Mt 23,30; Mt 23,35; Mt 27,4; Mt 27,6; Mt 27,8; Mt 27,24; Mt 27,25 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγετε·
legete
mówicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1487
Εἰ
Ei
jeśli
spój.
G1510
ἤμεθα
ēmetha
byliśmy
cz. impf. med. ind. 1 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3962
πατέρων
paterōn
ojców
rz. D. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
naszych
zaim. D. l.mn.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G302
ἂν
an
by
part.
G1510
⸁ἤμεθα
ēmetha
byliśmy
cz. impf. med. ind. 1 os. l.mn.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2844
κοινωνοὶ
koinōnoi
wspólnikami
rz. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G129
αἵματι
haimati
krwi
rz. C. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4396
προφητῶν·
prophētōn
proroków
rz. D. l.mn. m.
I mówicie: Byśmy byli za dni ojców naszych, nie bylibyśmy uczestnikami ich we krwi proroków.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przyszła
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3956
πᾶν
pan
wszelka
przym. M. l.poj. n.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. M. l.poj. n.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwa
przym. M. l.poj. n.
G1632
ἐκχυννόμενον
ekchynnomenon
wylana
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G129
αἵματος
haimatos
krwi
rz. D. l.poj. n.
G6
Ἅβελ
Habel
Abela
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1342
δικαίου
dikaiou
sprawiedliwego
przym. D. l.poj. m.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G129
αἵματος
haimatos
krwi
rz. D. l.poj. n.
G2197
Ζαχαρίου
Zachariou
Zachariasza
rz. D. l.poj. m.
G5207
υἱοῦ
huiou
syna
rz. D. l.poj. m.
G914
Βαραχίου,
Barachiou
Barachiasza
rz. D. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G5407
ἐφονεύσατε
ephoneusate
zabiliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3342
μεταξὺ
metaxy
między
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3485
ναοῦ
naou
świątynią
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2379
θυσιαστηρίου.
thysiastēriou
ołtarzem
rz. D. l.poj. n.
Aby przyszła na was wszystka krew sprawiedliwa, wylana na ziemi, ode krwi Abla sprawiedliwego aż do krwi Zacharyjasza, syna Barachyjaszowego, któregoście zabili między kościołem i ołtarzem.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G264
Ἥμαρτον
Hēmarton
zgrzeszyłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3860
παραδοὺς
paradous
wydawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. B. l.poj. n.
G121
ἀθῷον.
athōion
niewinną
przym. B. l.poj. n.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G1473
ἡμᾶς;
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G3708
ὄψῃ.
opsēi
zobaczysz
cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.
Mówiąc: Zgrzeszyłem, wydawszy krew niewinną! A oni rzekli: Cóż nam do tego? ty ujrzysz!
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G749
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłani
rz. M. l.mn. m.
G2983
λαβόντες
labontes
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G694
ἀργύρια
argyria
srebrniki
rz. B. l.mn. n.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3756
Οὐκ
Ouk
nie
przysł.
G1832
ἔξεστιν
exestin
wolno
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G906
βαλεῖν
balein
wrzucić
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτὰ
auta
ich
zaim. B. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
·
κορβανᾶν,
korbanan
skarbca
rz. B. l.poj. m.
G1893
ἐπεὶ
epei
ponieważ
spój.
G5092
τιμὴ
timē
ceną
rz. M. l.poj. ż.
G129
αἵματός
haimatos
krwi
rz. D. l.poj. n.
G1510
ἐστιν·
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ale przedniejsi kapłani wziąwszy one srebrniki, mówili: Nie godzi się ich kłaść do skarbu kościelnego, gdyż zapłata jest krwi.
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G2564
ἐκλήθη
eklēthē
zostało nazwane
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G68
ἀγρὸς
agros
pole
rz. M. l.poj. m.
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
owo
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G68
Ἀγρὸς
Agros
Pole
rz. M. l.poj. m.
G129
Αἵματος
Haimatos
Krwi
rz. D. l.poj. n.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4594
σήμερον.
sēmeron
dzisiaj
przysł.
Dlatego ona rola nazwana jest rolą krwi, aż do dnia dzisiejszego.
G3708
ἰδὼν
idōn
widząc
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4091
Πιλᾶτος
Pilatos
Piłat
rz. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G5623
ὠφελεῖ
ōphelei
nie pomaga
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3123
μᾶλλον
mallon
raczej
przysł.
G2351
θόρυβος
thorybos
zamieszanie
rz. M. l.poj. m.
G1096
γίνεται
ginetai
powstaje
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2983
λαβὼν
labōn
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5204
ὕδωρ
hydōr
wodę
rz. B. l.poj. n.
G633
ἀπενίψατο
apenipsato
obmył
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G561
ἀπέναντι
apenanti
na oczach
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3793
ὄχλου
ochlou
tłumu
rz. D. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G121
Ἀθῷός
Athōios
niewinny
przym. M. l.poj. m.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G129
αἵματος
haimatos
krwi
rz. D. l.poj. n.
G3778
τούτου·
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3708
ὄψεσθε.
opsesthe
zobaczycie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
A widząc Piłat, iż to nic nie pomagało, ale owszem się większy rozruch wszczynał, wziąwszy wodę, umył ręce przed ludem, mówiąc: Nie jestem ja winien krwi tego sprawiedliwego; wy ujrzycie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiadając
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3956
πᾶς
pas
cały
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2992
λαὸς
laos
lud
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
Τὸ
To
-
rodz. M. l.poj. n.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. B. l.mn. n.
G1473
ἡμῶν.
hēmōn
nasze
zaim. D. l.mn.
A odpowiadając wszystek lud, rzekł: Krew jego na nas i na dziatki nasze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)