Prz 18,16-24 · interlinia LXX
G1390
δόμα
doma
dar
koni. M.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G7198
ἐμπλατύνει
emplatynei
rozszerzać
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3844
παρὰ
para
od
P
G1413
δυνάσταις
dynastais
władca
imiesł.
G7758
καθιζάνει
kathizanei
siadać
pass.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Dar człowieczy plac mu czyni, i przed wielmożnych przywodzi go.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G2725
κατήγορος
katēgoros
oskarżyciel
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G8968
πρωτολογίᾳ
prōtologiai
początek mowy
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1161
δ᾿
d
zaś
X
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1911
ἐπιβάλῃ
epibalēi
rzucić na
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G476
ἀντίδικος
antidikos
przeciwnik
koni.
G1651
ἐλέγχεται
elenchetai
przekonywać
pass.
Sprawiedliwym zda się ten, kto pierwszy w sprawie swojej; ale gdy przychodzi bliźni jego, dochodzi go.
G485
ἀντιλογίας
antilogias
spór
akt. imiesł.
G3973
παύει
pauei
powstrzymać
pass.
G2819
κλῆρος
klēros
los
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1413
δυνάσταις
dynastais
władca
imiesł.
G3724
ὁρίζει
horizei
wyznaczać
pass.
Los uśmierza zwady, i między możnymi rozsądek czyni.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
koni.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G997
βοηθούμενος
boēthoumenos
pomagać
pass.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G8575
ὀχυρὰ
ochyra
warowny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5308
ὑψηλή
hypsēlē
wysoki
koni.
G2480
ἰσχύει
ischyei
móc
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G2311
τεθεμελιωμένον
tethemeliōmenon
zakładać
imiesł.
G933
βασίλειον
basileion
pałac
akt. koni. M.
Brat krzywdą urażony trudniejszy nad miasto niedobyte, a swary są jako zawory u pałacu.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2590
καρπῶν
karpōn
owoc
imiesł.
G4750
στόματος
stomatos
usta
koni. M.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G4130
πίμπλησιν
pimplēsin
napełniać
pass.
G2836
κοιλίαν
koilian
brzuch
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2590
καρπῶν
karpōn
owoc
imiesł.
G5491
χειλέων
cheileōn
warga
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1705
ἐμπλησθήσεται
emplēsthēsetai
napełniać
imiesł.
Z owocu ust każdego nasycon bywa żywot jego; urodzajem warg swych będzie nasycony.
G2288
θάνατος
thanatos
śmierć
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2222
ζωὴ
zōē
życie
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G1100
γλώσσης
glōssēs
język
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2902
κρατοῦντες
kratountes
chwytać
pass.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2068
ἔδονται
edontai
jeść
V.FMI3P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2590
καρποὺς
karpous
owoc
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Śmierć i żywot jest w mocy języka, a kto go miłuje, będzie jadł owoce jego.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G2147
εὗρεν
heuren
znajdować
akt.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G18
ἀγαθήν
agathēn
dobry
akt. koni.
G2147
εὗρεν
heuren
znajdować
akt.
G5485
χάριτας
charitas
łaska
akt. imiesł.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3844
παρὰ
para
od
P
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2432
ἱλαρότητα
hilarotēta
wesołość
akt. koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1544
ἐκβάλλει
ekballei
wyrzucać
pass.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G18
ἀγαθήν
agathēn
dobry
akt. koni.
G1544
ἐκβάλλει
ekballei
wyrzucać
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G18
ἀγαθά
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2722
κατέχων
katechōn
zatrzymać
pass.
G3428
μοιχαλίδα
moichalida
cudzołożnica
akt. koni.
G878
ἄφρων
aphrōn
głupi
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G765
ἀσεβής
asebēs
bezbożny
koni.
Kto znalazł żonę, znalazł rzecz dobrą, i dostąpił łaski od Pana.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)