Mt 24,36-42 · interlinia SBLGNT
G4012
Περὶ
Peri
o
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dniu
rz. D. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνης
ekeinēs
owym
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5610
ὥρας
hōras
godzinie
rz. D. l.poj. ż.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G6063
οἶδεν,
oiden
wie
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G32
ἄγγελοι
angeloi
aniołowie
rz. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱός,
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G3441
μόνος.
monos
sam
przym. M. l.poj. m.
A o onym dniu i godzinie nikt nie wie, ani Aniołowie niebiescy, tylko sam Ojciec mój.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dni
rz. M. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3575
Νῶε,
Nōe
Noego
rz. D. l.poj. m.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3952
παρουσία
parousia
przyjście
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5207
υἱοῦ
huiou
syna
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου·
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
Ale jako było za dni Noego, tak będzie i przyjście Syna człowieczego.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2627
κατακλυσμοῦ
kataklysmou
potopem
rz. D. l.poj. m.
G5176
τρώγοντες
trōgontes
jedząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4095
πίνοντες,
pinontes
pijąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1060
γαμοῦντες
gamountes
żeniąc się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1061
γαμίζοντες,
gamizontes
za mąż wydając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G891
ἄχρι
achri
aż do
przyim.
G3739
ἧς
hēs
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3575
Νῶε
Nōe
Noe
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2787
κιβωτόν,
kibōton
arki
rz. B. l.poj. ż.
Albowiem jako za dni onych przed potopem jedli, i pili, i ożeniali się i za mąż wydawali, aż do onego dnia, którego wszedł Noe do korabia,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
poznali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2193
ἕως
heōs
aż
spój.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2627
κατακλυσμὸς
kataklysmos
potop
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G142
ἦρεν
ēren
zabrał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G537
ἅπαντας,
hapantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3952
παρουσία
parousia
przyjście
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5207
υἱοῦ
huiou
syna
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου.
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
I nie spostrzegli się, aż przyszedł potop i zabrał wszystkie: tak będzie i przyjście Syna człowieczego.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G1417
δύο
dyo
dwaj
przym. M. l.mn. m.
G1510
ἔσονται
esontai
będą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G68
ἀγρῷ,
agrōi
polu
rz. C. l.poj. m.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G3880
παραλαμβάνεται
paralambanetai
jest zabierany
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1520
⸁εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G863
ἀφίεται·
aphietai
jest pozostawiany
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
Tedy będą dwaj na roli; jeden będzie wzięty, a drugi zostawiony;
G1417
δύο
dyo
dwie
przym. M. l.mn. ż.
G229
ἀλήθουσαι
alēthousai
mielące
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3458
μύλῳ,
mylōi
żarnach
rz. C. l.poj. m.
G1520
μία
mia
jedna
przym. M. l.poj. ż.
G3880
παραλαμβάνεται
paralambanetai
jest zabierana
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1520
μία
mia
jedna
przym. M. l.poj. ż.
G863
ἀφίεται.
aphietai
jest pozostawiana
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
Dwie będą mleć we młynie; jedna będzie wzięta, a druga zostawiona;
G1127
γρηγορεῖτε
grēgoreite
czuwajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3767
οὖν,
oun
więc
spój.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἴδατε
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4169
ποίᾳ
poiai
którego
zaim. pyt. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dnia
rz. C. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G2064
ἔρχεται.
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
Czujcież tedy, ponieważ nie wiecie, której godziny Pan wasz przyjdzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)