Rdz 24,14; Rdz 24,16; Rdz 24,55; Rdz 34,3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3933
παρθένος
parthenos
dziewica
koni.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2036
εἴπω
eipō
powiedzieć
akt.
G7416
ἐπίκλινον
epiklinon
przychylać
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5201
ὑδρίαν
hydrian
dzban
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G4095
πίω
piō
pić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἴπῃ
eipēi
powiedzieć
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G4095
πίε
pie
pić
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2574
καμήλους
kamēlous
wielbłąd
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4222
ποτιῶ
potiō
poić
V.FAI1S
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G3973
παύσωνται
pausōntai
powstrzymać
akt.
G4095
πίνουσαι
pinousai
pić
pass.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G2090
ἡτοίμασας
hētoimasas
przygotować
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3816
παιδί
paidi
dziecko
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
G1097
γνώσομαι
gnōsomai
poznawać
V.FMI1S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
Panienka tedy, do której bym rzekł: Nachyl proszę wiadra twego, że się napiję, a ona by rzekła: Pij, owszem i wielbłądy twoje napoję; ta niech będzie, którąś zgotował słudze twemu Izaakowi; a po tem poznam, żeś uczynił miłosierdzie z panem moim.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3933
παρθένος
parthenos
dziewica
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G2570
καλὴ
kalē
dobry
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3799
ὄψει
opsei
twarz
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G3933
παρθένος
parthenos
dziewica
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2597
καταβᾶσα
katabasa
schodzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4077
πηγὴν
pēgēn
źródło
akt. koni.
G4130
ἔπλησεν
eplēsen
napełniać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5201
ὑδρίαν
hydrian
dzban
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
A dzieweczka ona była bardzo piękna na wejrzeniu, panna, a której mąż nie uznał; ta przyszedłszy do studni, napełniła wiadro swe, i wracała się.
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
koni.
G3306
μεινάτω
meinatō
trwać
akt. C.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3933
παρθένος
parthenos
dziewica
koni.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G565
ἀπελεύσεται
apeleusetai
odchodzić
V.FMI3S
I rzekł brat jej, i matka jej: Niechaj pomieszka z nami dzieweczka dzień, albo dziesięć; potem pójdziesz.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4337
προσέσχεν
proseschen
uważać
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
·
Δινας
Dinas
·
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατρὸς
thygatros
córka
koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G25
ἠγάπησεν
ēgapēsen
miłować
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3933
παρθένον
parthenon
dziewica
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1271
διάνοιαν
dianoian
umysł
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3933
παρθένου
parthenou
dziewica
koni.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
I spoiła się dusza jego z Dyną, córką Jakóbową, a rozmiłowawszy się dzieweczki, mówił do serca jej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)