Ps 8 — interlinia

Ps 8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ps 8,1

H5329 לַמְנַצֵּ֥חַ dla prowadzącego przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַֽל na przyim. H1665 הַגִּתִּ֗ית Gitit rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4210 מִזְמ֥וֹר melodia rz. m. l.poj. abs. H1732 לְדָוִֽד Dawida przyim. + im. wł.

Przedniejszemu śpiewakowi na Gittyt psalm Dawidowy.

Ps 8,2

H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H113 אֲדֹנֵ֗ינוּ Panie nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4100 מָֽה jak part. pyt. H117 אַדִּ֣יר wspaniałe przym. m. l.poj. abs. H8034 שִׁ֭מְךָ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל na całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H5414 תְּנָ֥ה daj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H1935 ה֝וֹדְךָ֗ majestat swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H8064 הַשָּׁמָֽיִם niebiosach rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Panie, Panie nasz! jakoż zacne jest imię twoje po wszystkiej ziemi! któryś wyniósł chwałę twoję nad niebiosa.

Ps 8,3

H6310 מִפִּ֤י z ust przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5768 עֽוֹלְלִ֨ים niemowląt rz. m. l.mn. abs. H3243 וְֽיֹנְקִים֮ i ssących spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3245 יִסַּ֪דְתָּ֫ ugruntowałeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H5797 עֹ֥ז moc rz. m. l.poj. abs. H4616 לְמַ֥עַן z powodu przyim. H6887d צוֹרְרֶ֑יךָ dręczycieli twoich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7673a לְהַשְׁבִּ֥ית aby powstrzymać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H341 א֝וֹיֵ֗ב wroga cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5358 וּמִתְנַקֵּֽם i mściciela spój. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Z ust niemowlątek i ssących ugruntowałeś moc twą dla nieprzyjaciół twoich, abyś wyniszczył nieprzyjaciela i tego, który się mści.

Ps 8,4

H3588a כִּֽי gdy spój. H7200 אֶרְאֶ֣ה widzę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H8064 שָׁ֭מֶיךָ niebiosa twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4639 מַעֲשֵׂ֣י dzieła rz. m. l.mn. konstr. H676 אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ palców twoich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3394 יָרֵ֥חַ księżyc rz. m. l.poj. abs. H3556 וְ֝כוֹכָבִ֗ים i gwiazdy spój. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3559a כּוֹנָֽנְתָּה ustanowiłeś cz. Polel perf. 2 os. m. l.poj.

Gdy się przypatruję niebiosom twoim, dziełu palców twoich, miesiącowi i gwiazdom, któreś wystawił,

Ps 8,5

H4100 מָֽה czym part. pyt. H582 אֱנ֥וֹשׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי że spój. H2142 תִזְכְּרֶ֑נּוּ pamiętasz o nim cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a וּבֶן i syn spój. + rz. m. l.poj. konstr. H120 אָ֝דָ֗ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י że spój. H6485a תִפְקְדֶֽנּוּ troszczysz się o niego cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy mówię: Cóż jest człowiek, iż nań pamiętasz? albo Syn człowieczy, iż go nawiedzasz?

Ps 8,6

H2637 וַתְּחַסְּרֵ֣הוּ i uczyniłeś go brakującym spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4592 מְּ֭עַט niewiele rz. m. l.poj. abs. H430 מֵאֱלֹהִ֑ים od Boga przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3519 וְכָב֖וֹד a chwałą spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1926 וְהָדָ֣ר i ozdobą spój. + rz. m. l.poj. abs. H5849b תְּעַטְּרֵֽהוּ ukoronowałeś go cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Albowiem mało mniejszym uczyniłeś go od Aniołów, chwałą i czcią ukoronowałeś go.

Ps 8,7

H4910 תַּ֭מְשִׁילֵהוּ uczyniłeś go panującym cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4639 בְּמַעֲשֵׂ֣י nad dziełami przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3027 יָדֶ֑יךָ rąk twoich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כֹּ֝ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H7896 שַׁ֣תָּה położyłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H8478 תַֽחַת pod przyim. H7272 רַגְלָֽיו stopy jego rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Dałeś mu opanować sprawy rąk twoich, wszystkoś poddał pod nogi jego.

Ps 8,8

H6792 צֹנֶ֣ה owce rz. m. l.poj. abs. H504 וַאֲלָפִ֣ים i bydło spój. + rz. m. l.mn. abs. H3605 כֻּלָּ֑ם wszystkie ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1571 וְ֝גַ֗ם i także spój. + part. potw. H929 בַּהֲמ֥וֹת zwierzęta rz. ż. l.mn. konstr. H7704a שָׂדָֽי pola rz. m. l.poj. abs.

Owce i woły wszystkie, nadto i zwierzęta polne.

Ps 8,9

H6833 צִפּ֣וֹר ptactwo rz. m./ż. l.poj. konstr. H8064 שָׁ֭מַיִם niebios rz. m. l.mn. abs. H1709 וּדְגֵ֣י i ryby spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3220 הַיָּ֑ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5674a עֹ֝בֵ֗ר przechodzące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H734 אָרְח֥וֹת ścieżki rz. m./ż. l.mn. konstr. H3220 יַמִּֽים mórz rz. m. l.mn. abs.

Ptastwo niebieskie, i ryby morskie, i cokolwiek chodzi po ścieszkach morskich. Panie, Panie nasz! jako zacne jest imię twoje po wsystkiej ziemi!

Ps 8,10

H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H113 אֲדֹנֵ֑ינוּ Panie nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4100 מָֽה jak part. pyt. H117 אַדִּ֥יר wspaniałe przym. m. l.poj. abs. H8034 שִׁ֝מְךָ֗ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל na całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)