Rdz 6,1-8 — interlinia

Rdz 6,1-8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי gdy spój. H2490c הֵחֵ֣ל zaczęli cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H120 הָֽאָדָ֔ם ludzie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7231 לָרֹ֖ב rozmnażać się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֣י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H127 הָֽאֲדָמָ֑ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1323 וּבָנ֖וֹת i córki spój. + rz. ż. l.mn. abs. H3205 יֻלְּד֥וּ zostały zrodzone cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָהֶֽם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I stało się, gdy się ludzie poczęli rozmnażać na ziemi, a córki się im zrodziły;

Rdz 6,2

H7200 וַיִּרְא֤וּ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H430 הָֽאֱלֹהִים֙ Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1323 בְּנ֣וֹת córki rz. ż. l.mn. konstr. H120 הָֽאָדָ֔ם ludzi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י że spój. H2896a טֹבֹ֖ת piękne przym. ż. l.mn. abs. H2007 הֵ֑נָּה one zaim. os. 3 os. ż. l.mn. H3947 וַיִּקְח֤וּ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לָהֶם֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H802 נָשִׁ֔ים żony rz. ż. l.mn. abs. H3605 מִכֹּ֖ל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H977 בָּחָֽרוּ wybrali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Że, widząc synowie Boży córki ludzkie, iż były piękne, brali je sobie za żony, ze wszystkich, które sobie upodobali.

Rdz 6,3

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H1777 יָד֨וֹן będzie sądził cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7307 רוּחִ֤י duch mój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H120 בָֽאָדָם֙ w człowieku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5769 לְעֹלָ֔ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1571 בְּשַׁגַּ֖ם w tym że przyim. + part. wzgl. + przysł. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1320 בָשָׂ֑ר ciałem rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָי֣וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3117 יָמָ֔יו dni jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3967 מֵאָ֥ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֖ים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָֽה lat rz. ż. l.poj. abs.

I rzekł Pan: Nie będzie się wadził duch mój z człowiekiem na wieki, gdyż jest ciałem; i będą dni jego sto i dwadzieścia lat.

Rdz 6,4

H5303 הַנְּפִלִ֞ים Nefilim rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1961 הָי֣וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H776 בָאָרֶץ֮ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3117 בַּיָּמִ֣ים w dniach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵם֒ tych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1571 וְגַ֣ם i także spój. + part. potw. H310a אַֽחֲרֵי potem przyim. H3651c כֵ֗ן tak przysł. H834a אֲשֶׁ֨ר gdy part. wzgl. H935 יָבֹ֜אוּ wchodzili cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֤י synowie rz. m. l.mn. konstr. H430 הָֽאֱלֹהִים֙ Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H1323 בְּנ֣וֹת córek rz. ż. l.mn. konstr. H120 הָֽאָדָ֔ם ludzi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3205 וְיָלְד֖וּ i rodziły spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · לָהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1992 הֵ֧מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1368 הַגִּבֹּרִ֛ים mocarze rodz. + przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H5769 מֵעוֹלָ֖ם od wieków przyim. + rz. m. l.poj. abs. H376 אַנְשֵׁ֥י mężowie rz. m. l.mn. konstr. H8034 הַשֵּֽׁם imienia rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A byli olbrzymowie na ziemi w one dni; nawet i potem, gdy weszli synowie Boży do córek ludzkich, rodziły im syny. A cić są mocarze, którzy od wieku byli mężowie sławni.

Rdz 6,5

H7200 וַיַּ֣רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֥י że spój. H7227a רַבָּ֛ה wielka przym. ż. l.poj. abs. H7451c רָעַ֥ת złość rz. ż. l.poj. konstr. H120 הָאָדָ֖ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H776 בָּאָ֑רֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 וְכָל i każde spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3336 יֵ֨צֶר֙ zamierzenie rz. m. l.poj. konstr. H4284 מַחְשְׁבֹ֣ת myśli rz. ż. l.mn. konstr. H3820a לִבּ֔וֹ serca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7535 רַ֥ק tylko part. potw. H7451a רַ֖ע złe przym. m. l.poj. abs. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיּֽוֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A widząc Pan, że wielka była złość ludzka na ziemi, a wszystko zmyślanie myśli serca ich tylko złe było po wszystkie dni;

Rdz 6,6

H5162 וַיִּנָּ֣חֶם i pożałował spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H6213a עָשָׂ֥ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H120 הָֽאָדָ֖ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H776 בָּאָ֑רֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6087a וַיִּתְעַצֵּ֖ב i zasmucił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3820a לִבּֽוֹ serca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Żałował Pan, że uczynił człowieka na ziemi, i bolał w sercu swem.

Rdz 6,7

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H4229a אֶמְחֶ֨ה zgładzę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H120 הָאָדָ֤ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H1254a בָּרָ֨אתִי֙ stworzyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a מֵעַל֙ z na przyim. + przyim. H6440 פְּנֵ֣י oblicza rz. m./ż. l.mn. konstr. H127 הָֽאֲדָמָ֔ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H120 מֵֽאָדָם֙ od człowieka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H929 בְּהֵמָ֔ה bydła rz. ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H7431 רֶ֖מֶשׂ płaza rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H5775 ע֣וֹף ptactwa rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמָ֑יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H5162 נִחַ֖מְתִּי pożałowałem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H6213a עֲשִׂיתִֽם uczyniłem ich cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I rzekł Pan: Wygładzę człowieka, któregom stworzył, z oblicza ziemi, od człowieka aż do bydlęcia, aż do gadziny, i aż do ptastwa niebieskiego; bo mi żal, żem je uczynił.

Rdz 6,8

H5146 וְנֹ֕חַ a Noe spój. + im. wł. H4672 מָ֥צָא znalazł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2580 חֵ֖ן łaskę rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֥י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Ale Noe znalazł łaskę w oczach Pańskich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)