Rdz 46,8-27 · interlinia LXX
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὀνόματα
onomata
imię
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1525
εἰσελθόντων
eiselthontōn
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4416
πρωτότοκος
prōtotokos
pierworodny
koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G4502
Ρουβην
Roubēn
Ruben
koni.
A teć są imiona synów Izraelowych, którzy weszli do Egiptu: Jakób i synowie jego: pierworodny Jakóbów Ruben.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4502
Ρουβην
Roubēn
Ruben
koni.
G1802
Ενωχ
Enōch
Enoch
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Φαλλους
Phallous
·
koni.
·
Ασρων
Asrōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Χαρμι
Charmi
·
koni.
A synowie Rubenowi: Henoch, i Fallu, i Hesron i Charmi.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4826
Συμεων
Symeōn
Symeon
koni.
·
Ιεμουηλ
Iemouēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7703
Ιαμιν
Iamin
muły
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αωδ
Aōd
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιαχιν
Iachin
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σααρ
Saar
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Χανανίτιδος
Chananitidos
·
koni.
A synowie Symeonowi: Jemuel, i Jamyn, i Achod, i Jachyn, i Sochar, i Saul, syn niewiasty Chananejskiej.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3017
Λευι
Leui
Lewi (syn Jakuba)
koni.
·
Γηρσων
Gērsōn
·
koni.
·
Κααθ
Kaath
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μεραρι
Merari
·
koni.
Synowie też Lewiego: Gerson, Kaat, i Merary.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2262
Ηρ
Ēr
Er
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αυναν
Aunan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σηλωμ
Sēlōm
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5329
Φαρες
Phares
Fares
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2196
Ζαρα
Zara
Zerach (przodek Jezusa)
koni.
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2262
Ηρ
Ēr
Er
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αυναν
Aunan
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
N.S
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G5329
Φαρες
Phares
Fares
koni.
·
Ασρων
Asrōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιεμουηλ
Iemouēl
·
koni.
A synowie Judasowi: Her, i Onan, i Sela, i Fares, i Zara; ale umarł Her i Onan w ziemi Chananejskiej. A byli synowie Faresowi: Hesron i Hamuel.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Ισσαχαρ
Issachar
·
koni.
·
Θωλα
Thōla
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Φουα
Phoua
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιασουβ
Iasoub
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ζαμβραμ
Zambram
·
koni.
A synowie Isaszarowi: Tola, i Fua, i Job, i Simron.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2194
Ζαβουλων
Zaboulōn
Zabulon (syn Jakuba
koni.
·
Σερεδ
Sered
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αλλων
Allōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αλοηλ
Aloēl
·
koni.
Synowie zaś Zabulonowi: Zared, i Elon, i Jaleel.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Λειας
Leias
·
koni.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3318
Μεσοποταμίᾳ
Mesopotamiai
Mezopotamia
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4947
Συρίας
Syrias
Syria
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Διναν
Dinan
·
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχαί
psychai
dusza
imiesł.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
A cić są synowie Lii, które urodziła Jakóbowi w Padanie Syryjskim, i Dyna córka jego; wszystkich dusz synów jego, i córek jego, trzydzieści i trzy.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1045
Γαδ
Gad
Gad (syn Jakuba
koni.
·
Σαφων
Saphōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αγγις
Angis
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σαυνις
Saunis
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Θασοβαν
Thasoban
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αηδις
Aēdis
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αροηδις
Aroēdis
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αροηλις
Aroēlis
·
koni.
A synowie Gadowi: Sefon, i Aggi, Suny, i Esebon, Ery, i Arody, i Areli.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G768
Ασηρ
Asēr
Aszer
koni.
·
Ιεμνα
Iemna
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιεσουα
Iesoua
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιεουλ
Ieoul
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βαρια
Baria
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σαρα
Sara
·
koni.
G79
ἀδελφὴ
adelphē
siostra
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Βαρια
Baria
·
koni.
·
Χοβορ
Chobor
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μελχιηλ
Melchiēl
·
koni.
A synowie Aser: Jemna, i Jesua, i Isui, i Beryja, i Sera, siostra ich. A synowie Beryjego: Heber, i Melchyjel.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ζελφας
Zelphas
·
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
·
Λαβαν
Laban
·
koni.
·
Λεια
Leia
·
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2364
θυγατρὶ
thygatri
córka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ἣ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G1803
ἓξ
hex
sześć
M
G5590
ψυχάς
psychas
dusza
akt. imiesł.
