Rdz 25,21-26 · interlinia LXX
G1189
ἐδεῖτο
edeito
prosić
V.IMI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G4479
Ρεβεκκας
Rebekkas
Rebeka
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4723
στεῖρα
steira
niepłodna
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1873
ἐπήκουσεν
epēkousen
słuchać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G1064
γαστρὶ
gastri
brzuch
koni.
G4479
Ρεβεκκα
Rebekka
Rebeka
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Tedy się modlił Izaak Panu za żonę swą, iż była niepłodna; i wysłuchał go Pan, i poczęła Rebeka, żona jego.
G4640
ἐσκίρτων
eskirtōn
skakać
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3813
παιδία
paidia
dziecko
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δέ
de
zaś
X
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3195
μέλλει
mellei
mieć zamiar
pass.
G1096
γίνεσθαι
ginesthai
stawać się
pass. M.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4441
πυθέσθαι
pythesthai
wypytywać się
akt. M.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
A gdy się dziatki trącały w żywocie jej, rzekła: Jeźliż tak miało być, dlaczegożem poczęła? Szła tedy, aby się pytała Pana.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1064
γαστρί
gastri
brzuch
koni.
G4675
σού
sou
ciebie
zaim. praes.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2992
λαοὶ
laoi
lud
imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2836
κοιλίας
koilias
brzuch
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1291
διασταλήσονται
diastalēsontai
rozkazywać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G5242
ὑπερέξει
hyperexei
przewyższać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3187
μείζων
meizōn
większy
koni.
G1398
δουλεύσει
douleusei
służyć
V.FAI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1640
ἐλάσσονι
elassoni
mniejszy
koni.
I rzekł jej Pan: dwa narody są w żywocie twoim, i dwojaki lud z żywota twego rozdzieli się, a jeden lud nad drugi lud możniejszy będzie, i większy będzie służył mniejszemu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4137
ἐπληρώθησαν
eplērōthēsan
wypełniać
akt. imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5088
τεκεῖν
tekein
rodzić
akt. M.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3592
τῇδε
tēide
ten
zaim. wsk. imp.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1324
δίδυμα
didyma
Didymos
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2836
κοιλίᾳ
koiliai
brzuch
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
A gdy się wypełniły dni jej, aby porodziła, oto bliźnięta były w żywocie jej.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4416
πρωτότοκος
prōtotokos
pierworodny
koni.
G8996
πυρράκης
pyrrakēs
ognistoczerwony
koni.
G3650
ὅλος
holos
cały
koni.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G6962
δορὰ
dora
skóra
koni.
G6784
δασύς
dasys
kosmaty
koni.
G2028
ἐπωνόμασεν
epōnomasen
nazywać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
akt. koni.
I wyszedł pierwszy syn lisowaty, i wszystek jako szata kosmaty; i nazwali imię jego Ezaw.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1949
ἐπειλημμένη
epeilēmmenē
chwycić
V.XMPNSF
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4418
πτέρνης
pternēs
pięta
koni.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
akt. koni.
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G1835
ἑξήκοντα
hexēkonta
sześćdziesiąt
M
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G4479
Ρεβεκκα
Rebekka
Rebeka
koni.
A potem wyszedł brat jego, ręką swą trzymając za piętę, Ezawa i nazwano imię jego Jakób; a Izaakowi było sześćdziesiąt lat, gdy mu się oni narodzili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)