Rdz 32,13-21 — interlinia

Rdz 32,13-21 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H859a וְאַתָּ֣ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H559 אָמַ֔רְתָּ powiedziałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3190 הֵיטֵ֥ב dobrze cz. Hifil bezok. abs. H3190 אֵיטִ֖יב będę dobrze czynił cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִמָּ֑ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7760a וְשַׂמְתִּ֤י i uczynię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H2233 זַרְעֲךָ֙ potomstwo twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2344 כְּח֣וֹל jak piasek przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3220 הַיָּ֔ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H5608a יִסָּפֵ֖ר będzie policzone cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H7230 מֵרֹֽב z powodu mnogości przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I przenocował tam onej nocy, i wziął z tego, co miał przy ręku, upominek dla Ezawa, brata swego.

Rdz 32,14

H3885a וַיָּ֥לֶן i przenocował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H3915 בַּלַּ֣יְלָה w nocy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֑וּא owej rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3947 וַיִּקַּ֞ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H935 הַבָּ֧א tego co przyszedł rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3027 בְיָד֛וֹ w rękę jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4503 מִנְחָ֖ה dar rz. ż. l.poj. abs. H6215 לְעֵשָׂ֥ו dla Ezawa przyim. + im. wł. H251 אָחִֽיו brata jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

To jest kóz dwieście, i kozłów dwadzieścia, owiec dwieście, i baranów dwadzieścia.

Rdz 32,15

H5795 עִזִּ֣ים kóz rz. ż. l.mn. abs. H3967 מָאתַ֔יִם dwieście licz. m./ż. l.podw. abs. H8495 וּתְיָשִׁ֖ים i kozłów spój. + rz. m. l.mn. abs. H6242 עֶשְׂרִ֑ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H7353 רְחֵלִ֥ים owiec rz. ż. l.mn. abs. H3967 מָאתַ֖יִם dwieście licz. m./ż. l.podw. abs. H352a וְאֵילִ֥ים i baranów spój. + rz. m. l.mn. abs. H6242 עֶשְׂרִֽים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs.

Wielbłądzic odchowujących młode, ze źrebięty ich, trzydzieści, krów czterdzieści, i wołów dziesięć, dwadzieścia oślic, i dziesięć ośląt.

Rdz 32,16

H1581 גְּמַלִּ֧ים wielbłądów rz. m. l.mn. abs. H3243 מֵינִיק֛וֹת karmiących cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H1121a וּבְנֵיהֶ֖ם i źrebięta ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7970 שְׁלֹשִׁ֑ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H6510 פָּר֤וֹת krów rz. ż. l.mn. abs. H705 אַרְבָּעִים֙ czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H6499 וּפָרִ֣ים i byków spój. + rz. m. l.mn. abs. H6235 עֲשָׂרָ֔ה dziesięć licz. m. l.poj. abs. H860 אֲתֹנֹ֣ת oślic rz. ż. l.mn. abs. H6242 עֶשְׂרִ֔ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H5895 וַעְיָרִ֖ם i osiołków spój. + rz. m. l.mn. abs. H6235 עֲשָׂרָֽה dziesięć licz. m. l.poj. abs.

I oddał je w ręce sług swoich, każde stado z osobna, i rzekł do sług swoich: Idźcie przede mną, a plac uczyńcie między stadem a między stadem.

Rdz 32,17

H5414 וַיִּתֵּן֙ i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדָ֔יו sług jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5739 עֵ֥דֶר stado rz. m. l.poj. abs. H5739 עֵ֖דֶר stado rz. m. l.poj. abs. H905 לְבַדּ֑וֹ osobno przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַ֤יֹּאמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5650 עֲבָדָיו֙ sług jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5674a עִבְר֣וּ przejdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6440 לְפָנַ֔י przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7305 וְרֶ֣וַח a odstęp spój. + rz. m. l.poj. abs. H7760a תָּשִׂ֔ימוּ uczyńcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H996 בֵּ֥ין między przyim. H5739 עֵ֖דֶר stadem rz. m. l.poj. abs. H996 וּבֵ֥ין a między spój. + przyim. H5739 עֵֽדֶר stadem rz. m. l.poj. abs.

