Ps 75 — interlinia — Scriptura

Ps 75 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ps 75,1

H5329 לַמְנַצֵּ֥חַ dla prowadzącego przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · אַל nie przecz. H516 תַּשְׁחֵ֑ת niszcz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H4210 מִזְמ֖וֹר psalm rz. m. l.poj. abs. H623 לְאָסָ֣ף Asafa przyim. + im. wł. H7892a שִֽׁיר pieśń rz. m./ż. l.poj. abs.

Przedniejszemu śpiewakowi, jako: Nie zatracaj, psalm i pieśń Asafowa.

Ps 75,2

H3034 ה֘וֹדִ֤ינוּ wysławiamy cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.mn. · לְּךָ֨ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H430 אֱֽלֹהִ֗ים Boże rz. m. l.mn. abs. H3034 ה֭וֹדִינוּ wysławiamy cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.mn. H7138 וְקָר֣וֹב i bliskie spój. + przym. m. l.poj. abs. H8034 שְׁמֶ֑ךָ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5608a סִ֝פְּר֗וּ opowiadają cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H6381 נִפְלְאוֹתֶֽיךָ cuda twoje cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Wysławiamy cię, Boże! wysławiamy: bo bliskie imię twoje; opowiadają to dziwne sprawy twoje.

Ps 75,3

H3588a כִּ֭י bo spój. H3947 אֶקַּ֣ח wezmę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H4150 מוֹעֵ֑ד czas wyznaczony rz. m. l.poj. abs. H589 אֲ֝נִ֗י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H4339 מֵישָׁרִ֥ים prawości rz. m. l.mn. abs. H8199 אֶשְׁפֹּֽט będę sądził cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Gdy przyjdzie czas ułożony, ja sprawiedliwie sądzić będę.

Ps 75,4

H4127 נְֽמֹגִ֗ים rozpływają się cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H776 אֶ֥רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3427 יֹשְׁבֶ֑יהָ mieszkańcy jej cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H595 אָנֹכִ֨י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H8505 תִכַּ֖נְתִּי umocniłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H5982 עַמּוּדֶ֣יהָ filary jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5542 סֶּֽלָה Sela wykrz.

Rozstąpiła się ziemia, i wszyscy obywatele jej; ale ja utwierdzę słupy jej. Sela.

Ps 75,5

H559 אָמַ֣רְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1984c לַֽ֭הוֹלְלִים do głupców przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H408 אַל nie przecz. H1984c תָּהֹ֑לּוּ bądźcie głupi cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H7563 וְ֝לָרְשָׁעִ֗ים a do bezbożnych spój. + przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H408 אַל nie przecz. H7311a תָּרִ֥ימוּ podnoście cz. Hifil juss. 2 os. m. l.mn. H7161a קָֽרֶן rogu rz. m./ż. l.poj. abs.

Rzekę szalonym: Nie szalejcie, a niepobożnym: Nie podnoście rogów.

Ps 75,6

H408 אַל nie przecz. H7311a תָּרִ֣ימוּ podnoście cz. Hifil juss. 2 os. m. l.mn. H4791 לַמָּר֣וֹם w górę przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7161a קַרְנְכֶ֑ם rogu waszego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1696 תְּדַבְּר֖וּ mówcie cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. H6677a בְצַוָּ֣אר z szyją przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6277 עָתָֽק zuchwałą rz. m. l.poj. abs.

Nie podnoście przeciwko Najwyższemu rogów swych, a nie mówcie krnąbrnie,

Ps 75,7

H3588a כִּ֤י bo spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H4161 מִ֭מּוֹצָא od wschodu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4628 וּמִֽמַּעֲרָ֑ב i od zachodu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְ֝לֹ֗א i nie spój. + przecz. H4057b מִמִּדְבַּ֥ר od pustyni przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7311a הָרִֽים wywyższenie cz. Hifil bezok. konstr.

Bo nie od wschodu, ani od zachodu, ani od puszczy przychodzi wywyższenie.

Ps 75,8

H3588a כִּֽי bo spój. H430 אֱלֹהִ֥ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H8199 שֹׁפֵ֑ט sędzia cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2088 זֶ֥ה ten zaim. wsk. H8213 יַ֝שְׁפִּ֗יל poniża cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H2088 וְזֶ֣ה a tego spój. + zaim. wsk. H7311a יָרִֽים wywyższa cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.

Ale Bóg sędzia, tego poniża, a owego wywyższa.

Ps 75,9

H3588a כִּ֤י bo spój. H3563a כ֪וֹס kielich rz. ż. l.poj. abs. H3027 בְּֽיַד w ręce przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֡ה JHWH im. wł. H3196 וְיַ֤יִן a wino spój. + rz. m. l.poj. abs. H2560a חָמַ֨ר wzburzyło się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4392 מָ֥לֵא pełne przym. m. l.poj. abs. H4538 מֶסֶךְ֮ mieszanki rz. m. l.poj. abs. H5064 וַיַּגֵּ֪ר i nachylił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2088 מִ֫זֶּ֥ה z tego przyim. + zaim. wsk. H389 אַךְ tylko part. potw. H8105 שְׁ֭מָרֶיהָ drożdże jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4680 יִמְצ֣וּ wysysają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8354 יִשְׁתּ֑וּ piją cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 כֹּ֝֗ל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H7563 רִשְׁעֵי bezbożni przym. m. l.mn. konstr. H776 אָֽרֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs.

Zaiste kielich jest w rękach Pańskich, a ten wina mętnego nalany; z tegoż nalewać będzie, tak, że i drożdże jego wyssą i wypiją wszyscy niepobożni ziemi.

Ps 75,10

H589 וַ֭אֲנִי a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5046 אַגִּ֣יד będę opowiadał cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H5769 לְעֹלָ֑ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2167 אֲ֝זַמְּרָ֗ה będę śpiewał cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. H430 לֵאלֹהֵ֥י Bogu przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3290 יַעֲקֹֽב Jakuba im. wł.

Ale ja będę opowiadał sprawy Pańskie na wieki, będę śpiewał Bogu Jakóbowemu. A wszystkie rogi niezbożnikom postrącam; ale rogi sprawiedliwego będą wywyższone.

Ps 75,11

H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7161a קַרְנֵ֣י rogi rz. m./ż. l.podw. konstr. H7563 רְשָׁעִ֣ים bezbożnych przym. m. l.mn. abs. H1438 אֲגַדֵּ֑עַ odetnę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H7311a תְּ֝רוֹמַ֗מְנָה wywyższą się cz. Polal impf. 3 os. ż. l.mn. H7161a קַֽרְנ֥וֹת rogi rz. m./ż. l.mn. konstr. H6662 צַדִּֽיק sprawiedliwego przym. m. l.poj. abs.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)