Ps 146 — interlinia

Ps 146 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1984b הַֽלְלוּ chwalcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H3050 יָ֡הּ Jah im. wł. H1984b הַלְלִ֥י chwal cz. Piel rozk. 2 os. ż. l.poj. H5315 נַ֝פְשִׁ֗י duszo moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Halleluja.

Ps 146,2

H1984b אֲהַלְלָ֣ה będę chwalił cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H2416e בְּחַיָּ֑י w życiu moim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2167 אֲזַמְּרָ֖ה będę śpiewał cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. H430 לֵֽאלֹהַ֣י Bogu mojemu przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5750 בְּעוֹדִֽי dopóki jestem przyim. + przysł. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Chwal, duszo moja! Pana. Chwalić będę Pana, pókim żyw; będę śpiewał Bogu memu, póki mię staje.

Ps 146,3

H408 אַל nie przecz. H982 תִּבְטְח֥וּ ufajcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H5081 בִנְדִיבִ֑ים w możnych przyim. + przym. m. l.mn. abs. H1121a בְּבֶן w syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֓ם człowieczego rz. m. l.poj. abs. H369 שֶׁ֤אֵֽין który nie ma part. wzgl. + przecz. · ל֥וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8668 תְשׁוּעָֽה wybawienia rz. ż. l.poj. abs.

Nie ufajcie w książętach, ani w żadnym synu ludzkim, w którym nie masz wybawienia.

Ps 146,4

H3318 תֵּצֵ֣א wychodzi cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H7307 ר֭וּחוֹ duch jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7725 יָשֻׁ֣ב wraca cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H127 לְאַדְמָת֑וֹ do ziemi jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַ֝ה֗וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6 אָבְד֥וּ giną cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6250 עֶשְׁתֹּנֹתָֽיו zamysły jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wynijdzie duch jego, i nawróci się do ziemi swojej; w onże dzień zginą wszystkie myśli jego.

Ps 146,5

H835 אַשְׁרֵ֗י błogosławiony rz. m. l.mn. abs. H410 שֶׁ֤אֵ֣ל którego Bóg part. wzgl. + rz. m. l.poj. konstr. H3290 יַעֲקֹ֣ב Jakuba im. wł. H5828 בְּעֶזְר֑וֹ w pomocy jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7664 שִׂ֝בְר֗וֹ nadzieja jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהָֽיו Boga jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Błogosławiony, którego Bóg Jakóbowy jest pomocnikiem, którego nadzieja jest w Panu, Bogu jego;

Ps 146,6

H6213a עֹשֶׂ֤ה czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8064 שָׁ֘מַ֤יִם niebiosa rz. m. l.mn. abs. H776 וָאָ֗רֶץ i ziemię spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3220 הַיָּ֥ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. · בָּ֑ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8104 הַשֹּׁמֵ֖ר strzegący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H571 אֱמֶ֣ת prawdy rz. ż. l.poj. abs. H5769 לְעוֹלָֽם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Który uczynił niebo, i ziemię, morze, i wszystko, co w nich jest, który przestrzega prawdy aż na wieki;

Ps 146,7

H6213a עֹשֶׂ֤ה czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4941 מִשְׁפָּ֨ט sąd rz. m. l.poj. abs. H6231 לָעֲשׁוּקִ֗ים pokrzywdzonym przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5414 נֹתֵ֣ן dający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3899 לֶ֭חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H7457 לָרְעֵבִ֑ים głodnym przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3068 יְ֝הוָ֗ה JHWH im. wł. H5425b מַתִּ֥יר uwalniający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H631 אֲסוּרִֽים więźniów cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.

Który czyni sprawiedliwość ukrzywdzonym, i daje chleb zgłodniałym; Pan rozwiązuje więźniów.

Ps 146,8

H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H6491 פֹּ֘קֵ֤חַ otwierający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5787 עִוְרִ֗ים ślepych przym. m. l.mn. abs. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H2210 זֹקֵ֣ף podnoszący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3721 כְּפוּפִ֑ים pochylonych cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H3068 יְ֝הוָ֗ה JHWH im. wł. H157 אֹהֵ֥ב miłujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6662 צַדִּיקִֽים sprawiedliwych przym. m. l.mn. abs.

Pan otwiera oczy ślepych; Pan podnosi upadłych; Pan miłuje sprawiedliwych.

Ps 146,9

H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H8104 שֹׁ֘מֵ֤ר strzegący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1616 גֵּרִ֗ים przybyszów rz. m. l.mn. abs. H3490 יָת֣וֹם sierotę rz. m. l.poj. abs. H490 וְאַלְמָנָ֣ה i wdowę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5749a יְעוֹדֵ֑ד wspiera cz. Polel impf. 3 os. m. l.poj. H1870 וְדֶ֖רֶךְ a drogę spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7563 רְשָׁעִ֣ים bezbożnych przym. m. l.mn. abs. H5791 יְעַוֵּֽת wypacza cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.

Pan strzeże przychodniów, sierotce i wdowie pomaga; ale drogę niepobożnych podwraca.

Ps 146,10

H4427a יִמְלֹ֤ךְ będzie królował cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H5769 לְעוֹלָ֗ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H430 אֱלֹהַ֣יִךְ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6726 צִ֭יּוֹן Syjonie im. wł. H1755 לְדֹ֥ר na pokolenie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1755 וָדֹ֗ר i pokolenie spój. + rz. m. l.poj. abs. H1984b הַֽלְלוּ chwalcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H3050 יָֽהּ Jah im. wł.

Pan będzie królował na wieki; Bóg twój, o Syonie! od narodu do narodu. Halleluja.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)