I rozkazał pierwszemu, mówiąc: Gdy się spotka z tobą Ezaw, brat mój, a spyta cię, mówiąc: Czyjeś ty? i dokąd idziesz? a czyje to stado przed tobą?

Rdz 32,18

H6680 וַיְצַ֥ו i rozkazał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7223 הָרִאשׁ֖וֹן pierwszemu rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3588a כִּ֣י gdy spój. H6298 יִֽפְגָּשְׁךָ֞ spotka cię cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6215 עֵשָׂ֣ו Ezaw im. wł. H251 אָחִ֗י brat mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7592 וִשְׁאֵֽלְךָ֙ i zapyta cię spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4310 לְמִי do kogo przyim. + part. pyt. H859a אַ֨תָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H575 וְאָ֣נָה i dokąd spój. + part. pyt. H3212 תֵלֵ֔ךְ idziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4310 וּלְמִ֖י i do kogo spój. + przyim. + part. pyt. H428 אֵ֥לֶּה te zaim. wsk. H6440 לְפָנֶֽיךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Tedy powiesz: Sługi twego Jakóba jest to upominek, posłany panu memu Ezawowi, a oto, i sam idzie za nami.

Rdz 32,19

H559 וְאָֽמַרְתָּ֙ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5650 לְעַבְדְּךָ֣ do sługi twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3290 לְיַעֲקֹ֔ב Jakuba przyim. + im. wł. H4503 מִנְחָ֥ה dar rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִוא֙ on zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H7971 שְׁלוּחָ֔ה posłany cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H113 לַֽאדֹנִ֖י do pana mego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6215 לְעֵשָׂ֑ו do Ezawa przyim. + im. wł. H2009 וְהִנֵּ֥ה a oto spój. + part. wsk. H1571 גַם także przysł. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵֽינוּ za nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Także też rozkazał drugiemu, i trzeciemu, i wszystkim idącym za temi stady, mówiąc: Temiż słowy mówcie do Ezawa, gdy go potkacie.

Rdz 32,20

H6680 וַיְצַ֞ו i rozkazał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1571 גַּ֣ם także part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H8145 הַשֵּׁנִ֗י drugiemu rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H1571 גַּ֚ם także part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H7992 הַשְּׁלִישִׁ֔י trzeciemu rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H1571 גַּ֚ם także part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkim rz. m. l.poj. konstr. H1980 הַהֹ֣לְכִ֔ים idącym rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H310a אַחֲרֵ֥י za przyim. H5739 הָעֲדָרִ֖ים stadami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1697 כַּדָּבָ֤ר według słowa przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ tego rodz. + zaim. wsk. H1696 תְּדַבְּר֣וּן będziecie mówić cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H413 אֶל do przyim. H6215 עֵשָׂ֔ו Ezawa im. wł. H4672 בְּמֹצַאֲכֶ֖ם gdy znajdziecie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֹתֽוֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Powiecie mu też: Oto, sługa twój Jakób idzie za nami, mówił bowiem: Ubłagam oblicze jego upominkiem, który idzie przede mną, a potem ujrzę oblicze jego; owa mię snać w łaskę przyjmie.

Rdz 32,21

H559 וַאֲמַרְתֶּ֕ם i powiecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H1571 גַּ֗ם także part. potw. H2009 הִנֵּ֛ה oto part. wsk. H5650 עַבְדְּךָ֥ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֖ב Jakub im. wł. H310a אַחֲרֵ֑ינוּ za nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H559 אָמַ֞ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3722a אֲכַפְּרָ֣ה przebłagam cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. H6440 פָנָ֗יו oblicze jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4503 בַּמִּנְחָה֙ darem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1980 הַהֹלֶ֣כֶת idącym rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H6440 לְפָנָ֔י przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H310a וְאַחֲרֵי a potem spój. + przyim. H3651c כֵן֙ tak przysł. H7200 אֶרְאֶ֣ה ujrzę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H6440 פָנָ֔יו oblicze jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H194 אוּלַ֖י może przysł. H5375 יִשָּׂ֥א podniesie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6440 פָנָֽי oblicze moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I poszedł w przód on upominek przed obliczem jego, a sam przenocował onej nocy z hufcem swoim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)