Prz 30,11-17 · interlinia LXX
G1549
ἔκγονον
ekgonon
potomek
akt. koni.
G2556
κακὸν
kakon
zły
akt. koni.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G2672
καταρᾶται
kataratai
przeklinać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3384
μητέρα
mētera
matka
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2127
εὐλογεῖ
eulogei
błogosławić
pass.
Jest rodzaj, który ojcu swemu złorzeczy, a matce swojej nie błogosławi.
G1549
ἔκγονον
ekgonon
potomek
akt. koni.
G2556
κακὸν
kakon
zły
akt. koni.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwy
akt. koni.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. wsk.
G2919
κρίνει
krinei
sądzić
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1841
ἔξοδον
exodon
wyjście
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G633
ἀπένιψεν
apenipsen
zmywać
akt.
Jest rodzaj, który się zda sobie być czystym, choć od plugastwa swego nie jest omyty.
G1549
ἔκγονον
ekgonon
potomek
akt. koni.
G2556
κακὸν
kakon
zły
akt. koni.
G5308
ὑψηλοὺς
hypsēlous
wysoki
akt. imiesł.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G2192
ἔχει
echei
mieć
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G6678
βλεφάροις
blepharois
powieka
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1869
ἐπαίρεται
epairetai
podnieść
pass.
Jest rodzaj, którego są wyniosłe oczy, i powieki jego wywyższone są.
G1549
ἔκγονον
ekgonon
potomek
akt. koni.
G2556
κακὸν
kakon
zły
akt. koni.
G3162
μαχαίρας
machairas
miecz
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3599
ὀδόντας
odontas
ząb
akt. imiesł.
G2192
ἔχει
echei
mieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G8358
μύλας
mylas
żarna
akt. imiesł.
G9461
τομίδας
tomidas
nóż do obcinania
akt. imiesł.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G355
ἀναλίσκειν
analiskein
niszczyć
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2719
κατεσθίειν
katesthiein
pożerać
pass. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5011
ταπεινοὺς
tapeinous
pokorny
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3993
πένητας
penētas
ubogi
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
Jest rodzaj, którego zęby są jako miecze, a trzonowe zęby jego jako noże na pożarcie ubogich na ziemi, a nędzników między ludźmi.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G6661
βδέλλῃ
bdellēi
pijawka
koni.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G25
ἀγαπήσει
agapēsei
miłować
V.FAI3S
G25
ἀγαπώμεναι
agapōmenai
miłować
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G3778
αὗται
hautai
ten
zaim. wsk. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1705
ἐνεπίμπλασαν
enepimplasan
napełniać
V.IAI3P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5067
τετάρτη
tetartē
czwarty
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G714
ἠρκέσθη
ērkesthē
wystarczać
akt. imiesł.
G2036
εἰπεῖν
eipein
powiedzieć
akt. M.
G2425
ἱκανόν
hikanon
wystarczający
koni. M.
Pijawka ma dwie córki, które mówią: Przynieś, przynieś.Trzy rzeczy są, które nie bywają nasycone, owszem cztery, które nie mówią: Dosyć.
G86
ᾅδης
haidēs
Hades
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7513
ἔρως
erōs
miłość
koni.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9404
τάρταρος
tartaros
Tartar
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1705
ἐμπιπλαμένη
empiplamenē
napełniać
pass.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2036
εἴπωσιν
eipōsin
powiedzieć
akt.
G714
ἀρκεῖ
arkei
wystarczać
pass.
Grób, i żywot niepłodny, ziemia też nie bywa nasycona wodą, a ogień nie mówi: Dosyć.
G3788
ὀφθαλμὸν
ophthalmon
oko
akt. koni.
G2606
καταγελῶντα
katagelōnta
szydzić
pass.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G818
ἀτιμάζοντα
atimazonta
znieważać
pass.
G1094
γῆρας
gēras
starość
akt. koni. M.
G3384
μητρός
mētros
matka
koni.
G1581
ἐκκόψαισαν
ekkopsaisan
wyciąć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2876
κόρακες
korakes
kruk
imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5327
φαράγγων
pharangōn
wąwóz
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2719
καταφάγοισαν
kataphagoisan
pożerać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3502
νεοσσοὶ
neossoi
pisklę
imiesł.
G105
ἀετῶν
aetōn
orzeł
imiesł.
Oko, które się naśmiewa z ojca, i wzgardza posłuszeństwem macierzyńskiem, wykłują kruki u potoków, i orlęta je wyjedzą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)