Ps 17,8-14 · interlinia LXX
G5442
φύλαξόν
phylaxon
strzec
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G8070
κόραν
koran
dziewczyna
akt. koni.
G3788
ὀφθαλμοῦ
ophthalmou
oko
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
σκέπῃ
skepēi
·
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4420
πτερύγων
pterygōn
skrzydło
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G9095
σκεπάσεις
skepaseis
osłaniać
V.FAI2S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Strzeż mię jako źrenicy oka; pod cieniem skrzydeł twoich ukryj mię.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5003
ταλαιπωρησάντων
talaipōrēsantōn
cierpieć niedolę
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2190
ἐχθροί
echthroi
wróg
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4023
περιέσχον
perieschon
zawierać
akt.
Przed twarzą niepobożnych, którzy mię niszczą, przed nieprzyjaciółmi duszy mojej, którzy mię ogarnęli.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9155
στέαρ
stear
tłuszcz
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4788
συνέκλεισαν
synekleisan
zamknąć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4750
στόμα
stoma
usta
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G5243
ὑπερηφανίαν
hyperēphanian
pycha
akt. koni.
Tukiem swoim okryli się; hardzie mówią usty swemi.
G1544
ἐκβάλλοντές
ekballontes
wyrzucać
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3570
νυνὶ
nyni
teraz
D
G4033
περιεκύκλωσάν
periekyklōsan
otoczyć
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5087
ἔθεντο
ethento
kłaść
akt.
G1578
ἐκκλῖναι
ekklinai
odstąpić
akt. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
Gdziekolwiek idziemy, obtoczyli nas; oczy swe nasadzili, aby nas potrącili ku ziemi.
G5274
ὑπέλαβόν
hypelabon
podjąć
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G3023
λέων
leōn
lew
koni.
G2092
ἕτοιμος
hetoimos
gotowy
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2339
θήραν
thēran
sidło
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G9121
σκύμνος
skymnos
lwiątko
koni.
G3624
οἰκῶν
oikōn
dom
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G614
ἀποκρύφοις
apokryphois
ukryty
imiesł. M.
Każdy z nich podobien jest lwowi pragnącemu łupu, i lwięciu siedzącemu w jamie.
G450
ἀνάστηθι
anastēthi
powstać
akt. C.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G4399
πρόφθασον
prophthason
uprzedzać
akt. C.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9588
ὑποσκέλισον
hyposkelison
podstawiać nogę
akt. C.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G4506
ῥῦσαι
rhysai
ratować
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G765
ἀσεβοῦς
asebous
bezbożny
koni.
G4501
ῥομφαίαν
rhomphaian
miecz
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5495
χειρός
cheiros
ręka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Powstańże, Panie! uprzedź twarz jego, potrąć go, wyrwij duszę moję od niezbożnego mieczem twoim.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3641
ὀλίγων
oligōn
mały
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1266
διαμέρισον
diamerison
rozdzielać
akt. C.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2222
ζωῇ
zōēi
życie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2928
κεκρυμμένων
kekrymmenōn
ukryć
V.XMPGPM
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4130
ἐπλήσθη
eplēsthē
napełniać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1064
γαστὴρ
gastēr
brzuch
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5526
ἐχορτάσθησαν
echortasthēsan
karmić
akt. imiesł.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G863
ἀφῆκαν
aphēkan
odpuszczać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2645
κατάλοιπα
kataloipa
pozostały
akt. imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3516
νηπίοις
nēpiois
niemowlę
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Wyrwij mię od ludzi ręką twoją, o Panie! od ludzi tego świata, których dział jest w tym żywocie, a których brzuch z szpiżarni twojej napełniasz, skąd nasyceni bywają, i synowie ich, a zostawiają ostatki swoje dzieciom swoim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)