Pwt 9,12-18 — interlinia

Pwt 9,12-18 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֨אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֗י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6965b ק֣וּם wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3381 רֵ֤ד zejdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4118b מַהֵר֙ szybko cz. Piel bezok. abs. H2088 מִזֶּ֔ה stąd przyim. + zaim. wsk. H3588a כִּ֚י bo spój. H7843 שִׁחֵ֣ת zepsuł się cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5971a עַמְּךָ֔ lud twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H3318 הוֹצֵ֖אתָ wyprowadziłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H4714 מִמִּצְרָ֑יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H5493 סָ֣רוּ odstąpili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4118b מַהֵ֗ר szybko cz. Piel bezok. abs. H4480a מִן z przyim. H1870 הַדֶּ֨רֶךְ֙ drogi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H6680 צִוִּיתִ֔ם rozkazałem im cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6213a עָשׂ֥וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָהֶ֖ם sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4541a מַסֵּכָֽה posąg odlany rz. ż. l.poj. abs.

I rzekł Pan do mnie: Wstań, znijdź stąd rychło; albowiem się popsował lud twój, któryś wywiódł z Egiptu; odstąpili prędko z drogi, którąm im rozkazał, i uczynili sobie litego bałwana.

Pwt 9,13

H559 וַיֹּ֥אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֣י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7200 רָאִ֨יתִי֙ widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֣ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה ten rodz. + zaim. wsk. H2009 וְהִנֵּ֥ה i oto spój. + part. wsk. H5971a עַם lud rz. m. l.poj. abs. H7186 קְשֵׁה twardego przym. m. l.poj. konstr. H6203 עֹ֖רֶף karku rz. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

I rzekł Pan do mnie, mówiąc: Widziałem ten lud, a oto, lud twardego karku jest.

Pwt 9,14

H7503 הֶ֤רֶף zaprzestań cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֨נִּי֙ ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8045 וְאַשְׁמִידֵ֔ם i zniszczę ich spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4229a וְאֶמְחֶ֣ה i wymażę spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמָ֔ם imię ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8478 מִתַּ֖חַת spod przyim. + przyim. H8064 הַשָּׁמָ֑יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6213a וְאֶֽעֱשֶׂה֙ i uczynię spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֽוֹתְךָ֔ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1471a לְגוֹי w naród przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6099 עָצ֥וּם potężny przym. m. l.poj. abs. H7227a וָרָ֖ב i liczny spój. + przym. m. l.poj. abs. H4480a מִמֶּֽנּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Puść mię a wytracę je, i wygładzę imię ich pod niebem, a ciebie uczynię w naród możniejszy, i większy niźli ten.

Pwt 9,15

H6437 וָאֵ֗פֶן i odwróciłem się spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H3381 וָֽאֵרֵד֙ i zszedłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִן z przyim. H2022 הָהָ֔ר góry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2022 וְהָהָ֖ר a góra spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1197a בֹּעֵ֣ר płonęła cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H784 בָּאֵ֑שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8147 וּשְׁנֵי֙ i dwie spój. + licz. m. l.podw. konstr. H3871 לֻחֹ֣ת tablice rz. m. l.mn. konstr. H1285 הַבְּרִ֔ית przymierza rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַ֖ל na przyim. H8147 שְׁתֵּ֥י dwóch licz. ż. l.podw. konstr. H3027 יָדָֽי rękach moich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Tedym się obrócił, i zstąpiłem z góry, (a góra ona pałała ogniem), dwie tablice przymierza niosąc w obu rękach moich.

Pwt 9,16

H7200 וָאֵ֗רֶא i zobaczyłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֤ה i oto spój. + part. wsk. H2398 חֲטָאתֶם֙ zgrzeszyliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָ֣ה przeciw JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם Bogu waszemu rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6213a עֲשִׂיתֶ֣ם uczyniliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֔ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5695 עֵ֖גֶל cielca rz. m. l.poj. konstr. H4541a מַסֵּכָ֑ה odlanego rz. ż. l.poj. abs. H5493 סַרְתֶּ֣ם odstąpiliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H4118b מַהֵ֔ר szybko cz. Piel bezok. abs. H4480a מִן z przyim. H1870 הַדֶּ֕רֶךְ drogi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶתְכֶֽם wam ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

A gdym ujrzał, iżeście zgrzeszyli przeciw Panu, Bogu waszemu, uczyniwszy sobie cielca litego i odstąpiliście byli prędko z drogi, którą wam rozkazał Pan:

Pwt 9,17

H8610 וָאֶתְפֹּשׂ֙ i pochwyciłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H8147 בִּשְׁנֵ֣י w dwie przyim. + licz. m. l.podw. konstr. H3871 הַלֻּחֹ֔ת tablice rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7993 וָֽאַשְׁלִכֵ֔ם i rzuciłem je spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a מֵעַ֖ל spośród przyim. + przyim. H8147 שְׁתֵּ֣י dwóch licz. ż. l.podw. konstr. H3027 יָדָ֑י rąk moich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7665 וָאֲשַׁבְּרֵ֖ם i stłukłem je spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5869a לְעֵינֵיכֶֽם na oczach waszych przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Tedy wziąwszy ja one dwie tablice, porzuciłem je z obu rąk moich, a stłukłem je przed oczyma waszemi.

Pwt 9,18

H5307 וָֽאֶתְנַפַּל֩ i upadłem spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H6440 לִפְנֵ֨י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H7223 כָּרִאשֹׁנָ֗ה jak pierwszy raz przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H705 אַרְבָּעִ֥ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H3117 יוֹם֙ dni rz. m. l.poj. abs. H705 וְאַרְבָּעִ֣ים i czterdzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3915 לַ֔יְלָה nocy rz. m. l.poj. abs. H3899 לֶ֚חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H398 אָכַ֔לְתִּי jadłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4325 וּמַ֖יִם i wody spój. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8354 שָׁתִ֑יתִי piłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַ֤ל z powodu przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H2403b חַטַּאתְכֶם֙ grzechu waszego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H2398 חֲטָאתֶ֔ם zgrzeszyliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת czyniąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7451a הָרַ֛ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֥י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3707 לְהַכְעִיסֽוֹ aby go rozgniewać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Potem upadłem przed Panem jako i pierwej, przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy, chlebam nie jadł, i wodym nie pił dla waszych wszystkich grzechów, któremiście zgrzeszyli, czyniąc złość przed oczyma Pańskiemi, i draźniąc go.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)