Ps 39,3-9 · interlinia LXX
·
ἐκωφώθην
ekōphōthēn
·
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5013
ἐταπεινώθην
etapeinōthēn
poniżać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4601
ἐσίγησα
esigēsa
milczeć
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G18
ἀγαθῶν
agathōn
dobry
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6218
ἄλγημά
algēma
ból
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G340
ἀνεκαινίσθη
anekainisthē
odnawiać
akt. imiesł.
Zaniemiałem milcząc; zamilknąłem i w dobrej sprawie; ale boleść moja bardziej się wzmagała.
G2328
ἐθερμάνθη
ethermanthē
grzać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1787
ἐντός
entos
wewnątrz
D
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G8281
μελέτῃ
meletēi
rozmyślanie
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1572
ἐκκαυθήσεται
ekkauthēsetai
rozpalić
imiesł.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G2980
ἐλάλησα
elalēsa
mówić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G1100
γλώσσῃ
glōssēi
język
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Rozpaliło się serce moje we wnętrznościach moich; w rozmyślaniu mojem rozżarzył się ogień, ażem tak rzekł językiem swoim:
G1107
γνώρισόν
gnōrison
oznajmiać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4009
πέρας
peras
koniec
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G706
ἀριθμὸν
arithmon
liczba
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1097
γνῶ
gnō
poznawać
akt.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G5302
ὑστερῶ
hysterō
brakować
pass.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
Daj mi poznać, Panie! dokończenie moje, i wymiar dni moich jaki jest, abym wiedział, jak długo trwać będę.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G8585
παλαιστὰς
palaistas
palma (roślina)
akt. imiesł.
G5087
ἔθου
ethou
kłaść
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5287
ὑπόστασίς
hypostasis
ufność
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G3762
οὐθὲν
outhen
nikt
koni. M.
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G9270
σύμπαντα
sympanta
wszystko razem
akt. imiesł. M.
G3153
ματαιότης
mataiotēs
marność
koni.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G2198
ζῶν
zōn
żyć
pass.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Otoś na dłoni wymierzył dni moje, a wiek mój jest jako nic przed tobą; zaprawdę szczerą marnością jest wszelki człowiek, choć najduższy. Sela.
G8286
μέντοιγε
mentoige
wprawdzie
X
G1722
ἐν
en
w
P
G1504
εἰκόνι
eikoni
obraz
koni.
G1279
διαπορεύεται
diaporeuetai
przechodzić
pass.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3155
μάτην
matēn
daremnie
D
G5015
ταράσσονται
tarassontai
trwożyć
pass. imiesł.
G2343
θησαυρίζει
thēsaurizei
gromadzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1097
γινώσκει
ginōskei
poznawać
pass.
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G4863
συνάξει
synaxei
zgromadzić
V.FAI3S
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
Zaprawdę pomija człowiek jako cień; zaprawdę próżno się kłopocze, zgromadza, a nie wie, kto to pobierze.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5281
ὑπομονή
hypomonē
wytrwałość
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5287
ὑπόστασίς
hypostasis
ufność
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3844
παρὰ
para
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
A teraz na cóż oczekuję, Panie? Tyś jest sam oczekiwaniem mojem.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πασῶν
pasōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G458
ἀνομιῶν
anomiōn
bezprawie
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4506
ῥῦσαί
rhysai
ratować
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3681
ὄνειδος
oneidos
hańba
akt. koni. M.
G878
ἄφρονι
aphroni
głupi
koni.
G1325
ἔδωκάς
edōkas
dawać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Przetoż od wszystkich przestępstw moich wybaw mię; na pośmiech głupiemu nie dawaj mię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)