Mt 23,27; Mt 23,29; Mt 27,61; Mt 27,64; Mt 27,66; Mt 28,1 · interlinia SBLGNT
G3759
Οὐαὶ
Ouai
Biada
part.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1122
γραμματεῖς
grammateis
uczeni w Piśmie
rz. W. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
faryzeusze
rz. W. l.mn. m.
G5273
ὑποκριταί,
hypokritai
obłudnicy
rz. W. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3945
παρομοιάζετε
paromoiazete
podobni jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G5028
τάφοις
taphois
grobom
rz. C. l.mn. m.
G2867
κεκονιαμένοις,
kekoniamenois
pobielanym
cz. perf. pass. imiesł. C. l.mn. m.
G3748
οἵτινες
hoitines
które
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G1855
ἔξωθεν
exōthen
z zewnątrz
przysł.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G5316
φαίνονται
phainontai
wydają się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G5611
ὡραῖοι
hōraioi
piękne
przym. M. l.mn. m.
G2081
ἔσωθεν
esōthen
wewnątrz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1073
γέμουσιν
gemousin
są pełne
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3747
ὀστέων
osteōn
kości
rz. D. l.mn. n.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
martwych
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάσης
pasēs
wszelkiej
przym. D. l.poj. ż.
G167
ἀκαθαρσίας·
akatharsias
nieczystości
rz. D. l.poj. ż.
Biada wam, nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie obłudni! iżeście podobni grobom pobielanym, które się zdadzą z wierzchu być cudne, ale wewnątrz pełne są kości umarłych i wszelakiej nieczystości.
G3759
Οὐαὶ
Ouai
Biada
part.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1122
γραμματεῖς
grammateis
uczeni w Piśmie
rz. W. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
faryzeusze
rz. W. l.mn. m.
G5273
ὑποκριταί,
hypokritai
obłudnicy
rz. W. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3618
οἰκοδομεῖτε
oikodomeite
budujecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G5028
τάφους
taphous
groby
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4396
προφητῶν
prophētōn
proroków
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2885
κοσμεῖτε
kosmeite
zdobicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3419
μνημεῖα
mnēmeia
grobowce
rz. B. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1342
δικαίων,
dikaiōn
sprawiedliwych
przym. D. l.mn. m.
Biada wam, nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie obłudni! iż budujecie groby proroków, i zdobicie nagrobki sprawiedliwych,
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G3137
Μαριὰμ
Mariam
Maria
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3094
Μαγδαληνὴ
Magdalēnē
Magdalena
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G243
ἄλλη
allē
druga
przym. M. l.poj. ż.
G3137
Μαρία
Maria
Maria
rz. M. l.poj. ż.
G2521
καθήμεναι
kathēmenai
siedzące
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. ż.
G561
ἀπέναντι
apenanti
naprzeciw
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5028
τάφου.
taphou
grobu
rz. D. l.poj. m.
A była tam Maryja Magdalena, i druga Maryja, które siedziały przeciwko grobowi.
G2753
κέλευσον
keleuson
rozkarz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G805
ἀσφαλισθῆναι
asphalisthēnai
zabezpieczyć
cz. aor. pass. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5028
τάφον
taphon
grób
rz. B. l.poj. m.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5154
τρίτης
tritēs
trzeciego
przym. D. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρας,
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
spój.
G2064
ἐλθόντες
elthontes
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2813
κλέψωσιν
klepsōsin
ukradli
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἴπωσιν
eipōsin
powiedzieli
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2992
λαῷ·
laōi
ludowi
rz. C. l.poj. m.
G1453
Ἠγέρθη
Ēgerthē
powstał
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3498
νεκρῶν,
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2078
ἐσχάτη
eschatē
ostatnie
przym. M. l.poj. ż.
G4106
πλάνη
planē
zwiedzenie
rz. M. l.poj. ż.
G5501
χείρων
cheirōn
gorsze
przym. M. l.poj. ż. st. wyższy
G3588
τῆς
tēs
od
rodz. D. l.poj. ż.
G4413
πρώτης.
prōtēs
pierwszego
przym. D. l.poj. ż.
Rozkaż tedy obwarować grób aż do dnia trzeciego, by snać przyszedłszy uczniowie jego w nocy, nie ukradli go, i nie powiedzieli ludowi, iż powstał od umarłych; i będzie pośledni błąd gorszy niż pierwszy.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4198
πορευθέντες
poreuthentes
poszedłszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G805
ἠσφαλίσαντο
ēsphalisanto
zabezpieczyli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5028
τάφον
taphon
grób
rz. B. l.poj. m.
G4972
σφραγίσαντες
sphragisantes
zapieczętowawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3037
λίθον
lithon
kamień
rz. B. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2892
κουστωδίας.
koustōdias
strażą
rz. D. l.poj. ż.
A oni poszedłszy, osadzili grób strażą, zapieczętowawszy kamień.
G3796
Ὀψὲ
Opse
Późno
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4521
σαββάτων,
sabbatōn
szabatu
rz. D. l.mn. n.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2020
ἐπιφωσκούσῃ
epiphōskousēi
świtało
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G1520
μίαν
mian
pierwszy
przym. B. l.poj. ż.
G4521
σαββάτων,
sabbatōn
szabatu
rz. D. l.mn. n.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3137
Μαριὰμ
Mariam
Maria
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3094
Μαγδαληνὴ
Magdalēnē
Magdalena
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G243
ἄλλη
allē
druga
przym. M. l.poj. ż.
G3137
Μαρία
Maria
Maria
rz. M. l.poj. ż.
G2334
θεωρῆσαι
theōrēsai
oglądać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5028
τάφον.
taphon
grób
rz. B. l.poj. m.
A gdy się skończył sabat, i już świtało na pierwszy dzień onego tygodnia, przyszła Maryja Magdalena i druga Maryja, aby grób oglądały.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)