Ps 81,5-10 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G8943
πρόσταγμα
prostagma
nakaz
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2917
κρίμα
krima
wyrok
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
Albowiem jest postanowienie w Izraelu, prawo Boga Jakóbowego.
G3142
μαρτύριον
martyrion
świadectwo
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G5087
ἔθετο
etheto
kłaść
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1831
ἐξελθεῖν
exelthein
wyjść
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G1100
γλῶσσαν
glōssan
język
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
Na świadectwo w Józefie wystawił je, kiedy był wyszedł przeciw ziemi egipskiej, kędym słyszał język, któregom nie rozumiał.
G868
ἀπέστησεν
apestēsen
odstąpić
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G6545
ἄρσεων
arseōn
podniesienie
imiesł.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3577
νῶτον
nōton
plecy
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χεῖρες
cheires
ręka
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2894
κοφίνῳ
kophinōi
kosz
koni.
G1398
ἐδούλευσαν
edouleusan
służyć
akt.
Wybawiłem, mówi Bóg, od brzemienia ramię jego, a ręce jego od dźwigania kotłów uwolnione.
G1722
ἐν
en
w
P
G2347
θλίψει
thlipsei
ucisk
koni.
G1941
ἐπεκαλέσω
epekalesō
wzywać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4506
ἐρρυσάμην
errysamēn
ratować
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1873
ἐπήκουσά
epēkousa
słuchać
akt.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G614
ἀποκρύφῳ
apokryphōi
ukryty
koni. M.
G7844
καταιγίδος
kataigidos
wichura
koni.
G1381
ἐδοκίμασά
edokimasa
badać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G485
ἀντιλογίας
antilogias
spór
koni.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Gdyś mię w ucisku wzywał. wyrwałem cię, i wysłuchałem cię w skrytości gromu, doświadczałem cię u wód poswarku. Sela.
G191
ἄκουσον
akouson
słuchać
akt. C.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1263
διαμαρτύρομαί
diamartyromai
uroczyście świadczyć
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G191
ἀκούσῃς
akousēis
słuchać
akt.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Tedym rzekł: Słuchaj, ludu mój! a oświadczę się przeciwko tobie, o Izraelu! będzieszli mię słuchał.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G4372
πρόσφατος
prosphatos
świeży
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G4352
προσκυνήσεις
proskynēseis
oddawać cześć
V.FAI2S
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G245
ἀλλοτρίῳ
allotriōi
cudzy
koni.
I nie będziesz miał boga cudzego, ani się będziesz kłaniał bogu obcemu;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)