Pwt 9,5-7 — interlinia

Pwt 9,5-7 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3780 οὐχὶ ouchi nie D G1223 διὰ dia przez P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3761 οὐδὲ oude ani C G1223 διὰ dia przez P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3742 ὁσιότητα hosiotēta świętość akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2588 καρδίας kardias serce koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1531 εἰσπορεύῃ eisporeuēi wchodzić pass. G2816 κληρονομῆσαι klēronomēsai dziedziczyć akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G235 ἀλλὰ alla ale C G1223 διὰ dia przez P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G763 ἀσέβειαν asebeian bezbożność akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G3778 τούτων toutōn ten zaim. wsk. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1842 ἐξολεθρεύσει exolethreusei wytępić V.FAI3S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2443 ἵνα hina aby C G2476 στήσῃ stēsēi stać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G3660 ὤμοσεν ōmosen przysięgać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3962 πατράσιν patrasin ojciec imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2464 Ισαακ Isaak Izaak koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni.

Nie dla sprawiedliwości twojej, ani dla prostości serca twego ty wnijdziesz, abyś posiadł ziemię ich; ale dla niezbożności narodów tych Pan, Bóg twój, wypędza ich przed twarzą twoją, i aby utwierdził Pan słowo, które przysiągł ojcom twoim Abrahamowi, Izaakowi, i Jakóbowi.

Pwt 9,6

G2532 καὶ kai i C G1097 γνώσῃ gnōsēi poznawać V.FMI2S G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G3754 ὅτι hoti że C G3780 οὐχὶ ouchi nie D G1223 διὰ dia przez P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1343 δικαιοσύνας dikaiosynas sprawiedliwość akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1325 δίδωσίν didōsin dawać pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G18 ἀγαθὴν agathēn dobry akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G2816 κληρονομῆσαι klēronomēsai dziedziczyć akt. M. G3754 ὅτι hoti że C G2992 λαὸς laos lud koni. G4644 σκληροτράχηλος sklērotrachēlos twardy kark koni. G1510 εἶ ei być pass.

Wiedzże tedy, że nie dla sprawiedliwości twojej, Pan, Bóg twój, daje tobie tę wyborną ziemię, abyś ją posiadł, gdyżeś ty lud twardego karku.

Pwt 9,7

G3415 μνήσθητι mnēsthēti pamiętać akt. imiesł. C. G3361 μὴ mē nie D G1950 ἐπιλάθῃ epilathēi zapominać akt. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G3947 παρώξυνας parōxynas pobudzać akt. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G575 ἀφ᾿ aph od P G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G1831 ἐξήλθετε exēlthete wyjść akt. G1537 ἐξ ex z P G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2193 ἕως heōs aż C G2064 ἤλθετε ēlthete przychodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G544 ἀπειθοῦντες apeithountes nie być posłusznym pass. G1300 διετελεῖτε dieteleite trwać V.IAI2P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni.

Pamiętaj, a nie zapominaj, żeś do gniewu pobudzał Pana, Boga twego, na puszczy; od onego dnia, jakoś wyszedł z ziemi Egipskiej, ażeście przyszli na to miejsce, odpornymiście byli Panu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)