Zaloguj

Mt 5,26; Mt 18,29-30; Mt 18,34; Mt 20,8; Mt 21,41; Mt 22,21 · interlinia SBLGNT

Mt 5,26
G281 ἀμὴν amēn amen part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σοι, soi tobie zaim. C. l.poj. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G1831 ἐξέλθῃς exelthēis wyjdziesz cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd przysł. G2193 ἕως heōs aż spój. G302 ἂν an by part. G591 ἀποδῷς apodōis oddasz cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2078 ἔσχατον eschaton ostatni przym. B. l.poj. m. G2835 κοδράντην. kodrantēn kwartnik rz. B. l.poj. m.
Zaprawdę ci powiadam: Nie wynijdziesz stamtąd, póki byś nie oddał do ostatniego pieniążka.
Mt 18,29
G4098 πεσὼν pesōn upadłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4889 σύνδουλος syndoulos współsługa rz. M. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3870 παρεκάλει parekalei błagał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3114 Μακροθύμησον Makrothymēson Bądź cierpliwy cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1909 ἐπ’ ep wobec przyim. G1473 ἐμοί, emoi mnie zaim. C. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G591 ἀποδώσω apodōsō oddam cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σοι. soi tobie zaim. C. l.poj.
Przypadłszy tedy on spółsługa jego do nóg jego, prosił go, mówiąc: Miej cierpliwość nade mną, a oddam ci wszystko.
Mt 18,30
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2309 ἤθελεν, ēthelen chciał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G565 ἀπελθὼν apelthōn odszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G906 ἔβαλεν ebalen wtrącił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G5438 φυλακὴν phylakēn więzienia rz. B. l.poj. ż. G2193 ἕως heōs aż spój. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G591 ἀποδῷ apodōi odda cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3784 ὀφειλόμενον. opheilomenon należne cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. n.
Lecz on nie chciał, ale szedłszy wrzucił go do więzienia, ażby oddał, co był winien.
Mt 18,34
G2532 καὶ kai I spój. G3710 ὀργισθεὶς orgistheis rozgniewawszy się cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios pan rz. M. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3860 παρέδωκεν paredōken przekazał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G930 βασανισταῖς basanistais katom rz. C. l.mn. m. G2193 ἕως heōs aż przyim. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G591 ἀποδῷ apodōi odda cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3956 πᾶν pan całe przym. B. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3784 ὀφειλόμενον. opheilomenon należne cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. n.
A rozgniewawszy się pan jego, podał go katom, ażby oddał to wszystko, co mu był winien.
Mt 20,8
G3798 ὀψίας opsias wieczorem przym. D. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G1096 γενομένης genomenēs gdy stało się cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios pan rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G290 ἀμπελῶνος ampelōnos winnicy rz. D. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2012 ἐπιτρόπῳ epitropōi zarządcy rz. C. l.poj. m. G846 αὐτοῦ· autou jego zaim. D. l.poj. m. G2564 Κάλεσον Kaleson zawołaj cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2040 ἐργάτας ergatas robotników rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G591 ἀπόδος apodos wypłać cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3408 μισθὸν misthon zapłatę rz. B. l.poj. m. G757 ἀρξάμενος arxamenos zaczynając cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2078 ἐσχάτων eschatōn ostatnich przym. D. l.mn. m. G2193 ἕως heōs aż do przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4413 πρώτων. prōtōn pierwszych przym. D. l.mn. m.
A gdy był wieczór, rzekł pan winnicy sprawcy swemu: Zawołaj robotników, a oddaj im zapłatę, począwszy od ostatnich aż do pierwszych.
Mt 21,41
G3004 λέγουσιν legousin mówią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2556 Κακοὺς Kakous złych przym. B. l.mn. m. G2560 κακῶς kakōs źle przysł. G622 ἀπολέσει apolesei wytraci cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτούς, autous ich zaim. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G290 ἀμπελῶνα ampelōna winnicę rz. B. l.poj. m. G1554 ἐκδώσεται ekdōsetai wydzierżawi cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G243 ἄλλοις allois innym przym. C. l.mn. m. G1092 γεωργοῖς, geōrgois rolnikom rz. C. l.mn. m. G3748 οἵτινες hoitines którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G591 ἀποδώσουσιν apodōsousin oddadzą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2590 καρποὺς karpous owoce rz. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G2540 καιροῖς kairois czasach rz. C. l.mn. m. G846 αὐτῶν. autōn ich zaim. D. l.mn. m.
Rzekli mu: Złe, źle potraci, a winnicę najmie inszym winiarzom, którzy mu oddawać będą pożytki czasów swoich.
Mt 22,21
G3004 λέγουσιν legousin mówią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2541 Καίσαρος. Kaisaros Cezara rz. D. l.poj. m. G5119 τότε tote wtedy przysł. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G591 Ἀπόδοτε Apodote oddajcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2541 Καίσαρος Kaisaros Cezara rz. D. l.poj. m. G2541 Καίσαρι Kaisari Cezarowi rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ. theōi Bogu rz. C. l.poj. m.
Rzekli mu: Cesarski. Tedy im rzekł: Oddawajcież tedy, co jest cesarskiego, cesarzowi, a co jest Bożego, Bogu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)