Cić są synowie Zelfy, którą był dał Laban Lii, córce swej, których ona urodziła Jakóbowi, szesnaście dusz.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4478
Ραχηλ
Rachēl
Rachel (żona Jakuba)
koni.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
Synowie Racheli, żony Jakóbowej: Józef i Benjamin.
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
·
Ασεννεθ
Asenneth
·
koni.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
·
Πετεφρη
Petephrē
·
koni.
G2409
ἱερέως
hiereōs
kapłan
koni.
G2246
Ἡλίου
Hēliou
słońce
koni.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
akt. koni.
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G8589
παλλακὴ
pallakē
nałożnica
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
·
Σύρα
Syra
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Μαχιρ
Machir
·
akt. koni.
·
Μαχιρ
Machir
·
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Γαλααδ
Galaad
·
akt. koni.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
G9835
Σουταλααμ
Soutalaam
Sutalaam
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9836
Τααμ
Taam
Taam
koni.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G9835
Σουταλααμ
Soutalaam
Sutalaam
koni.
G9827
Εδεμ
Edem
Edem
koni.
Józefowi zaś urodzili się synowie w ziemi Egipskiej, które mu urodziła Asenat, córka Potyfara, książęcia Ońskiego: Manases i Efraim.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
·
Βαλα
Bala
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Χοβωρ
Chobōr
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ασβηλ
Asbēl
·
koni.
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Βαλα
Bala
·
koni.
·
Γηρα
Gēra
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Νοεμαν
Noeman
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αγχις
Anchis
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ρως
Rōs
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μαμφιν
Mamphin
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Οφιμιν
Ophimin
·
koni.
·
Γηρα
Gēra
·
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αραδ
Arad
·
akt. koni.
A synowie Benjaminowi: Bela, i Bechor, i Asbel, Gera, i Naamann, Echy i Ros, Mupim, i Chupim, i Ared.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G4478
Ραχηλ
Rachēl
Rachel (żona Jakuba)
koni.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G5590
ψυχαὶ
psychai
dusza
imiesł.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G3638
ὀκτώ
oktō
osiem
M
Cić są synowie Racheli, którzy się urodzili Jakóbowi; wszystkich dusz czternaście.
A synowie Danowi: Chusym.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3508
Νεφθαλι
Nephthali
Neftali
koni.
·
Ασιηλ
Asiēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Γωυνι
Gōyni
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ισσααρ
Issaar
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Συλλημ
Syllēm
·
koni.
Synowie też Neftalimowi: Jachsyjel, i Gunny, i Jeser, i Selem.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Βαλλας
Ballas
·
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
·
Λαβαν
Laban
·
koni.
G4478
Ραχηλ
Rachēl
Rachel (żona Jakuba)
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2364
θυγατρὶ
thygatri
córka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ἣ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G5590
ψυχαὶ
psychai
dusza
imiesł.
G2033
ἑπτά
hepta
siedem
M
Ci są synowie Bali, którą był dał Laban Racheli, córce swej, która je urodziła Jakóbowi; wszystkich dusz siedem.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5590
ψυχαὶ
psychai
dusza
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1525
εἰσελθοῦσαι
eiselthousai
wchodzić
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1831
ἐξελθόντες
exelthontes
wyjść
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3382
μηρῶν
mērōn
udo
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναικῶν
gynaikōn
kobieta
imiesł.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G5590
ψυχαὶ
psychai
dusza
imiesł.
G1835
ἑξήκοντα
hexēkonta
sześćdziesiąt
M
G1803
ἕξ
hex
sześć
M
Wszystkie dusze, które przyszły z Jakóbem do Egiptu, co wyszły z biódr jego, okrom żon synów Jakóbowych, wszystkich dusz było sześćdziesiąt i sześć.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1096
γενόμενοι
genomenoi
stawać się
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G5590
ψυχαὶ
psychai
dusza
imiesł.
G1767
ἐννέα
ennea
dziewięć
M
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G5590
ψυχαὶ
psychai
dusza
imiesł.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1525
εἰσελθοῦσαι
eiselthousai
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G1440
ἑβδομήκοντα
hebdomēkonta
siedemdziesięciu
M
G4002
πέντε
pente
pięć
M
A synów Józefowych , którzy mu się urodzili w Egipcie, dusz dwie. A tak wszystkich dusz domu Jakóbowego, które weszły do Egiptu, było siedemdziesiąt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)