Ps 47 · interlinia LXX
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2879
Κορε
Kore
Korah
koni.
G5568
ψαλμός
psalmos
psalm
koni.
Przedniejszemu śpiewakowi z synów Korego pieśń.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G8104
κροτήσατε
krotēsate
stukać
akt. C.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G214
ἀλαλάξατε
alalaxate
krzyczeć
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G20
ἀγαλλιάσεως
agalliaseōs
radość
koni.
Wszystkie narody klaskajcie rękoma, wykrzykajcie Bogu głosem wesela.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5310
ὕψιστος
hypsistos
Najwyższy
koni.
G5398
φοβερός
phoberos
straszny
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
Albowiem Pan najwyższy, straszny, jest królem wielkim nad wszystką ziemią.
G5293
ὑπέταξεν
hypetaxen
poddać
akt.
G2992
λαοὺς
laous
lud
akt. imiesł.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4228
πόδας
podas
stopa
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Podbija ludzi pod moc naszę, a narody pod nogi nasze.
G1586
ἐξελέξατο
exelexato
wybrać
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G7781
καλλονὴν
kallonēn
piękność
akt. koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G25
ἠγάπησεν
ēgapēsen
miłować
akt.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Obrał nam za dziedzictwo nasze chwałę Jakóba, którego umiłował. Sela.
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G6214
ἀλαλαγμῷ
alalagmōi
okrzyk
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G4536
σάλπιγγος
salpingos
trąba
koni.
Wstąpił Bóg z krzykiem; Pan wstąpił z głosem trąby.
·
ψάλατε
psalate
·
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
·
ψάλατε
psalate
·
akt. C.
·
ψάλατε
psalate
·
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
·
ψάλατε
psalate
·
akt. C.
Śpiewajcież Bogu, śpiewajcie; śpiewajcież królowi naszemu, śpiewajcie.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
·
ψάλατε
psalate
·
akt. C.
G9319
συνετῶς
synetōs
rozumnie
D
Albowiem Bóg królem wszystkiej ziemi; śpiewajcież rozumnie.
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2521
κάθηται
kathētai
siedzieć
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2362
θρόνου
thronou
tron
koni.
G40
ἁγίου
hagiou
święty
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Króluje Bóg nad narodami; Bóg siedzi na świętej stolicy swojej. Książęta narodów przyłączyli się do ludu Boga Abrahamowego; albowiem Boże są tarcze ziemskie; skąd on zacnie jest wywyższony.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G2992
λαῶν
laōn
lud
imiesł.
G4863
συνήχθησαν
synēchthēsan
zgromadzić
akt. imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2900
κραταιοὶ
krataioi
mocny
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G1869
ἐπήρθησαν
epērthēsan
podnieść
akt. imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)