Pwt 3,3-11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3860
παρέδωκεν
paredōken
wydawać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ωγ
Ōg
·
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Βασαν
Basan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπατάξαμεν
epataxamen
uderzyć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2641
καταλιπεῖν
katalipein
zostawiać
akt. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
Dał tedy Pan, Bóg nasz, w ręce nasze i Oga, króla Basańskiego, i wszystek lud jego, i poraziliśmy go, tak że nie zostało po nim nikogo.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2902
ἐκρατήσαμεν
ekratēsamen
chwytać
akt.
G3956
πασῶν
pasōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεων
poleōn
miasto
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G1565
ἐκείνῳ
ekeinōi
ów
zaim. wsk. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2983
ἐλάβομεν
elabomen
brać
akt.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1835
ἑξήκοντα
hexēkonta
sześćdziesiąt
M
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4066
περίχωρα
perichōra
okoliczny
akt. imiesł. M.
·
Αργοβ
Argob
·
koni.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
·
Ωγ
Ōg
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Βασαν
Basan
·
koni.
Wzięliśmy też wszystkie miasta jego na on czas; nie było miasta, którego byśmy im nie wzięli, sześćdziesiąt miast, wszystkę krainę Argob królestwa Ogowego w Basan.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G8575
ὀχυραί
ochyrai
warowny
imiesł.
G5038
τείχη
teichē
mur
imiesł. M.
G5308
ὑψηλά
hypsēla
wysoki
imiesł. M.
G4439
πύλαι
pylai
brama
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8352
μοχλοί
mochloi
drąg
imiesł.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεων
poleōn
miasto
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Φερεζαίων
Pherezaiōn
·
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
Te wszystkie miasta opatrzone były murami wysokiemi, bramami, i zaworami, oprócz miasteczek murem nie obtoczonych bardzo wiele.
G1842
ἐξωλεθρεύσαμεν
exōlethreusamen
wytępić
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G4160
ἐποιήσαμεν
epoiēsamen
czynić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Σηων
Sēōn
·
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Εσεβων
Esebōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1842
ἐξωλεθρεύσαμεν
exōlethreusamen
wytępić
akt.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G1836
ἑξῆς
hexēs
następnie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3813
παιδία
paidia
dziecko
akt. imiesł. M.
I spustoszyliśmy je, jakośmy uczynili Sehonowi, królowi Hesebońskiemu, wytraciwszy wszystkie miasta, męże, niewiasty i dzieci.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4661
σκῦλα
skyla
łup
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεων
poleōn
miasto
imiesł.
G8902
ἐπρονομεύσαμεν
epronomeusamen
grabić
akt.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
Tylko wszystkie bydła i łupy z miast rozebraliśmy między się.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἐλάβομεν
elabomen
brać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G1565
ἐκείνῳ
ekeinōi
ów
zaim. wsk. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Αμορραίων
Amorraiōn
·
imiesł.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G4008
πέραν
peran
po drugiej stronie
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνου
Iordanou
Jordan
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
χειμάρρου
cheimarrou
·
koni.
·
Αρνων
Arnōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Αερμων
Aermōn
·
koni.
Wzięliśmy też na on czas ziemię z ręki dwóch królów Amorejskich, która leży z tej strony Jordanu, od rzeki Arnon aż do góry Hermon.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
Φοίνικες
Phoinikes
·
imiesł.
G2028
ἐπονομάζουσιν
eponomazousin
nazywać
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
Αερμων
Aermōn
·
akt. koni. M.
·
Σανιωρ
Saniōr
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Αμορραῖος
Amorraios
·
koni.
G2028
ἐπωνόμασεν
epōnomasen
nazywać
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
·
Σανιρ
Sanir
·
akt. koni.
(Sydończycy zowią Hermon Szyryjon, a Amorejczycy zowią go Sanir.)
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
·
Μισωρ
Misōr
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
·
Γαλααδ
Galaad
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
·
Βασαν
Basan
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Σελχα
Selcha
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Εδραϊν
Edrain
·
koni.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ωγ
Ōg
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
Βασαν
Basan
·
koni.
Wszystkie miasta w równinie, i wszystko Galaad, i wszystko Basan aż do Selcha, i Edrej, miasta królestwa Ogowego w Basan.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
·
Ωγ
Ōg
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Βασαν
Basan
·
koni.
G2641
κατελείφθη
kateleiphthē
zostawiać
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Ραφαϊν
Raphain
·
imiesł.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2825
κλίνη
klinē
łoże
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2825
κλίνη
klinē
łoże
koni.
G4603
σιδηρᾶ
sidēra
żelazny
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G6208
ἄκρᾳ
akrai
szczyt
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Αμμων
Ammōn
·
imiesł.
G1767
ἐννέα
ennea
dziewięć
M
G4083
πηχῶν
pēchōn
łokieć
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3372
μῆκος
mēkos
długość
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5064
τεσσάρων
tessarōn
cztery
imiesł.
G4083
πηχῶν
pēchōn
łokieć
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G7563
εὖρος
euros
szerokość
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4083
πήχει
pēchei
łokieć
koni.
G435
ἀνδρός
andros
mężczyzna
koni.
Bo tylko sam Og, król Basański pozostał był z olbrzymów; oto, łoże jego łoże żelazne, azaż jeszcze nie jest w Rabbat, synów Ammonowych? dziewięć łokci długość jego, a cztery łokcie szerokość jego na łokieć męski.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)