H408
אַ֣ל
nie
przecz.
H1323
בְּנֹתַ֗י
córki moje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H4843
מַר
gorzko
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לִ֤י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3966
מְאֹד֙
bardzo
przysł.
H4480a
מִכֶּ֔ם
od was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3318
יָצְאָ֥ה
wyszła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
·
בִ֖י
przeciw mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
יַד
ręka
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Izali wy ich czekać będziecie, ażby dorośli? zaż się dla tego zatrzymacie, abyście nie szły za mąż? Nie tak córki moje; bo żałość moja większa jest niźli wasza, gdyż się obróciła przeciwko mnie ręka Pańska.
H5375
וַתִּשֶּׂ֣נָה
i podniosły
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.
H6963a
קוֹלָ֔ן
głos swój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H1058
וַתִּבְכֶּ֖ינָה
i płakały
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.
H5750
ע֑וֹד
jeszcze
przysł.
H5401a
וַתִּשַּׁ֤ק
i pocałowała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H6204
עָרְפָּה֙
Orpa
im. wł.
H2545
לַחֲמוֹתָ֔הּ
teściową swoją
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7327
וְר֖וּת
a Rut
spój. + im. wł.
H1692
דָּ֥בְקָה
przylgnęła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
·
בָּֽהּ
do niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Ale one podniósłszy głos swój, znowu płakały. I pocałowała Orfa świekrę swoję; a Ruta została przy niej.
H559
וַתֹּ֗אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H2009
הִנֵּה֙
oto
part. wsk.
H7725
שָׁ֣בָה
wróciła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H2994
יְבִמְתֵּ֔ךְ
bratowa twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5971a
עַמָּ֖הּ
ludu swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H430
אֱלֹהֶ֑יהָ
bogów jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7725
שׁ֖וּבִי
wróć
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H310a
אַחֲרֵ֥י
za
przyim.
H2994
יְבִמְתֵּֽךְ
bratową twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Do której Noemi rzekła: Oto się wróciła powinna twoja do ludu swego, i do bogów swoich, wróćże się i ty za powinną swoją.
H559
וַתֹּ֤אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H7327
רוּת֙
Rut
im. wł.
H408
אַל
nie
przecz.
H6293
תִּפְגְּעִי
nalegaj
cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj.
·
בִ֔י
na mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5800a
לְעָזְבֵ֖ךְ
aby opuścić cię
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7725
לָשׁ֣וּב
aby wrócić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H310a
מֵאַחֲרָ֑יִךְ
od ciebie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֠י
bo
spój.
H413
אֶל
dokąd
przyim.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
gdzie
part. wzgl.
H3212
תֵּלְכִ֜י
pójdziesz
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H3212
אֵלֵ֗ךְ
pójdę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H834b
וּבַאֲשֶׁ֤ר
i gdzie
spój. + przyim. + part. wzgl.
H3885a
תָּלִ֨ינִי֙
przenocujesz
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H3885a
אָלִ֔ין
przenocuję
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5971a
עַמֵּ֣ךְ
lud twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5971a
עַמִּ֔י
lud mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H430
וֵאלֹהַ֖יִךְ
i Bóg twój
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H430
אֱלֹהָֽי
Bóg mój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Na co jej odpowiedziała Ruta: Nie wiedź mię do tego, abym cię opuścić i od ciebie odejść miała; owszem gdziekolwiek pójdziesz, z tobą pójdę, a gdziekolwiek mieszkać będziesz, z tobą mieszkać będę; lud twój lud mój, a Bóg twój Bóg mój.
H834b
בַּאֲשֶׁ֤ר
gdzie
przyim. + part. wzgl.
H4191
תָּמ֨וּתִי֙
umrzesz
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H4191
אָמ֔וּת
umrę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H8033
וְשָׁ֖ם
i tam
spój. + przysł.
H6912
אֶקָּבֵ֑ר
będę pochowana
cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3541
כֹּה֩
tak
przysł.
H6213a
יַעֲשֶׂ֨ה
niech uczyni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
·
לִי֙
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3541
וְכֹ֣ה
i tak
spój. + przysł.
H3254
יֹסִ֔יף
niech doda
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H4194
הַמָּ֔וֶת
śmierć
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6504
יַפְרִ֖יד
rozdzieli
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H996
בֵּינִ֥י
między mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H996
וּבֵינֵֽךְ
i między tobą
spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Gdzie umrzesz, tam i ja umrę, i tam pogrzebiona będę. To mi niech uczyni Pan, i to niech przepuści na mię, że tylko śmierć rozłączy mię z tobą.
H7200
וַתֵּ֕רֶא
i zobaczyła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H553
מִתְאַמֶּ֥צֶת
upiera się
cz. Hitpael imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H1931
הִ֖יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H3212
לָלֶ֣כֶת
aby iść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H854
אִתָּ֑הּ
z nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2308
וַתֶּחְדַּ֖ל
i przestała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H1696
לְדַבֵּ֥ר
mówić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H413
אֵלֶֽיהָ
do niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
A tak ona widząc, że się na to uparła, aby z nią szła, przestała jej odradzać.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)