Prz 2,10-18 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przychodzić
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4674
σὴν
sēn
twój
akt. koni.
G1271
διάνοιαν
dianoian
umysł
akt. koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G144
αἴσθησις
aisthēsis
postrzeganie
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4674
σῇ
sēi
twój
koni.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G2570
καλὴ
kalē
dobry
koni.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G1380
δόξῃ
doxēi
sądzić
akt.
Gdy wnijdzie mądrośu w serce twoje, a umiejętność duszy twojej wdzięczna będzie:
G1012
βουλὴ
boulē
plan
koni.
G2570
καλὴ
kalē
dobry
koni.
G5442
φυλάξει
phylaxei
strzec
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1771
ἔννοια
ennoia
myśl
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3741
ὁσία
hosia
święty
koni.
G5083
τηρήσει
tērēsei
strzec
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Tedy cię ostrożność strzedz będzie, a opatrzność zachowa cię.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G4506
ῥύσηταί
rhysētai
ratować
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3598
ὁδοῦ
hodou
droga
koni.
G2556
κακῆς
kakēs
zły
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G2980
λαλοῦντος
lalountos
mówić
pass.
G3367
μηδὲν
mēden
nikt
akt. koni. M.
G4103
πιστόν
piston
wierny
akt. koni. M.
Wyrywając cię od drogi złej, i od człowieka mówiącego przewrotności;
G5599
ὦ
ō
o!
I
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1459
ἐγκαταλείποντες
enkataleipontes
opuszczać
pass.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G2117
εὐθείας
eutheias
prosty
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4198
πορεύεσθαι
poreuesthai
iść
pass. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3598
ὁδοῖς
hodois
droga
imiesł.
G4655
σκότους
skotous
ciemność
koni. M.
Od tych, którzy opuszczają ścieszki proste, udawając się drogami ciemnemi;
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2165
εὐφραινόμενοι
euphrainomenoi
rozweselać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2556
κακοῖς
kakois
zły
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5463
χαίροντες
chairontes
radować się
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G6882
διαστροφῇ
diastrophēi
przewrotność
koni.
G2556
κακῇ
kakēi
zły
koni.
Którzy się radują, gdy czynią złe, a weselą się w złośliwych przewrotnościach;
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5147
τρίβοι
triboi
ścieżka
imiesł.
G4646
σκολιαὶ
skoliai
kręty
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7792
καμπύλαι
kampylai
zakrzywiony
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5163
τροχιαὶ
trochiai
koleina
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Których ścieszki są krzywe, a sami są przewrotnymi na drogach swoich;
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3112
μακράν
makran
daleko
D
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3598
ὁδοῦ
hodou
droga
koni.
G2117
εὐθείας
eutheias
prosty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G245
ἀλλότριον
allotrion
cudzy
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1342
δικαίας
dikaias
sprawiedliwy
koni.
G1106
γνώμης
gnōmēs
zdanie
koni.
Wyrywając cię od niewiasty postronnej i obcej, która pochlebia łagodnemi słowy;
G5207
υἱέ
huie
syn
koni.
G3361
μή
mē
nie
D
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2638
καταλάβῃ
katalabēi
chwytać
akt.
G2556
κακὴ
kakē
zły
koni.
G1012
βουλὴ
boulē
plan
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G620
ἀπολείπουσα
apoleipousa
zostawić
pass.
G1319
διδασκαλίαν
didaskalian
nauczanie
akt. koni.
G3503
νεότητος
neotētos
młodość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G2304
θείαν
theian
boski
akt. koni.
G1950
ἐπιλελησμένη
epilelēsmenē
zapominać
V.XMPNSF
Która opuszcza wodza młodości swojej, a przymierza Boga swojego zapomina.
G5087
ἔθετο
etheto
kłaść
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmierć
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G86
ᾅδῃ
haidēi
Hades
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6734
γηγενῶν
gēgenōn
zrodzony z ziemi
imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G6383
ἄξονας
axonas
oś
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Bo się nachyla ku śmierci dom jej, a do umarłych ścieszki jej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)