Ps 7,1-8 · interlinia WLC
H7692
שִׁגָּי֗וֹן
Sziggajon
im. wł.
H1732
לְדָ֫וִ֥ד
Dawida
przyim. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H7891
שָׁ֥ר
zaśpiewał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
לַיהוָ֑ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H5921a
עַל
o
przyim.
H1697
דִּבְרֵי
słowach
rz. m. l.mn. konstr.
H3568b
כ֝֗וּשׁ
Kusza
im. wł.
·
בֶּן
syna
rz. etn. m. l.poj. konstr.
H1145
יְמִינִֽי
Benjaminity
rz. etn. m. l.poj. abs.
Syggajon Dawidowe, które śpiewał Panu dla słów Chusy, syna Jemini.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱ֭לֹהַי
Boże mój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
בְּךָ֣
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2620
חָסִ֑יתִי
schroniłem się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3467
הוֹשִׁיעֵ֥נִי
wybaw mnie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
מִכָּל
od wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7291
רֹ֝דְפַ֗י
ścigających mnie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5337
וְהַצִּילֵֽנִי
i wyrwij mnie
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Panie, Boże mój! w tobie ufam; wybawże mię od wszystkich prześladowców moich, i wyzwól mię;
H6435
פֶּן
by nie
spój.
H2963
יִטְרֹ֣ף
rozszarpał
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H738b
כְּאַרְיֵ֣ה
jak lew
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5315
נַפְשִׁ֑י
duszy mojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6561
פֹּ֝רֵ֗ק
rozdzierając
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H369
וְאֵ֣ין
i nie ma
spój. + przecz.
H5337
מַצִּֽיל
ratującego
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
By snać duszy mojej nie porwał jako lew, a nie rozszarpał, gdyby nie było, ktoby ją wybawił.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱ֭לֹהַי
Boże mój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H6213a
עָשִׂ֣יתִי
uczyniłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2063
זֹ֑את
to
zaim. wsk.
H518a
אִֽם
jeśli
spój.
H3426
יֶשׁ
jest
part. wsk.
H5766a
עָ֥וֶל
niesprawiedliwość
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3709
בְּכַפָּֽי
w dłoniach moich
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Panie, Boże mój! jeźlim to uczynił, a jeźli jest nieprawość w rękach moich;
H518a
אִם
jeśli
spój.
H1580
גָּ֭מַלְתִּי
odpłaciłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7999b
שֽׁוֹלְמִ֥י
sojusznikowi memu
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7451b
רָ֑ע
złem
przym. m. l.poj. abs.
H2502a
וָאֲחַלְּצָ֖ה
i ocaliłem
spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
H6887d
צוֹרְרִ֣י
dręczyciela mego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7387
רֵיקָֽם
na próżno
przysł.
Jeźlim złe oddał temu, który ze mną w pokoju mieszkał; jeźliżem nie wyrwał tego, który mię dręczył bez przyczyny:
H7291
יִֽרַדֹּ֥ף
niech ściga
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H341
אוֹיֵ֨ב
wróg
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5315
נַפְשִׁ֡י
duszę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5381
וְיַשֵּׂ֗ג
i niech dopadnie
spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj.
H7429
וְיִרְמֹ֣ס
i niech wdepcze
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H776
לָאָ֣רֶץ
w ziemię
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2416e
חַיָּ֑י
życie moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3519
וּכְבוֹדִ֓י
a chwałę moją
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6083
לֶעָפָ֖ר
w proch
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7931
יַשְׁכֵּ֣ן
niech złoży
cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj.
H5542
סֶֽלָה
Sela
wykrz.
Niechajże prześladuje nieprzyjaciel duszę moję, a niechaj pochwyci, i podepcze na ziemi żywot mój, a sławę moję niech zagrzebie w proch. Sela.
H6965b
ק֘וּמָ֤ה
powstań
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H639
בְּאַפֶּ֗ךָ
w gniewie swoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5375
הִ֭נָּשֵׂא
podnieś się
cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5678
בְּעַבְר֣וֹת
w zapalczywości
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H6887d
צוֹרְרָ֑י
dręczycieli moich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5782
וְע֥וּרָה
i obudź się
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H413
אֵ֝לַ֗י
ku mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4941
מִשְׁפָּ֥ט
sąd
rz. m. l.poj. abs.
H6680
צִוִּֽיתָ
nakazałeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
Powstańże, Panie! w popędliwości twojej, podnieś się przeciwko wściekłości nieprzyjaciół moich, ocuć się, a obróć się ku mnie; boś ty sąd postanowił;
H5712
וַעֲדַ֣ת
i zgromadzenie
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3816
לְ֭אֻמִּים
ludów
rz. m. l.mn. abs.
H5437
תְּסוֹבְבֶ֑ךָּ
otoczy cię
cz. Poel juss. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
וְ֝עָלֶ֗יהָ
a nad nim
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4791
לַמָּר֥וֹם
na wysokość
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7725
שֽׁוּבָה
powróć
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
Tedy się do ciebie zbieży zgromadzenie narodów; dla nich tedy usiądź na wysokości.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)