Ps 129 · interlinia LXX
G5603
ᾠδὴ
ōidē
pieśń
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G304
ἀναβαθμῶν
anabathmōn
stopnie
imiesł.
G8805
πλεονάκις
pleonakis
częściej
D
G4170
ἐπολέμησάν
epolemēsan
walczyć
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3503
νεότητός
neotētos
młodość
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2036
εἰπάτω
eipatō
powiedzieć
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Pieśń stopni. Bardzoć mię utrapili zaraz od młodości mojej, powiedz teraz Izraelu.
G8805
πλεονάκις
pleonakis
częściej
D
G4170
ἐπολέμησάν
epolemēsan
walczyć
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3503
νεότητός
neotētos
młodość
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G101
ἠδυνήθησάν
ēdynēthēsan
być niemożliwym
akt. imiesł.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
Bardzoć mię utrapili od młodości mojej, wszakże mię nie przemogli.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3577
νώτου
nōtou
plecy
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G9412
ἐτέκταινον
etektainon
ciesielić
V.IAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G268
ἁμαρτωλοί
hamartōloi
grzeszny
imiesł.
G8239
ἐμάκρυναν
emakrynan
przedłużać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G458
ἀνομίαν
anomian
bezprawie
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. praes.
Po grzbiecie moim orali oracze, i długie przeganiali brózdy swoje.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G9238
συνέκοψεν
synekopsen
rozbijać
akt.
G6612
αὐχένας
auchenas
szyja
akt. imiesł.
G268
ἁμαρτωλῶν
hamartōlōn
grzeszny
imiesł.
Ale Pan sprawiedliwy poprzecinał powrozy niezbożników.
G153
αἰσχυνθήτωσαν
aischynthētōsan
zawstydzać
akt. imiesł. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀποστραφήτωσαν
apostraphētōsan
odwracać
akt. imiesł. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3404
μισοῦντες
misountes
nienawidzić
pass.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
Zawstydzeni i nazad obróceni będą wszyscy, którzy Syon mają w nienawiści.
G1096
γενηθήτωσαν
genēthētōsan
stawać się
akt. imiesł. C.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5528
χόρτος
chortos
trawa
koni.
G1430
δωμάτων
dōmatōn
dach
imiesł. M.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7145
ἐκσπασθῆναι
ekspasthēnai
wyciągać
akt. imiesł. M.
G3583
ἐξηράνθη
exēranthē
suszyć
akt. imiesł.
Będą jako trawa na dachu, która pierwej, niż odrośnie, usycha.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4137
ἐπλήρωσεν
eplērōsen
wypełniać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2325
θερίζων
therizōn
żąć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2859
κόλπον
kolpon
łono
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6967
δράγματα
dragmata
snop
akt. imiesł. M.
G4816
συλλέγων
syllegōn
zbierać
pass.
Z której żeńca nie może garści swej napełnić; ani naręcza swego ten, który wiąże snopy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3855
παράγοντες
paragontes
przechodzić
pass.
G2129
εὐλογία
eulogia
błogosławieństwo
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2127
εὐλογήκαμεν
eulogēkamen
błogosławić
V.XAI1P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
I mimo idący nie rzeką: Błogosławieństwo Pańskie niech będzie z wami; albo: Błogosławimy wam w imieniu Pańskiem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)