Pwt 27,15-26 · interlinia LXX
G1944
ἐπικατάρατος
epikataratos
przeklęty
koni.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3748
ὅστις
hostis
który
perf. bezok.
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G6745
γλυπτὸν
glypton
rycina
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9778
χωνευτόν
chōneuton
lany
akt. koni. M.
G946
βδέλυγμα
bdelygma
obrzydliwość
akt. koni. M.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G5079
τεχνίτου
technitou
rzemieślnik
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσει
thēsei
kłaść
V.FAI3S
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G614
ἀποκρύφῳ
apokryphōi
ukryty
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiadać
akt. imiesł.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G1096
γένοιτο
genoito
stawać się
akt.
Przeklęty człowiek, któryby czynił obraz ryty, albo odlewany, obrzydliwość Pańską, robotę rąk rzemieślniczych, choćby to postawił na miejscu skrytem; tedy odpowie wszystek lud, i rzecze: Amen.
G1944
ἐπικατάρατος
epikataratos
przeklęty
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G818
ἀτιμάζων
atimazōn
znieważać
pass.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3384
μητέρα
mētera
matka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G1096
γένοιτο
genoito
stawać się
akt.
Przeklęty, kto lekceważy ojca swego, i matkę swoję; i rzecze wszystek lud Amen.
G1944
ἐπικατάρατος
epikataratos
przeklęty
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3346
μετατιθεὶς
metatitheis
przenosić
pass.
G3725
ὅρια
horia
granica
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G1096
γένοιτο
genoito
stawać się
akt.
Przeklęty, który przenosi granicę bliźniego swego; a rzecze wszystek lud Amen.
G1944
ἐπικατάρατος
epikataratos
przeklęty
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4105
πλανῶν
planōn
prowadzić na manowce
pass.
G5185
τυφλὸν
typhlon
ślepy
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G1096
γένοιτο
genoito
stawać się
akt.
Przeklęty, który zwodzi ślepego z drogi, aby błądził; i rzecze wszystek lud Amen.
G1944
ἐπικατάρατος
epikataratos
przeklęty
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1578
ἐκκλίνῃ
ekklinēi
odstąpić
pass.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G4339
προσηλύτου
prosēlytou
prozelita
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3737
ὀρφανοῦ
orphanou
osierocony
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5503
χήρας
chēras
wdowa
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G1096
γένοιτο
genoito
stawać się
akt.
Przeklęty, który wywraca sprawiedliwość przychodniowi; sierocie, i wdowie; a rzecze wszystek lud Amen.
G1944
ἐπικατάρατος
epikataratos
przeklęty
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2837
κοιμώμενος
koimōmenos
usypiać
pass.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G601
ἀπεκάλυψεν
apekalypsen
objawić
akt.
G9222
συγκάλυμμα
synkalymma
welon ślubny
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G1096
γένοιτο
genoito
stawać się
akt.
Przeklęty, kto by obcował z żoną ojca swego, bo odkrył podołek ojca swego; i rzecze wszystek lud Amen.
G1944
ἐπικατάρατος
epikataratos
przeklęty
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2837
κοιμώμενος
koimōmenos
usypiać
pass.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G2934
κτήνους
ktēnous
zwierzę
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G1096
γένοιτο
genoito
stawać się
akt.
Przeklęty, któryby obcował z jakiemkolwiek bydlęciem; i rzecze wszystek lud Amen.
G1944
ἐπικατάρατος
epikataratos
przeklęty
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2837
κοιμώμενος
koimōmenos
usypiać
pass.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G79
ἀδελφῆς
adelphēs
siostra
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3384
μητρὸς
mētros
matka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G1096
γένοιτο
genoito
stawać się
akt.
Przeklęty, któryby obcował z siostrą swoją, córka ojca swego albo córką matki swojej; i rzecze wszystek lud Amen.
G1944
ἐπικατάρατος
epikataratos
przeklęty
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2837
κοιμώμενος
koimōmenos
usypiać
pass.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3994
πενθερᾶς
pentheras
teściowa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G1096
γένοιτο
genoito
stawać się
akt.
G1944
ἐπικατάρατος
epikataratos
przeklęty
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2837
κοιμώμενος
koimōmenos
usypiać
pass.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G79
ἀδελφῆς
adelphēs
siostra
koni.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G1096
γένοιτο
genoito
stawać się
akt.
Przeklęty, któryby obcował z świekrą swoją; i rzecze wszystek lud Amen.
G1944
ἐπικατάρατος
epikataratos
przeklęty
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5180
τύπτων
typtōn
bić
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1388
δόλῳ
dolōi
podstęp
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G1096
γένοιτο
genoito
stawać się
akt.
Przeklęty, któryby zabił tajemnie bliźniego swego; i rzecze wszystek lud Amen.
G1944
ἐπικατάρατος
epikataratos
przeklęty
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2983
λάβῃ
labēi
brać
akt.
G1435
δῶρα
dōra
dar
akt. imiesł. M.
G3960
πατάξαι
pataxai
uderzyć
akt. M.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G129
αἵματος
haimatos
krew
koni. M.
G121
ἀθῴου
athōiou
niewinny
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G1096
γένοιτο
genoito
stawać się
akt.
Przeklęty, któryby brał dary, aby zabił człowieka, krew niewinną; i rzecze wszystek lud Amen.
G1944
ἐπικατάρατος
epikataratos
przeklęty
koni.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1696
ἐμμενεῖ
emmenei
trwać w
V.FAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3056
λόγοις
logois
słowo
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3551
νόμου
nomou
prawo
koni.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G1096
γένοιτο
genoito
stawać się
akt.
Przeklęty, kto by nie został przy słowach zakonu tego, aby je czynił; i rzecze wszystek lud Amen.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)