Mt 9,1-8 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1684
ἐμβὰς
embas
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4143
πλοῖον
ploion
łodzi
rz. B. l.poj. n.
G1276
διεπέρασεν
dieperasen
przeprawił się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G2398
ἰδίαν
idian
własnego
przym. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν.
polin
miasta
rz. B. l.poj. ż.
Tedy wstąpiwszy w łódź, przewiózł się, i przyszedł do miasta swego;
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G4374
προσέφερον
prosepheron
przynosili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3885
παραλυτικὸν
paralytikon
paralityka
przym. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G2825
κλίνης
klinēs
łóżku
rz. D. l.poj. ż.
G906
βεβλημένον.
beblēmenon
leżącego
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G4102
πίστιν
pistin
wiarę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G3885
παραλυτικῷ·
paralytikōi
paralitykowi
przym. C. l.poj. m.
G2293
Θάρσει,
Tharsei
miej ufność
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G5043
τέκνον·
teknon
dziecko
rz. W. l.poj. n.
G863
ἀφίενταί
aphientai
odpuszczają się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3588
αἱ
hai
te
rodz. M. l.mn. ż.
G266
ἁμαρτίαι.
hamartiai
grzechy
rz. M. l.mn. ż.
A oto przynieśli mu powietrzem ruszonego, na łożu leżącego. A widząc Jezus wiarę ich, rzekł powietrzem ruszonemu: Ufaj, synu! odpuszczone są tobie grzechy twoje.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδού
idou
oto
wykrz.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
z tych
rodz. D. l.mn. m.
G1122
γραμματέων
grammateōn
uczonych w Piśmie
rz. D. l.mn. m.
G3004
εἶπαν
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1438
ἑαυτοῖς·
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
G3778
Οὗτος
Houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G987
βλασφημεῖ.
blasphēmei
bluźni
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A oto niektórzy z nauczonych w Piśmie mówili sami w sobie: Ten bluźni.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
εἰδὼς
eidōs
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G1761
ἐνθυμήσεις
enthymēseis
myśli
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2444
Ἱνατί
Hinati
dlaczego
przysł.
G1760
ἐνθυμεῖσθε
enthymeisthe
myślicie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G4190
πονηρὰ
ponēra
złe
przym. B. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
tych
rodz. C. l.mn. ż.
G2588
καρδίαις
kardiais
sercach
rz. C. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν;
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
A widząc Jezus myśli ich, rzekł: Przeczże wy myślicie złe rzeczy w sercach waszych?
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2123
εὐκοπώτερον,
eukopōteron
łatwiejsze
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G3004
εἰπεῖν·
eipein
powiedzieć
cz. aor. akt. bezok.
G863
Ἀφίενταί
Aphientai
odpuszczają się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3588
αἱ
hai
te
rodz. M. l.mn. ż.
G266
ἁμαρτίαι,
hamartiai
grzechy
rz. M. l.mn. ż.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G3004
εἰπεῖν·
eipein
powiedzieć
cz. aor. akt. bezok.
G1453
Ἔγειρε
Egeire
wstań
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4043
περιπάτει;
peripatei
chodź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
Albowiem cóż łatwiej rzec: Odpuszczone są tobie grzechy, czyli rzec: Wstań, a chodź?
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G6063
εἰδῆτε
eidēte
wiedzieliście
cz. perf. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G863
ἀφιέναι
aphienai
odpuszczać
cz. praes. akt. bezok.
G266
ἁμαρτίας—
hamartias
grzechy
rz. B. l.mn. ż.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G3885
παραλυτικῷ·
paralytikōi
paralitykowi
przym. C. l.poj. m.
G1453
Ἐγερθεὶς
Egertheis
wstawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G142
ἆρόν
aron
weź
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
to
rodz. B. l.poj. ż.
G2825
κλίνην
klinēn
łóżko
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5217
ὕπαγε
hypage
idź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκόν
oikon
domu
rz. B. l.poj. m.
G4771
σου.
sou
twojego
zaim. D. l.poj.
Ale abyście wiedzieli, iż ma moc Syn człowieczy na ziemi odpuszczać grzechy, tedy rzekł powietrzem ruszonemu: Wstawszy, weźmij łoże twoje, a idź do domu twego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1453
ἐγερθεὶς
egertheis
wstawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκον
oikon
domu
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
swego
zaim. D. l.poj. m.
Tedy wstawszy, poszedł do domu swego.
G3708
ἰδόντες
idontes
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
te
rodz. M. l.mn. m.
G3793
ὄχλοι
ochloi
tłumy
rz. M. l.mn. m.
G5399
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan
przelękły się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1392
ἐδόξασαν
edoxasan
uwielbiły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G1325
δόντα
donta
który dał
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzę
rz. B. l.poj. ż.
G5108
τοιαύτην
toiautēn
taką
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G444
ἀνθρώποις.
anthrōpois
ludziom
rz. C. l.mn. m.
Co ujrzawszy lud, dziwował się, i chwalił Boga, który dał taką moc ludziom.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)