Pnp 5,9-16 · interlinia LXX
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G6137
ἀδελφιδός
adelphidos
krewny
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G6137
ἀδελφιδοῦ
adelphidou
krewny
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor.
G2570
καλὴ
kalē
dobry
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1135
γυναιξίν
gynaixin
kobieta
imiesł.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G6137
ἀδελφιδός
adelphidos
krewny
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G6137
ἀδελφιδοῦ
adelphidou
krewny
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3726
ὥρκισας
hōrkisas
zaklinać
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
Cóż ma miły twój nad innych miłych, o najpiękniejsza między niewiastami? co ma miły twój nad innych miłych, że nas tak poprzysięgasz?
G6137
ἀδελφιδός
adelphidos
krewny
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3022
λευκὸς
leukos
biały
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4450
πυρρός
pyrros
ognistoczerwony
koni.
G7116
ἐκλελοχισμένος
eklelochismenos
wybrać
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3461
μυριάδων
myriadōn
miriada
imiesł.
Miły mój biały i rumiany, i zacniejszy nad innych dziesięć tysięcy.
G2776
κεφαλὴ
kephalē
głowa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
φαζ
phaz
·
N.N
G6686
βόστρυχοι
bostrychoi
lok
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G7177
ἐλάται
elatai
jodła
imiesł.
G3189
μέλανες
melanes
czarny
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2876
κόραξ
korax
kruk
koni.
Głowa jego jako bryła szczerego złota; włosy jego kędzierzawe, czarne jako kruk;
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4058
περιστεραὶ
peristerai
gołębica
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4138
πληρώματα
plērōmata
pełnia
akt. imiesł. M.
G5204
ὑδάτων
hydatōn
woda
imiesł. M.
G3068
λελουσμέναι
lelousmenai
myć
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1051
γάλακτι
galakti
mleko
koni. M.
G2521
καθήμεναι
kathēmenai
siedzieć
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4138
πληρώματα
plērōmata
pełnia
akt. imiesł. M.
G5204
ὑδάτων
hydatōn
woda
imiesł. M.
Oczy jego jako gołębicy nad strumieniami wody, jako umyte w mleku, stojące w mierze swojej;
G4600
σιαγόνες
siagones
policzek
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5357
φιάλαι
phialai
czara
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G759
ἀρώματος
arōmatos
wonność
koni. M.
G5453
φύουσαι
phyousai
rosnąć
pass.
G8360
μυρεψικά
myrepsika
wonny
akt. imiesł. M.
G5491
χείλη
cheilē
warga
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2918
κρίνα
krina
lilia
imiesł. M.
G9147
στάζοντα
stazonta
kropić
pass.
G4666
σμύρναν
smyrnan
mirra
akt. koni.
G4134
πλήρη
plērē
pełny
akt. koni.
Policzki jego jako zagonki ziół wonnych, jako kwiatki wonnych rzeczy; wargi jego jako lilije wypuszczające myrrę ciekącą;
G5495
χεῖρες
cheires
ręka
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G9467
τορευταὶ
toreutai
toczony
imiesł.
G5552
χρυσαῖ
chrysai
złoty
imiesł.
G4137
πεπληρωμέναι
peplērōmenai
wypełniać
imiesł.
·
θαρσις
tharsis
·
N.G
G2836
κοιλία
koilia
brzuch
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G8989
πυξίον
pyxion
tabliczka do pisania
koni. M.
G1661
ἐλεφάντινον
elephantinon
z kości słoniowej
koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3037
λίθου
lithou
kamień
koni.
G4552
σαπφείρου
sappheirou
szafir
koni.
Ręce jego jako pierścienie złote, osadzone drogim kamieniem, hiacyntem; brzuch jego jako glanc kości słoniowej, safirem osadzonej;
G8033
κνῆμαι
knēmai
goleń
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4769
στῦλοι
styloi
słup
imiesł.
G8255
μαρμάρινοι
marmarinoi
marmurowy
imiesł.
G2311
τεθεμελιωμένοι
tethemeliōmenoi
zakładać
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G939
βάσεις
baseis
stopa
akt. imiesł.
G5552
χρυσᾶς
chrysas
złoty
akt. imiesł.
G1491
εἶδος
eidos
wygląd
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3030
Λίβανος
Libanos
kadzidło
koni.
G1588
ἐκλεκτὸς
eklektos
wybrany
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2748
κέδροι
kedroi
cedr
imiesł.
Golenie jego jako słupy marmurowe, postawione na podstawkach złota wybornego; oblicze jego jako Liban, wyborne jako cedry;
G9621
φάρυγξ
pharynx
gardło
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G6741
γλυκασμοὶ
glykasmoi
słodycz
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3650
ὅλος
holos
cały
koni.
G1939
ἐπιθυμία
epithymia
pragnienie
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G6137
ἀδελφιδός
adelphidos
krewny
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
Usta jego nader słodkie, a wszystek jest pożądany. Taki ci jest miły mój, i taki przyjaciel mój, o córki Jeruzalemskie! Gdzież poszedł miły twój, o najpiękniejsza między niewiastami? Gdzie się obrócił miły twój? a szukać go będziemy z tobą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)